::แปลเพลง Same Mistake - James Blunt::

Sam_M.

5 ก.พ. 55 02:49 น. / ดู 16,830 ครั้ง / 2 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์

สำหรับผู้ที่กำลังมองหารายได้เสริม ทางเว็บกำลังเปิดรับสมัคร นักเขียนอิสระ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่

แปลเพลง Part ก่อนหน้า >>Click<<

::So Far Gone::

::I'll Be Your Man::

::Stay The Night::

::Wisemen::

หมายเหตุ : เนื่องจากเพลงนี้สามารถตีความได้หลายแบบ รวมถึงประเด็นสังคมด้วย แต่ในที่นี้ขอตีความในด้านความรักนะคะ

Saw the world turning in my sheets and once again I cannot sleep.
Walk out the door and up the street; look at the stars beneath my feet.
Remember rights that I did wrong, so here I go.
Hello, hello. There is no place I cannot go.
My mind is muddy but my heart is heavy. Does it show?
I lose the track that loses me, so here I go.

ไม่อาจหยุดคิดเรื่องราวต่างๆ เหมือนคนแบกโลกไว้แต่เพียงลำพัง และอีกครั้งที่ผมไม่สามารถข่มตาหลับลงได้
พยายามตามหาบางอย่างมานานแม้รู้ว่าสิ่งนั้นไม่ใช่เหมาะกับเราเลยก็ตาม
หวนนึกถึงความจริงที่มองข้ามไป และไม่ได้ทำให้ถูกต้อง ดังนั้นผมจะขอไถ่โทษต่อความผิดในครั้งนี้
แต่ถึงอย่างไรก็ไม่สามารถชดเชยแทนกันได้ และท้ายสุดผมอาจต้องสูญเสียทุกอย่างไป
จิตใจที่ดูว่างเปล่า แต่หัวใจกลับรู้สึกหนักอึ้ง ทั้งหมดกำลังแสดงให้เห็นถึงอะไร กันแน่ ?
หรือผมกำลังแพ้ภัยตัวเอง ผมควรยอมแพ้แล้วเลือกที่จะเดินจากไปใช่หรือไม่?

And so I sent some men to fight, and one came back at dead of night.
Said he'd seen my enemy. Said he looked just like me,
So I set out to cut myself and here I go

และต่อให้ผมใช้ความพยายามมากแค่ไหน แต่สุดท้ายก็ยังพบแต่ความสิ้นหวัง
ราวกับภาพในกระจกที่สะท้อนให้เห็นด้านมืดที่ครอบงำความคิด และหันมาทำร้ายเจ้าของเอง
ดังนั้นผมจึงขอถอดใจและยอมเป็นฝ่ายยอมจำนนเสีย

I'm not calling for a second chance,
I'm screaming at the top of my voice.
Give me reason but don't give me choice.
'Cause I'll just make the same mistake again.

ผมไม่ได้จะเรียกร้องขอโอกาสนี้เป็นครั้งที่สอง
และกำลังตะโกนจนสุดเสียงเท่าที่มีอยู่ ออกไปว่า
โปรดให้เหตุผลแก่ผมที ว่าควรต้องทำเช่นไร อย่าให้เพียงแค่ทางเลือก
เพราะนั้นอาจทำให้ผมยังคงทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่าอีก

And maybe someday we will meet, and maybe talk and not just speak.
Don't buy the promises 'cause, there are no promises I keep.
And my reflection troubles me, so here I go.

และหากในวันข้างหน้าที่เราพบกันอีก และอาจได้ทำความเข้าใจกัน ไม่ใช่เป็นแค่การสนทนาทั่วไป
แต่อย่ายึดติดกับคำมั่นสัญญาเหล่านั้น เพราะผมอาจเก็บรักษามันไว้ไม่ได้
และอาจเป็นตราบาปพร้อมกับทำให้ผมเจ็บปวดมากกว่าเดิม

I'm not calling for a second chance,
I'm screaming at the top of my voice.
Give me reason but don't give me choice.
'Cause I'll just make the same mistake,

ผมไม่ได้จะเรียกร้องขอโอกาสนี้เป็นครั้งที่สอง
และกำลังตะโกนจนสุดเสียงเท่าที่มีอยู่ ออกไปว่า
โปรดให้เหตุผลแก่ผมที ว่าควรต้องทำเช่นไร อย่าให้เพียงแค่ทางเลือก
เพราะนั้นอาจทำให้ผมยังคงทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่าอีก

I'm not calling for a second chance,
I'm screaming at the top of my voice.
Give me reason but don't give me choice.
'Cause I'll just make the same mistake again.

ผมไม่ได้จะเรียกร้องขอโอกาสนี้เป็นครั้งที่สอง
และกำลังตะโกนจนสุดเสียงเท่าที่มีอยู่ ออกไปว่า
โปรดให้เหตุผลแก่ผมที ว่าควรต้องทำเช่นไร อย่าให้เพียงแค่ทางเลือก
เพราะนั้นอาจทำให้ผมยังคงทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่าอีก

Saw the world turning in my sheets and once again I cannot sleep.
Walk out the door and up the street; look at the stars.
Look at the stars fall down.
And wonder where did I go wrong.

ไม่อาจหยุดคิดถึงเรื่องราวต่างๆ เหมือนคนแบกโลกไว้แต่เพียงลำพัง และอีกครั้งที่ผมไม่สามารถข่มตาหลับลงได้
แม้พยายามค้นหาบางอย่างมานาน
แต่ท้ายสุดก็ล้มเหลว
และแปลกใจว่าตนได้ทำผิดพลาดอะไรลงไป

สำหรับผู้ที่สนใจติดตามข่าวสารหรือร่วมเป็นหนึ่งในแฟนคลับ James Blunt สามารถติดตามข่าวสารได้ที่นี้นะคะ

>>Click<<

ปล. ขอบคุณสำหรับทุก Comments และการเยี่ยมชมนะคะ มีอะไรติชมได้เพิ่มเติมค่ะ ไม่ว่ากัน