::แนะนำ+แปลเพลง This Isn't Everything You Are - Snow Patrol::

Sam_M.
ชอบจัง แสดงความคิดเห็น
22 ม.ค. 55 19:49 น. / ดู 2,680 ครั้ง / 13 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
สำหรับผู้ที่กำลังมองหารายได้เสริม ทางเว็บกำลังเปิดรับสมัคร นักเขียนอิสระ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่
This Isn’t Everything You Are - นี่คงไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
You can’t find the phone, so you can call it off
But it might be for the best
You can’t walk away, anyway
Because you’ve nowhere else to go

คุณไม่สามารถระบายความในใจหรือพูดคุยกับใครได้
แต่นั่นอาจเป็นการดีสุด
คุณไม่มีเรี่ยวแรงจะยืนหยัด ลุกขึ้นสู้ แม้ว่าพยายามเพียงใดก็ตาม
เพราะคุณสูญสิ้นซึ่งศรัทธาในใจไปเสียแล้ว

(**ใน Mv ตัดท่อนนี้ไป) Is he worth all this, is it a simple yes?
Cause if you have to think, it’s f*cked
Feels like you loved him more, than he loved you
And you wish you’d never met

เขามีค่ามากเลยหรือ ? เป็นเรื่องปกติ ใช่มั้ย ที่เรารู้สึกเช่นนั้น ?
แต่ความจริงแล้ว มันเลวร้ายยิ่งกว่า...
ดูเหมือนว่าคุณมอบความรักให้แก่เขามากกว่ารักของเขาที่มีให้คุณเสียอีก
และคุณไม่ได้ต้องการให้ลงเอยแบบนี้เลย

Don’t keel over now
Don’t keel over
Don’t keel over now
Don’t keel over

โปรดอย่าท้อถอยไปในเวลานี้
อย่ารู้สึกสิ้นหวังไปเสียก่อน
เพียงอย่าหมดศรัทธาไป ณ ตอนนี้
และอย่ายอมแพ้ไปเสียก่อน

You’ve been up all night, and the night before
You’ve lost count of drinks and time
And your friends keep calling, worried sick
And there’s strangers everywhere

คุณยังคงเป็นเช่นนี้ตลอดคืน รวมถึงคืนก่อนหน้านั้นด้วย
คุณดื่มแทบนับครั้งไม่ถ้วนและลืมแม้กระทั่งวันเวลาที่ผ่านไป
คนรอบข้างพากันเป็นห่วงคุณจนแทบแย่
แต่กลับไม่มีใครเข้าใจคุณเลย

Don’t keel over now
Don’t keel over
Don’t keel over now
Don’t keel over

โปรดอย่าท้อถอยไปในเวลานี้
อย่ารู้สึกสิ้นหวังไปเสียก่อน
เพียงอย่าหมดศรัทธาไป ณ ตอนนี้
และอย่ายอมแพ้ไปเสียก่อน

And in one little moment
It all implodes
But this isn’t everything you are

และหากนี่คือหนึ่งในเรื่องราวดีดีที่กำลังเกิดขึ้น
แต่ทั้งหมดนั้นใกล้จะสูญสลาย
นี่คงไม่ใช่สิ่งคุณปรารถนาใช่หรือไม่?

Breathe deeply in the silence
No sudden moves
This isn’t everything you are

เก็บความเจ็บปวดรวดร้าวทั้งหมดไว้แต่เพียงลำพัง
โดยไม่คิดทำการเปลี่ยนแปลงใดใด
คุณคงไม่อยากเป็นเช่นนั้นตลอดไปใช่หรือไม่ ?

Just take the hand that’s offered
And hold on tight
This isn’t everything you are

เพียงเปิดใจยอมรับและกุมมือของผมเอาไว้ให้แน่น
และนี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการจะได้รับหรือ?

There’s joy not far from here, right
I know there is
This isn’t everything you are

ความสุขนั้นอยู่ไม่ไกลเกินเราจะไขว่คว้ามา
และผมรู้ว่าควรต้องทำอย่างไร
แล้วนี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณปรารถนาที่จะรู้สึกหรือ?

When you took the call
How could you know
That he’d slipped away last night
And you wish you’d went home, days ago
To say goodbye or just hello

เมื่อคุณทราบความจริง
ว่าเขาจากคุณไปโดยไม่บอกกล่าว
สิ่งที่คุณต้องการก็เพียงแค่
การบอกลาหรือคำทักทายจากเขาบ้างก็ยังดี

Don’t keel over now
Don’t keel over
Don’t keel over now
Don’t keel over

โปรดอย่าท้อถอยไปในเวลานี้
อย่ารู้สึกสิ้นหวังไปเสียก่อน
เพียงอย่าหมดศรัทธาไป ณ ตอนนี้
และอย่ายอมแพ้ไปเสียก่อน

And in one little moment
It all implodes
But this isn’t everything you are

และหากนี่คือหนึ่งในเรื่องราวดีดีที่กำลังเกิดขึ้น
แต่ทั้งหมดนั้นใกล้จะสูญสลาย
นี่คงไม่ใช่สิ่งคุณปรารถนาใช่หรือไม่?

