[18+]Video Games "รักเธอนะ แต่ทำไมเราไม่ไปมีอะไรกันก่อนล่ะ"

31 ธ.ค. 54 11:51 น. / ดู 9,485 ครั้ง / 5 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
Lana Del Rey ศิลปินสาวชาวอเมริกัน (ขอโทษเรื่องกท.เก่าของจขกท.ที่บอกว่าเธออยู่ฝั่ง uk)
โดยเธอได้ปล่อยซิงเกิ้ล "Video Games" ออกมาแล้วเป็นที่ชื่นชอบทางฝั่ง uk มาก (อ้าว! ทำไม
เป็นงั้นล่ะ) น่าจะมาจากแนวเพลงเธอไปตีตลาดทางฝั่งโน้นมากกว่า us โดยเฉพาะที่เบลเยี่ยม
ถือว่าเธอเป็นศิลปินหน้าใหม่ที่ประสบความสำเร็จอีกคนหนึ่ง แต่ต้องรอดูปีหน้าต่อไป ภาวนา
ขอให้ดังๆเถอะ ชอบแนวเพลงของเธอมาก อ้อ! เธอออกอัลบั้มใหม่ชื่อว่า Born To Die ด้วยนะ
(อัลบั้มเก่าเหมือนเธอยังไม่ชัดเจน ยังไม่เข้าที่เข้าทาง เราเลยว่ามันห่วย แต่ก็ยังพอฟังได้อยู่)
แต่เอาเข้าจริงแล้วอัลบั้มใหม่นี้น่าสนใจอยู่ไม่น้อยเลย ต้องรอกันต่อไป .....เข้าเรื่องเลยล่ะกันนะ

อยากบอกว่าเพลงนี้ ตอนเราฟังครั้งแรกแล้วเราชอบเลย ชอบตรงที่น้ำเสียงและลุคที่ดูสวยแบบ
แปลกอยู่เล็กน้อยของเธอ (เธอไปทำปากมาด้วยนะ ไม่รู้ทำไมเราถึงรู้ได้ตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็นเธอ)
เพลงนี้มีเนื้อหาประมาณว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งที่รักแฟนของเธอมาก เธอยอมที่จะทำทุกๆอย่างให้
เขาพอใจ ไม่ว่าจะเป็นใส่ชุดเดรสที่เขาชอบ ฉีดน้ำหอมกลิ่นที่เขาคุ้นเคย ยอมทำอะไรทุกๆอย่าง
ที่เขาต้องการ เพียงเพื่อว่าเขาจะได้รู้ว่าเธอรักเขามากแค่ไหน แต่คุณผั ว เอ้ย! แฟนของเธอกลับ
รักเธอในแบบที่แตกต่างออกไป เขารักร่างกายเธอมากกว่ารักในตัวตนที่เธอเป็น ในที่นี้บริบทที่
ว่า
"Playing video games" นั้นน่าจะมีความหมายเป็นนัยอยู่ในตัวว่าไปมีอะไรกันเถอะ เขาก็แค่
ปฏิบัติต่อเธอเหมือนเป็นวิดีโอเกม ที่เบื่อเมื่อไหร่ก็เขวี้ยงทิ้งไปเมื่อนั้น
แต่ด้วยความอึมครึมของ
น้ำเสียงและวิธีการที่เธอร้องนั้น ทำให้คิดว่าจริงๆแล้ว เธอก็รู้อยู่เต็มอกแต่ก็คอยแต่บอก
(หลอก)
ตัวเองว่าเขานั้นยังคงรักเธอมากพอเหมือนที่เธอรักเขา แล้วคอยปลอบตัวเองอยู่เรื่อยๆว่านี่คือ
ความรักอันแสนสุขที่เธอนั้นโชคดีแค่ไหนที่มีเขา เหมือนเป็นดั่งสวรรค์บนดินที่ได้มีเขาอยู่เคียงข้าง



〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

Swinging in the backyard
แกว่งชิงช้าเล่นในสวนหลังบ้าน
Pull up in your fast car
นั่งไปในรถอันแล่นฉิวของเธอ
Whistling my name
กระซิบชื่อฉันออกมาสิ

