1. สยามโซน
  2. เว็บบอร์ด
  3. บันเทิงตะวันตก

::แนะนำ + แปลเพลง Somebody That I Used To Know - Gotye::

ชอบใจกระทู้ไหน อย่าลืมกด ชอบจัง หรือ แสดงความคิดเห็น เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้ด้วยนะ

Somebody That I Used To Know

By… GOTYE (Feat. Kimbra)


Now and then I think of when we were together 
Like when you said you felt so happy you could die 
Told myself that you were right for me 
But felt so lonely in your company 
But that was love and it's an ache I still remember

ตลอดเวลาที่ผ่าน ผมได้แต่เฝ้านึกถึงอดีตเมื่อครั้งเรายังคงรักกันอยู่ 
และคุณเคยพูดไว้ เพื่อความสุขนั้น ก็พร้อมยอมแลกกับทุกสิ่ง แม้กระทั่งความตาย 
บอกตัวเองว่าคุณคือคนที่ใช่เสมอมา 
แต่ตอนนี้ผมกลับรู้สึกเหมือนโดนคุณทอดทิ้ง ไม่ไยดีอีกต่อไป 
นี่แหละ...ความรัก ทำเราเจ็บปวดได้อย่างไม่มีวันลืม


You can get addicted to a certain kind of sadness 
Like resignation to the end 
Always the end 
So when we found that we could not make sense 
Well you said that we would still be friends 
But I'll admit that I was glad it was over

เหตุใดคุณถึงมัวแต่ยึดติดกับความโศกเศร้า 
พยายามหลบหนีปัญหาต่างๆ
สักแต่จะทำให้มันจบๆไป 
และเมื่อเราต่างค้นพบว่าไม่สามารถรักษาความสัมพันธ์ไว้ได้อีกแล้ว 
คุณก็เพียงพูดออกมาว่า เรายังคงเป็นเพื่อนกันได้ 
ผมยอมรับนะว่าดีใจ ที่มันจบลงเสียที


But you didn't have to cut me off 
Make out like it never happened 
And that we were nothing 
And I don't even need your love 
But you treat me like a stranger 
And that feels so rough 
And you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records 
And then change your number 
I guess that I don't need that though 

แต่ไม่เห็นจำเป็นที่คุณต้องบอกเลิกผมไป 
แล้วทำราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา 
และที่ผ่านมานั้นไม่มีความหมายใดใดเลยกับคุณ 
ผมไม่ได้จะเรียกร้องขอความรักจากคุณหรอกนะ 
แต่โปรดอย่าทำเหมือนผมเป็นคนแปลกหน้า 
ซึ่งเห็นแล้วมันรู้สึกปวดใจ 
และคุณก็ไม่เห็นต้องประชดประชันขนาดนั้นเลย 
เพราะคนรอบข้างอาจเก็บเอาไปนินทาหรือว่าคุณต่างๆนานาได้ 
แต่ตอนนี้ผมคงไม่ต้องการอะไรจากคุณอีกแล้วล่ะ


Now you're just somebody that I used to know 
Now you're just somebody that I used to know 
Now you're just somebody that I used to know 

เพราะเราก็แค่คนที่เคยรู้จักกันเท่านั้น 
เป็นแค่เรื่องในอดีต ครั้งเมื่อวันวาน 
ไม่ได้มีความสำคัญต่อกันมากไปกว่านี้


Now and then I think of all the times you screwed me over 
But had me believing it was always something that I'd done 
And I don't wanna live that way 
Reading into every word you say 
You said that you could let it go 
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know...

ที่ผ่านมา ฉันเฝ้านึกทบทวนถึงเรื่องที่เธอคอยแต่จะบงการฉันมาโดยตลอด 
แต่ฉันคิดว่า ฉันเองนี่แหละ ที่เป็นฝ่ายผิด
และฉันก็ไม่อยากใช้ชีวิตแบบนี้อีกต่อไป 
เป็นเด็กว่าง่ายของเธองั้นเหรอ ? ไม่เอาด้วยหรอก 
หัดปล่อยวางซะบ้างและปล่อยฉันไปได้แล้ว 
แต่แค่วางสายโทรศัพท์จากฉัน เธอยังทำไม่ได้เลย


