แนะนำคัฟเวอร์+แปลเพลง Safe&Sound พี่เทย์

27 ธ.ค. 54 11:33 น. / ดู 785 ครั้ง / 2 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์

เนื่องจากจขกท.ได้ฟังเพลงของพี่เทย์ ที่ประกอบหนังเรื่อง Hunger Game มาแล้ว และชอบมาก  จึงไปหาคัฟเวอร์เพราะๆมาให้ชายสยามโซนให้ฟังกัน ซึ่งแต่ละวิดีโอเสียงจะไม่ค่อย HD เท่าไหร่ แต่จขกท.ชอบเสียงคนคัฟเวอร์  ถึงแม้อาจจะสู้พี่เทย์ไม่ได้ แต่ยังไงก็ลองฟังดูกันนะคะ
คนแรก Mis Green อายุ 14 เสียงเธอเพราะมาก 
YOUTUBE

คนที่สอง โดย Paulina Cover
YOUTUBE


คนที่สาม โดย Megan Bullman(มั้ง)
YOUTUBE



I remember tears streaming down your face
When I said, I'll never let you go
When all those shadows almost killed your light
I remember you said, Don't leave me here alone
But all that's dead and gone and passed tonight
ฉันจำใบหน้าอาบน้ำตาของเธอได้
ในตอนที่ฉันสัญญาว่าจะไ่ม่ทิ้งเธอไป
และในขณะที่ความมืดมิดกำลังกัดกินชีวิตของเธอ
เธอได้ขอร้องไม่ให้ฉันทิ้งเธอไว้คนเดียว
แต่ทุกๆอย่างกำลังจะจบและผ่านไปในค่ำคืนนี้แหละ

Just close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound
เพียงหลับตาของเธอลง
พระอาทิตย์กำลังจะลับขอบฟ้า
เธอจะปลอดภัย ไม่มีใครทำร้ายเธอได้แล้วตอนนี้
และเมื่อแสงสว่างของวันพรุ่งนี้มาถึง
พวกเราก็จะปลอดภัย

Don't you dare look out your window darling
Everything's on fire
The war outside our door keeps raging on
Hold onto this lullaby
Even when the music's gone

อย่าได้มองออกไปนอกหน้าต่างเลยนะ
เพราะทุกๆอย่างกำลังถูกแผดเผาไปด้วยไฟของสงครามข้างนอก
รอฟังบทเพลงขับกล่อมนี้เสียก่อน แม้ในตอนที่เสียงดนตรีขาดหายไป
(น่าจะหมายถึงอย่าตายนะ ต่อให้เพลงเพลงนี้จบก็อย่าไป)

Just close your eyes
The sun is going down
You'll be alright
No one can hurt you now
Come morning light
You and I'll be safe and sound

Just close your eyes
You'll be alright
Come morning light,
You and I'll be safe and sound...

สำนวนของจขกท.ไม่ดีเท่าไหร่  และด้วยกำลังจะต้องไปสอบแพทเยอรมันในตอนบ่ายนี้  ทำให้อจจะแปลออกมาผิดๆถูกๆ ใครแก้ได้แก้ให้หน่อยนะคะ (*อาย*)
ใครที่สอบแพทวันนี้ขอให้กาถูกนะคะ (จขกท.จะสอบอยู่แล้วยังอ่านเยอรมันไม่ออกซักตัวเลย  )


เขียนเสร็จเผลอปิดหน้าต่าง โฮฮฮฮฮ 
แก้ไขล่าสุด 27 ธ.ค. 54 11:35 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | Clumsy-Nicky | 27 ธ.ค. 54 12:27 น.

http://www.youtube.com/watch?v=4f7Qr0BgfkI

อันนี้เพราะสุด  คหสต

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | pixiedust | 27 ธ.ค. 54 20:14 น.

คนแรกอายุ 14 หรอ แตกต่างกับเราจัง 555

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google