Open up a beer
เปิดกระป๋องเบียร์
And you say get over here
เธอบอกให้ถือมันมาด้วย มาสิ!
And play a video game
แล้วมาเล่นวิดีโอเกมกัน

I'm in his favorite sundress
ฉันสวมชุดเดรสที่เธอชอบเลยนะ
Watching me get undressed
ดูฉันค่อยๆถอดมันออกก่อนสิ
Take that body downtown
แล้วเธอค่อยพาร่างกายนี้ไปในเมือง

I say you the bestest
ฉันพูดเสมอว่าเธอนั้นดีที่สุดของที่สุด
Lean in for a big kiss
ก่อนจะยื่นหน้าไปจูบอย่างดูดดื่ม
Put his favorite perfume on
ฉันฉีดน้ำหอมที่เธอชอบด้วยนะ
Go play a video game
เราจะได้ไปเล่นวิดีโอเกมไง

It's you, it's you, it's all for you
คือเธอ แด่เธอ ทั้งหมดก็เพื่อเธอ
Everything I do
ทุกอย่างที่ฉันทำ
I tell you all the time
ฉันมักจะบอกเธอตลอด
Heaven is a place on earth with you
เป็นดั่งสวรรค์บนดินที่ได้อยู่กับเธอ
Tell me all the things you want to do
บอกฉันว่าเธออยากทำอะไรได้ทุกเมื่อ
I heard that you like the bad girls
ได้ยินมาว่าเธอชอบผู้หญิงร้ายๆ
Honey, is that true?
ที่รัก นั่นจริงหรือ
It's better than I ever even knew
คงจะดีกว่าถ้าฉันรู้มาก่อน
They say that the world was built for two
คนเขาว่าทุกอย่างบนโลกนี้ถูกสร้างมาเป็นคู่ๆ
Only worth living if somebody is loving you
ค่าของการมีชีวิตอยู่คือการได้เจอใครสักคนที่รักเรา
Baby, now you do
ที่รัก คือเธอนั่นเอง

Singing in the old bars
ร้องเพลงในบาร์อันซอมซ่อ
Swinging with the old stars
เต้นรำคู่กับดาราหมดยุค
Living for the fame
มีชีวิตอยู่เพียงเพื่อชื่อเสียง

Kissing in the blue dark
จูบกันในค่ำคืนอันมืดมิด
Playing pool and wild darts
แล้วไปเล่นสนุกเกอร์กับปาเป้า
Video games
จบด้วยการเล่นวิดีโอเกม

He holds me in his big arms
เขาโอบกอดฉันด้วยแขนซึ่งมีแต่มัดกล้าม
Drunk and I am seeing stars
ดื่มด่ำไปกับสุรา เมาได้ที่ก็เห็นแต่ดวงดาว
This is all I think of
นี่คือทั้งหมดที่ฉันนึกถึง

Watching all our friends fall
เฝ้าดูเพื่อนๆ ของเราค่อยๆ ล้มหายตายจากกันไป
In and out of Old Paul's
เข้าๆ ออกๆ โบสถ์เป็นประจำ
This is my idea of fun
นี่ก็แค่ความคิดอันสนุกๆ ของฉันเองแหละ
Playing video games
ไปเล่นวิดีโอเกมที่เธอชอบเถอะ

It's you, it's you, it's all for you
คือเธอ แด่เธอ ทั้งหมดก็เพื่อเธอ
Everything I do
ทุกอย่างที่ฉันทำ
I tell you all the time
ฉันมักจะบอกเธอตลอด
Heaven is a place on earth with you
เป็นดั่งสวรรค์บนดินที่ได้อยู่กับเธอ
Tell me all the things you want to do
บอกฉันว่าเธออยากทำอะไรได้ทุกเมื่อ
I heard that you like the bad girls
ได้ยินมาว่าเธอชอบผู้หญิงร้ายๆ
Honey, is that true?
ที่รัก นั่นจริงหรือ
It's better than I ever even knew
คงจะดีกว่าถ้าฉันรู้มาก่อน
They say that the world was built for two
คนเขาว่าทุกอย่างบนโลกนี้ถูกสร้างมาเป็นคู่ๆ
Only worth living if somebody is loving you
ค่าของการมีชีวิตอยู่คือการได้เจอใครสักคนที่รักเรา
Baby, now you do
ที่รัก คือเธอนั่นเอง

