♛〓♛〓♛〓♛ ใครอยากจูบ Taylor Swift บ้าง? ♛〓♛〓♛〓♛
24 ธ.ค. 54 21:28 น. /
ดู 1,496 ครั้ง /
15 ความเห็น /
0 ชอบจัง
/
แชร์
สวัสดีชาวบอร์ดตะวันตกครับ หลายๆคนอาจจำผมได้
(สำคัญตัวผิดล่ะ) ห่างหายจากกระทู้แปลเพลงไปนาน จำไม่ได้ก็ไม่เป็นไรครับ 
วันนี้เอาเพลงของสาวเทย์มาแปลครับ ชื่อเพลง Last Kiss หรือจูบสุดท้ายนั่นเอง เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม Speak Now โดยเธอแต่งให้อดีตแฟนหนุ่มโจ โจนาส ที่เคยคบกันนานแล้วครับ
I do still remember the look on your face
ยังคงจำได้เลยล่ะ ยามที่ฉันจ้องมองใบหน้าเธอ
Lit through the darkness at 1:58
ในยามที่แสงไฟพาดผ่านค่ำคืนอันมืดมิดตอนตีหนึ่งห้าสิบแปด
The words that you whispered
ถ้อยคำที่เธอกระซิบบอกกล่าว
For just us to know
แค่สองเราที่รับรู้
You told me you loved me
เธอบอกว่าเธอรักฉัน
So why did you go
แต่ทำไมเธอกลับจากฉันไป
Away
ไกลห่างออกไป
Away
ไกลจากฉัน...
I do recall now
ยังคงอยู่ในความทรงจำเลยล่ะ
The smell of the rain
กรุ่นกลิ่นของไอฝน
Fresh on the pavement
บนทางเดินเท้า
I ran off the plane
ฉันวิ่งออกจากเครื่องบิน
That July ninth
9 กรกฎาไงล่ะ
The beat of your heart
เสียงเต้นของหัวใจเธอ
It jumps through your shirt
มันแรงซะจนทะลุออกจากเสื้อเลยล่ะ
I can still feel your arms
ยังคงรู้สึกถึงไออุ่นจากอ้อมแขนของเธอ
And now I'll go sit on the floor
ตอนนี้ฉันกลับต้องมานั่งจมจ่อมอยู่ที่พื้น
Wearing your clothes
สวมใส่เสื้อผ้าของเธอ
All that I know is
ทั้งหมดที่รับรู้คือ
I don't know how to be something you missed
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงได้ผิดพลาดกับบางสิ่งบางอย่าง
Never thought we'd have a last kiss
ไม่เคยคิดเลยว่าเราจะต้องมีจูบสุดท้าย
Never imagined we'd end like this
ไม่เคยนึกฝันถึงจุดจบแบบนี้มาก่อนเลย
Your name, forever the name on my lips
ชื่อเธอ... จะติดอยู่ที่ริมฝีปากของฉันตลอดไป
I do remember
ยังคงจำได้นะ
The swing in your step
ท่วงท่าตอนเธอเต้น
The life of the party, you're showing off again
สีสันของงานปาร์ตี้ เธอกำลังโชว์ออฟอีกแล้วสิ
And I roll my eyes and then
ฉันทำได้แค่กรอกตาไปมา แต่แล้ว
You pull me in
เธอก็ดึงฉันเข้าไป
I'm not much for dancing
ฉันไม่ชอบเต้นรำเลย
But for you I did
แต่เพื่อเธอ ฉันจะยอม
Because I love your handshake
คงเพราะฉันชอบที่เธอจับมือทักทายผู้คน
Meetin' my father
ชอบที่เธอไปเยี่ยมพ่อของฉัน
I love how you walk with your hands in your pockets
ฉันชอบที่เธอเอามือล้วงกระเป๋าเสื้อเวลาเดินไปไหน
How you kissed me when I was in the middle of saying something
และชอบที่เธอมักจูบฉันตอนที่กำลังพูดอะไรค้างคาอยู่
There's not a day when I don't miss those rude interruptions
ไม่มีวันไหนเลยที่ฉันไม่คิดถึงการขัดจังหวะแบบนั้นของเธอ
And now I'll go sit on the floor