// วางหูใส่

But you didn't have to cut me off 
Make out like it never happened 
And that we were nothing 
And I don't even need your love 
But you treat me like a stranger 
And that feels so rough
And you didn't have to stoop so low 
Have your friends collect your records 
And then change your number 
I guess that I don't need that though 
Now you're just somebody that I used to know

ไม่เห็นจำเป็นที่คุณต้องบอกเลิกผมไป 
แล้วทำราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา 
และที่ผ่านมานั้นไม่มีความหมายใดใดเลยกับคุณ 
ผมไม่ได้จะเรียกร้องขอความรักจากคุณหรอกนะ 
แต่โปรดอย่าทำเหมือนผมเป็นคนแปลกหน้า 
ซึ่งเห็นแล้วมันรู้สึกปวดใจ 
และคุณก็ไม่เห็นต้องประชดประชันขนาดนั้นเลย 
เพราะคนรอบข้างอาจเก็บเอาไปนินทาหรือว่าคุณต่างๆนานาได้ 
แต่ตอนนี้ผมคงไม่ต้องการอะไรจากคุณอีกแล้วล่ะ
เพราะเราก็แค่คนที่เคยรู้จักกันเท่านั้น


I used to know That I used to know

Somebody... 

แค่คนเคยรู้จักกัน 
ที่ไม่ได้มีความหมายหรือความสำคัญต่อกันอีกต่อไป


แปลเพลงอื่น >>Click<<

ปล. ขอบคุณทุก Comments และทุกการเยี่ยมชมล่วงหน้าค่ะ มีอะไรติชมได้เลย 

-

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้

เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google+

กติกาการแสดงความคิดเห็น

  • ผู้ที่จะแสดงความคิดเห็นได้จะต้องเป็นสมาชิกของสยามโซน.คอมที่ยืนยันอีเมลแล้วเท่านั้น
  • ผู้ที่เข้ามาอ่านทุกท่านกรุณาใช้วิจารณญาณก่อนหลงเชื่อ
  • สยามโซน.คอม ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับข้อความทุกข้อความที่แสดงในเว็บบอร์ดนี้
  • สยามโซน.คอม จะให้ความร่วมมือเต็มที่ในการหาผู้เขียนข้อความผิดกฎหมายมาลงโทษ
  • ห้าม โฆษณา ขายสินค้าและบริการทุกชนิด
  • ห้าม แสดงความคิดเห็นเพื่อหวังสร้างกระแสอย่างไม่ถูกต้อง
  • ห้าม แสดงความคิดเห็นอันเป็นเหตุให้เกิดความแตกแยก
  • ห้าม แสดงความคิดเห็นลูกโซ่ทุกชนิด
  • ห้าม ใช้ คำไม่สุภาพ คำหยาบ คำที่ให้ทำให้เข้าใจได้ว่าหยาบ คำทะลึ่งลามก คำที่ผิดศีลธรรม คำจาบจ้วงสถาบัน คำพูดล่วงละเมิดเพื่อนสมาชิกหรือบุคคลอื่นๆ
  • ห้าม ใช้ คำที่บุคคลทั่วไปไม่เข้าใจ คำที่มีความหมายเฉพาะกลุ่ม
  • ห้าม ใส่ภาพ หรือข้อความที่ไม่เกี่ยวกับเนื้อหาที่จะสนทนา
  • ห้าม ใส่ลิงค์ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับการดาวน์โหลด โปรแกรม เพลง หรือวิดีโอ ที่เสี่ยงต่อการละเมิดลิขสิทธิ์
  • ระวัง! การใส่หมายเลขโทรศัพท์บ้าน หมายเลขโทรศัพท์มือถือ หรือข้อมูลส่วนตัว อาจทำให้ผู้ไม่หวังดีนำไปใช้ในทางมิชอบได้
  • เขียนกระทู้ โดยสะกดคำให้ถูกต้อง และมีรูปแบบการใช้ประโยคตามหลักภาษาไทย
  • ทีมงานสงวนสิทธิ์ในการลบความคิดเห็นหรือภาพประกอบที่ไม่เหมาะสม โดยไม่จำเป็นต้องชี้แจงเหตุผล
  • ช่อง ข้อความ คือช่องที่เอาไว้ใส่เนื้อหาที่คุณต้องการจะคุย ไม่สามารถใช้ HTML ได้