[แปลเพลง] หัวใจฉันนั้นมันแตกสลาย - Evanescence
25 ม.ค. 55 18:24 น. /
ดู 5,977 ครั้ง /
5 ความเห็น /
0 ชอบจัง
/
แชร์
██████████████████████████████████████████████████████
ทักทายยามค่ำเจ้าค่าาาาาาา~ นี่เป็นทู้แรกของเราในปีนี้เลยก็ว่าได้ โฮ่โฮ่~ (พอดีแวบไปอยู่บอร์ดอื่นมานาน เลยไม่ค่อยได้ตั้งทู้ไว้ในบอร์ดตะวันตกเลย) วันนี้มาแบบมีสาระ เนื่องจากแลเห็นว่าเพลง My Heart Is Broken ของวง Evanescence เพิ่งจะปล่อยเอ็มวีมาไม่นาน (อิงจากทู้ด้านล่างนะ) เลยคันมือจับมาแปลซะหน่อย ผิดพลาดยังไงขอประทานอภัยด้วย ติ-ชมกันตามสบาย 
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
I will wander 'til the end of time, torn away from you.
ฉันจะระหกระเหินเดินทางไปจนกว่าเวลาจะสูญสิ้น ออกให้ห่างจากเธอ
I pulled away to face the pain.
ฉันตีตัวออกห่างเพื่อเผชิญหน้ากับความทุกข์ทรมาน
I close my eyes and drift away.
ฉันหลับตาลง และถอยห่างออกไปอย่างช้าๆ
Over the fear that I will never find
บนความหวาดหวั่นนี้ ที่ฉันจะไม่มีวันได้พบกับ...
A way to heal my soul.
หนทางที่จะเยียวยาจิตวิญญาณอันบอบช้ำของฉัน
And I will wander 'til the end of time
ฉันจะระหกระเหินเดินทางไปจนกว่าเวลาจะสูญสิ้น
Torn away from you.
ออกใ้ห้ห่างจากเธอ
My heart is broken
หัวใจของฉันนั้นแตกสลาย
Sweet sleep, my dark angel
หลับให้สบายเถิด เทพบุตรสีดำของฉัน
Deliver us from sorrow's hold
ส่งมอบเราจากอ้อมแขนแห่งความระทมทุกข์
I can't go on living this way
ฉันไม่สามารถที่จะมีชีวิตอยู่บนเส้นทางนี้ได้อีกแล้ว
But I can't go back the way I came
แต่ฉันก็ไม่สามารถกลับไปยังทางที่ฉันจากมาได้เช่นกัน
Chained to this fear that I will never find
ถูกพันธนาการโดยความหวาดหวั่นนี้ ที่ฉันจะไม่มีวันได้พบกับ...
A way to heal my soul
หนทางที่จะเยียวยาจิตวิญญาณอันบอบช้ำของฉัน
And I will wander 'til the end of time
ฉันจะระหกระเหินเดินทางไปจนกว่าเวลาจะสูญสิ้น
Half alive without you
ใช้ชีวิตอีกครึ่งที่เหลือโดยปราศจากเงาของเธอ
My heart is broken
หัวใจของฉันนั้นแตกสลาย
Sweet sleep, my dark angel
หลับให้สบายเถิด เทพบุตรสีดำของฉัน
Deliver us
ส่งมอบเรา...
Change - open your eyes to the light
การเปลี่ยนแปลง - จงลืมตาขึ้นมาสู่แสงสว่าง
I denied it all so long, oh so long
ฉันปฏิเสธมันมานาน นานเหลือเกิน
Say goodbye, goodbye
บอกลาเสีย บอกลา
My heart is broken
หัวใจของฉันนั้นแตกสลาย
Release me, I can't hold on
ปล่อยฉันไปเถอะ ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
Deliver us
ส่งมอบเรา
My heart is broken
หัวใจของฉันนั้นแตกสลาย
Sweet sleep, my dark angel
หลับให้สบายเถิด เทพบุตรสีดำของฉัน
Deliver us
ส่งมอบเรา
My heart is broken
หัวใจของฉันนั้นแตกสลาย
Sweet sleep, my dark angel
หลับให้สบายเถิด เทพบุตรสีดำของฉัน
Deliver us from sorrow's hold
ส่งมอบเราจากอ้อมแขนแห่งความระทมทุกข์
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
I will wander 'til the end of time, torn away from you.
