::แนะนำ + แปลเพลง A Beautiful Lie - 30 Seconds To Mars::

28 ม.ค. 55 20:50 น. / ดู 11,001 ครั้ง / 2 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
A Beautiful Lie - การโกหกนั้นเป็นเรื่องดี?

Lie awake in bed at night
And think about your life
Do you want to be different?
Try to let go of the truth
The battles of your youth
'Cause this is just a game
อีกคืนหนึ่งที่ต้องตื่นขึ้นมากลางคัน
แล้วหวนนึกทบทวนเรื่องต่างๆในชีวิต
ต้องการเปลี่ยนแปลงไปจากเดิมงั้นหรือ?
หรือจะพยายามยอมรับความจริงทั้งหมดที่เกิดขึ้น
เพื่อความอยู่รอดของตัวเอง
เพราะถึงอย่างไรเสียนี่ก็เป็นแค่การเสี่ยงดวงอย่างหนึ่ง


It's a beautiful lie
It's a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful lie makes me

เป็นการตบตาที่แยบยลอะไรเช่นนี้
เป็นการปฏิเสธทุกข้อกล่าวหาได้อย่างไม่มีที่ติและสมบูรณ์แบบ
ก็แค่คำโกหกที่ลวงให้ตกหลุมพราง
แต่ทำไมเรายังเห็นเป็นเรื่องดี หรือคล้อยตามไปกับมัน


It's time to forget about the past
To wash away what happened last
Hide behind an empty face
Don't ask too much the same
'Cause this is just a game

ถึงเวลาแล้วที่ต้องลืมเรื่องราวในอดีตทั้งหมด
รวมถึงเหตุการณ์เมื่อไม่นานมานี้ด้วย
ปิดบัง กลบเกลื่อน หรือเก็บซ่อนไว้เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
และโปรดอย่าถามซ้ำไปมาว่า "ทำไม?"
เพราะขอให้รู้ไว้ นี่เป็นเพียงแค่เกมส์แห่งการตัดสินโชคชะตาเท่านั้น


It's a beautiful lie
It's a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful lie makes me
Lie, beautiful, oh

เป็นการตบตาที่แยบยลอะไรเช่นนี้
เป็นการปฏิเสธทุกข้อกล่าวหาได้อย่างไม่มีที่ติและสมบูรณ์แบบ
ก็แค่คำโกหกที่ลวงให้ตกหลุมพราง
แต่ทำไมเรายังเห็นเป็นเรื่องดี หรือคล้อยตามไปกับมัน
และช่างเป็นการหลอกลวงที่น่าประทับใจซะจริงจริง โอ...


Everyone's looking at me
I'm running 'round in circles
Plagued with a quiet desperation's building higher
I've got to remember this is just a game

เมื่อทุกคนมองมาที่ตัวผม
ซึ่งกำลังตกอยู่ในสถานการณ์อันสับสนอยู่นั้น
ราวกับหายนะที่คืบคลานเข้ามาทำลายโดยไม่บอกกล่าว
แต่ผมจะจำไว้ว่า นี่เป็นเพียงแค่การตัดสินโชคชะตาเท่านั้น


So beautiful, beautiful
It's a beautiful lie
So beautiful, beautiful
It's a beautiful lie

ช่างดูสวยงามและชวนให้ประทับใจเป็นอย่างมาก
กับคำโป้ปดหรือหลอกลวงทั้งหลาย
ช่างเป็นเรื่องที่ดีและยอดเยี่ยมเสียจริง
กับการกล่าวเท็จหรือเล่นละครไปวันวัน


So beautiful, beautiful
It's a beautiful lie
So beautiful, beautiful
It's a beautiful lie

ช่างดูสวยงามและชวนให้ประทับใจเป็นอย่างมาก
กับคำโป้ปดหรือหลอกลวงทั้งหลาย
ช่างเป็นเรื่องที่ดีและยอดเยี่ยมเสียจริง
กับการกล่าวเท็จหรือเล่นละครไปวันวัน


It's a beautiful lie
It's a perfect denial
Such a beautiful lie to believe in
So beautiful, beautiful lie makes me

ช่างเป็นการตบตาที่แยบยลอะไรเช่นนี้
เป็นการปฏิเสธทุกข้อกล่าวหาได้อย่างไม่มีที่ติและสมบูรณ์แบบ
ก็แค่คำโกหกที่ลวงให้ตกหลุมพราง
แต่ทำไมเรายังเห็นเป็นเรื่องดี หรือคล้อยตามไปกับมัน…


แปลเพลงอื่น >>Click<<

ปล. ขอบคุณทุก Comments และทุกการเยี่ยมชมล่วงหน้าค่ะ มีอะไรติชมได้เลย 
แก้ไขล่าสุด 30 ม.ค. 55 00:16 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | /.'-HELLISH-'.\ | 28 ม.ค. 55 23:46 น.

ชอบเพลงวงนี้มากๆเลย ไม่ใช่แค่นักร้องนำหล่อนะ แต่ว่าความหมายของเพลงมันไม่เหมือนกับเพลงตลาดทั่วๆไป ไม่ได้ใช้คำสวยหรู แต่สัมผัสได้ อ๊ายยย

ขอบคุณค่ะเหมียว

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | Sam_M. | 29 ม.ค. 55 00:13 น.

# 1 วงนี้ ความหมายดีหลายเพลงเลยค่ะ และก็จริงอย่างที่แจงว่า ไม่ต้องใช้คำสวยหรูอะไรมาก แต่ทำให้ผู้ฟังสัมผัสได้ ขอบคุณแจงมากนะคะ ที่มาเยี่ยมชม 

ปล. เราแอบปลื้ม Shannon พี่ชายของ Jared อ่ะค่ะ เท่ส์มากเลย 

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google