Breathe deeply in the silence
No sudden moves
This isn’t everything you are

เก็บความเจ็บปวดรวดร้าวทั้งหมดไว้แต่เพียงลำพัง
โดยไม่คิดทำการเปลี่ยนแปลงใดใด
คุณคงไม่อยากเป็นเช่นนั้นตลอดไปใช่หรือไม่?

Just take the hand that’s offered
And hold on tight
This isn’t everything you are

เพียงเปิดใจยอมรับและกุมมือของผมเอาไว้ให้แน่น
และนี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการจะได้รับหรือ?

There’s joy not far from here, right
I know there is
This isn’t everything you are

ความสุขนั้นอยู่ไม่ไกลเกินเราจะไขว่คว้ามา
และผมรู้ว่าควรต้องทำอย่างไร
แล้วนี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณปรารถนาที่จะรู้สึกหรือ?

This isn’t everything you are
This isn’t everything you are

แล้วทั้งหมดนี้ไม่ใช่สิ่งที่คุณที่ต้องการได้รับหรือปรารถนาจะรู้สึกหรือ

แปลเพลงอื่น >>Click<<

ปล. ขอบคุณทุก Comments และทุกการเยี่ยมชมล่วงหน้าค่ะ มีอะไรติชมได้เลย 
แจ้งลบ
แก้ไขล่าสุด 22 ม.ค. 55 19:55 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | (-negative` | 22 ม.ค. 55 20:01 น.

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#2 | หมออ้อย' | 22 ม.ค. 55 20:38 น.

ไม่เม้นท์หรอก  เชอะ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#3 | Sam_M. | 22 ม.ค. 55 20:40 น.

# 1 ????? 
# 2 แล้วที่พิมพ์มาเรียกว่าอะไรคะ 555+  ยังไงขอบคุณ บิ๊วมากจ้าที่มาเยี่ยมชม 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#4 | `.ทวิกกี้(เองค่ะ) | 22 ม.ค. 55 20:57 น.

`กราบคุณพี่เหมียวค่ะ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#5 | เริ่ดอย่างเวอร์วีว่า | 22 ม.ค. 55 21:08 น.

อ่าน แล้ว เม้น 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#6 | "ไอเลิฟโคลด์เพลย์" | 22 ม.ค. 55 21:11 น.

เราชอบ จขกท.แปลเพลงมากเลย โดยเฉพาะเพลง Hurricane ของ 30stm อ่ะ

เพลงนี้ก็เพราะนะ 

แจ้งลบ
แก้ไขล่าสุด 22 ม.ค. 55 21:11 | ไอพี: ไม่แสดง

#8 | AnotherA (ไม่เป็นสมาชิก) | 22 ม.ค. 55 21:41 น.

ขอบใจมากครับ กำลังงงๆกับความหมายเพลงนี้พอดี 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#9 | Parawhore (ไม่เป็นสมาชิก) | 22 ม.ค. 55 22:54 น.

เพราะทุกเพลงอ่ะวงนี้ แอร้ย

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#10 | บริทหนี้_สะเพลีย | 22 ม.ค. 55 23:06 น.

เพลงอินังวงนี้ส่วนใหญ่มีแ่ต่เพลง งงๆ นะ จะแปลทั้งทีต้องนั่งสมาธิก่อนแปลถึงจะเข้าอารมณ์เพลงมันถูก

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#11 | Sam_M. | 22 ม.ค. 55 23:14 น.

ขอบคุณทุกทุก comments มากๆเลยนะคะ

# 10 Irish band หรือศิลปินชาว Irish ส่วนใหญ่ผลงานเพลงของพวกเขาเป็นอะไรที่เข้าใจยากอยู่แล้วค่ะ น้องตั๊ก แต่พี่ว่า Snow Patrol เข้าถึงได้ไม่ยากเท่าไหร่ เพราะส่วนใหญ่ก็ยังคง concept เดิมอ่ะค่ะ 

แจ้งลบ
แก้ไขล่าสุด 22 ม.ค. 55 23:14 | ไอพี: ไม่แสดง

#12 | Alethiometer | 23 ม.ค. 55 19:32 น.

ขอบคุณครับๆๆ ชอบมากๆเพลงนี้

Don’t keel over now
Don’t keel over
Don’t keel over now
Don’t keel over

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#13 | eggstar. | 3 ธ.ค. 55 22:50 น.

เพลงเพราะ ความหายดี 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google