ฉันจะระหกระเหินเดินทางไปจนกว่าเวลาจะสูญสิ้น ออกให้ห่างจากเธอ
I pulled away to face the pain.
ฉันตีตัวออกห่างเพื่อเผชิญหน้ากับความทุกข์ทรมาน
I close my eyes and drift away.
ฉันหลับตาลง และถอยห่างออกไปอย่างช้าๆ
Over the fear that I will never find
บนความหวาดหวั่นนี้ ที่ฉันจะไม่มีวันได้พบกับ...
A way to heal my soul.
หนทางที่จะเยียวยาจิตวิญญาณอันบอบช้ำของฉัน
And I will wander 'til the end of time
ฉันจะระหกระเหินเดินทางไปจนกว่าเวลาจะสูญสิ้น
Torn away from you.
ออกใ้ห้ห่างจากเธอ
My heart is broken
หัวใจของฉันนั้นแตกสลาย
Sweet sleep, my dark angel
หลับให้สบายเถิด เทพบุตรสีดำของฉัน
Deliver us from sorrow's hold
ส่งมอบเราจากอ้อมแขนแห่งความระทมทุกข์
I can't go on living this way
ฉันไม่สามารถที่จะมีชีวิตอยู่บนเส้นทางนี้ได้อีกแล้ว
But I can't go back the way I came
แต่ฉันก็ไม่สามารถกลับไปยังทางที่ฉันจากมาได้เช่นกัน
Chained to this fear that I will never find
ถูกพันธนาการโดยความหวาดหวั่นนี้ ที่ฉันจะไม่มีวันได้พบกับ...
A way to heal my soul
หนทางที่จะเยียวยาจิตวิญญาณอันบอบช้ำของฉัน
And I will wander 'til the end of time
ฉันจะระหกระเหินเดินทางไปจนกว่าเวลาจะสูญสิ้น
Half alive without you
ใช้ชีวิตอีกครึ่งที่เหลือโดยปราศจากเงาของเธอ
My heart is broken
หัวใจของฉันนั้นแตกสลาย
Sweet sleep, my dark angel
หลับให้สบายเถิด เทพบุตรสีดำของฉัน
Deliver us
ส่งมอบเรา...
Change - open your eyes to the light
การเปลี่ยนแปลง - จงลืมตาขึ้นมาสู่แสงสว่าง
I denied it all so long, oh so long
ฉันปฏิเสธมันมานาน นานเหลือเกิน
Say goodbye, goodbye
บอกลาเสีย บอกลา
My heart is broken
หัวใจของฉันนั้นแตกสลาย
Release me, I can't hold on
ปล่อยฉันไปเถอะ ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
Deliver us
ส่งมอบเรา
My heart is broken
หัวใจของฉันนั้นแตกสลาย
Sweet sleep, my dark angel
หลับให้สบายเถิด เทพบุตรสีดำของฉัน
Deliver us
ส่งมอบเรา
My heart is broken
หัวใจของฉันนั้นแตกสลาย
Sweet sleep, my dark angel
หลับให้สบายเถิด เทพบุตรสีดำของฉัน
Deliver us from sorrow's hold
ส่งมอบเราจากอ้อมแขนแห่งความระทมทุกข์
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
แก้ไขล่าสุด 25 ม.ค. 55 18:51 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
#1 |
โซโซ'๕_นารีมหัศจรรย์ (ไม่เป็นสมาชิก)
|
25 ม.ค. 55 19:05 น.
ว้าว แปลได้ดีนะคะ ><
เพลงนี้ฟังแล้วให้อารมณ์เหมือนเพลงเก่าของ Evanescence เ้ลยอะ 
เพลง Bring me to life แต่ก็ยังถือว่าโออยู่
ไอพี: ไม่แสดง
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google