ตอนนี้ฉันกลับต้องมานั่งจมจ่อมอยู่ที่พื้น
Wearing your clothes
สวมใส่เสื้อผ้าของเธอ
All that I know is
ทั้งหมดที่รับรู้คือ
I don't know how to be something you missed
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงได้ผิดพลาดกับบางสิ่งบางอย่าง
Never thought we'd have a last kiss
ไม่เคยคิดเลยว่าเราจะต้องมีจูบสุดท้าย
Never imagined we'd end like this
ไม่เคยนึกฝันถึงจุดจบแบบนี้มาก่อนเลย
Your name, forever the name on my lips
ชื่อเธอ... จะติดอยู่ที่ริมฝีปากของฉันตลอดไป
So I'll watch your life in pictures like I used to watch you sleep
งั้นฉันจะคอยเฝ้ามองเธอผ่านรูปถ่าย เหมือนที่ฉันเคยเฝ้ามองยามเธอหลับ
And I feel you forget me like I used to feel you breathe
ฉันรู้สึกได้ว่าเธอลืมฉันไปแล้ว เหมือนที่รู้สึกได้ถึงลมหายใจเธอ
And I keep up with our old friends just to ask them how you are
ฉันยังคงติดต่อเพื่อนเก่าของเราเพียงเพื่อจะถามว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
Hope it's nice where you are
หวังว่าเธอคงอยู่ในที่ที่ดี
And I hope the sun shines
ฉันหวังให้แสงแดดส่องสว่าง
And it's a beautiful day
ให้มันเป็นวันที่สวยงาม
And something reminds you
และบางสิ่งคงย้ำเตือนเธอ
You wish you had stayed
ให้เธอยังอยากอยู่กับฉัน
You can plan for a change in weather and time
เธอมีแผนวางไว้เพื่อเปลี่ยนแปลงในยามที่วันเวลาหรืออากาศไม่เป็นใจ
But I never planned on you changing your mind
แต่ฉันกลับไม่มีแผนเพื่อให้เธอนั้นเปลี่ยนใจมาหาฉันได้เลย
And now I'll go sit on the floor
ตอนนี้ฉันกลับต้องมานั่งจมจ่อมอยู่ที่พื้น
Wearing your clothes
สวมใส่เสื้อผ้าของเธอ
All that I know is
ทั้งหมดที่รับรู้คือ
I don't know how to be something you missed
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงได้ผิดพลาดกับบางสิ่งบางอย่าง
Never thought we'd have a last kiss
ไม่เคยคิดเลยว่าเราจะต้องมีจูบสุดท้าย
Never imagined we'd end like this
ไม่เคยนึกฝันถึงจุดจบแบบนี้มาก่อนเลย
Your name, forever the name on my lips
ชื่อเธอ... จะติดอยู่ที่ริมฝีปากของฉันตลอดไป
Just like our last kiss
เหมือนจูบสุดท้ายของเรา
Forever the name on my lips
ชื่อเธอจะติดอยู่ที่ริมฝีปากฉันตลอดไป
Forever the name on my lips
ชื่อเธอจะติดอยู่ที่ริมฝีปากฉันตลอดไป
Just like our last
เหมือนกับจูบสุดท้ายของเราไง
//ฝากงานแปลเก่าๆด้วยนะครับ
แก้ไขล่าสุด 25 ธ.ค. 54 17:46 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
So I'll watch your life in pictures like I used to watch you sleep
งั้นฉันจะคอยเฝ้ามองเธอผ่านรูปถ่าย เหมือนที่ฉันเคยเฝ้ามองยามเธอหลับ
ขอยคุณนะคะ
ปล. รู้สึกว่าพี่สาวจะหลายคนนะเนี่ย เดี๋ยว คิดถึงเทย์เลอร์(ชาย)บ้าง โจนาส บ้าง //// โดนถีบบ
ไอพี: ไม่แสดง
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google