คนที่เก่งภาษาฝรั่งเศสเข้ามาช่วยเราหน่อย พพลีสส

#1 | บุคคลที่สูญหาย. | 2 มี.ค. 55 09:17 น.

อยู่ที่ความหมายใกล้เคียงกันรึป่าว ก็เลยใช้ไม่เหมือนกัน
Ainsi = ดั่งนี้ ดังนั้น เพราะฉะนั้น
Alors = ดั่งนี้ ดังนั้น ในเวลานั้น ถ้าเช่นนั้น ฉะนั้น
Donc = เพราะฉะนั้น ดังนั้น ครั้นแล้ว แน่นอนทีเดียว

(ข้าม คห. นี้ไป )

#2 | SuJu__RaK-KiBuM | 2 มี.ค. 55 10:12 น.

ขอบคุณค่ะ แต่ขอ ตัวอย่างประโยคในการใช้ด้วยจะดีมาก

#3 | เวร | 2 มี.ค. 55 11:09 น.

donc: Tout a commencé vendredi soir. D'abord, j'ai perdu mes clés : j'ai donc appelé un serrurier pour pouvoir rentrer chez moi.

แปล. ทุกอย่างเริ่มเมื่อวันศุกร์ตอนเย็น. อย่างแรก ผมทำกุญแจหาย. : ดังนั้นผมจึงเรียกช่างทำกุญแจมาที่บ้านของผม

alors: En ce moment, ils ne sont pas en France. Alors, depuis le 1 septembre, j'habite avec ma grand-mère.

แปล. ตอนนี้ พวกเขาไม่ได้อยู่ที่ฝรั่งเศส. ดังนั้น ตั้งแต่วันที่1เดือนกันยายน ฉันเลยอาศัยอยู่กับย่าของฉัน

อีกคำยังไม่เคยเจอครับ น่าจะพอได้

#4 | `wannasee.ฝรั่งกาก | 7 ก.ค. 55 23:41 น.

เราถามมาดาม มาดามบอกว่า เหมือนกันทุกตัว เว้นแต่ ainsi ต้องตามด้วยประโยคเท่านั้น