(Now you do)
...เธอนั่นเอง

It's you, it's you, it's all for you
คือเธอ แด่เธอ ทั้งหมดก็เพื่อเธอ
Everything I do
ทุกอย่างที่ฉันทำ
I tell you all the time
ฉันมักจะบอกเธอตลอด
Heaven is a place on earth with you
เป็นดั่งสวรรค์บนดินที่ได้อยู่กับเธอ
Tell me all the things you want to do
บอกฉันว่าเธออยากทำอะไรได้ทุกเมื่อ
I heard that you like the bad girls
ได้ยินมาว่าเธอชอบผู้หญิงร้ายๆ
Honey, is that true?
ที่รัก นั่นจริงหรือ
It's better than I ever even knew
คงจะดีกว่าถ้าฉันรู้มาก่อน
They say that the world was built for two
คนเขาว่าทุกอย่างบนโลกนี้ถูกสร้างมาเป็นคู่ๆ
Only worth living if somebody is loving you
ค่าของการมีชีวิตอยู่คือการได้เจอใครสักคนที่รักเรา
Baby, now you do
ที่รัก คือเธอนั่นเอง

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

แต่ก็ยังมีเรื่องให้คิดต่ออีกว่าถ้าคุณเธอรู้อยู่แล้วว่าเขาไม่มีทางรักเธอเหมือนที่เธอรักเขา แล้วเธอ
จะอยู่กับเขาต่อไปทำไม ไม่สู้ไปหาผู้ชายคนอื่นที่รักเธอไม่ดีกว่าหรือ เหตุผลทั้งปวงน่าจะมาจาก
"Living for the fame" แฟนหนุ่มคนนั้นน่าจะเป็นคนมีหน้ามีตา และที่เธอต้องทนอยู่ต่อไปก็เพื่อ
เงินตราและชื่อเสียง อาจทำให้คิดได้ง่ายๆว่านี่คืองานเพลงที่มีเนื้อหาหม่นจริงๆ เพราะทั้งคู่ต่าง
ก็ไม่ได้รักกัน แต่กลับอยู่ร่วมกันเพียงเพื่อหาประโยชน์ส่วนตัว เพียงเพื่อสิ่งที่มีอำนาจมากกว่ารัก
ผู้ชายอยู่เพียงเพื่อเซ็กส์ ผู้หญิงทนอยู่เพียงเพื่อเงินตรา ต่างคนเลยต่างต้องคอยเสแสร้งแกล้งทำ
เป็นว่ารักกัน ทั้งที่กลับไม่ได้มีใจให้กันและกันเลย




ปล.จขกท.ขอโทษที่ชื่อกระทู้ออกแนวติดเรท เราแค่สร้างโฆษณาชวนเชื่อเท่านั้นเอง อย่าถือสา
หรือโกรธเคืองเราเลย ถ้าทำให้ใครเสียเวลาที่ต้องคลิ้กเข้ามา ก็ขอโทษไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะ
   




ขอขอบคุณรูปประกอบจากช่างภาพ Dylan Forsberg


//ฝากงานแปลเก่าๆด้วยนะ

แก้ไขล่าสุด 19 มี.ค. 55 18:30 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#2 | wazabiizo | 31 ธ.ค. 54 12:29 น.

อร๊าย หลงรักเสียงของนางเลยทีเดียว
ขอบคุณ D/\NdlhLe๏n นะคะ สื่ออารมณ์ได้ดีทีเดียวจ้า

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | eggstar. | 31 ธ.ค. 54 13:03 น.

ชอบเธอมาก โดยเฉพาะเพลง Born to Die
เพลงนี้ก็เพราะ 

ไอพี: ไม่แสดง

#4 | ''PURPLE_LINE'' | 1 ม.ค. 55 14:21 น.

ไอพี: ไม่แสดง

#5 | `บี.ทวิน | 1 ม.ค. 55 19:15 น.

หุหุ ๆ 

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google