[แปลเพลง] Glee Cast - On My Own รักเขาข้างเดียว

On my own
ยามเดียวดาย
Pretending he's beside me
แสร้งเหมือนมีเขาเคียงข้างกาย
All alone, I walk with him till morning
เพียงลำพัง ทำเหมือนมีเขาเดินยามเช้าไปด้วยกัน
Without him
ไร้เงาเขา
I feel his arms around me
แต่ยังรู้สึกราวกับแขนเขาโอบฉัน
And when I lose my way I close my eyes
ยามที่ฉันหลงทาง เมื่อใดฉันหลับตาลง
And he has found me
เขาก็จะพบฉันเมื่อนั้น In the rain the pavement shines like silver
กลางสายฝน ถนนหนทางนั้นพร่างพรายดุจสีเงิน
All the lights are misty in the river
ไฟที่สว่างไสวกลับดูเลือนลางในผิวน้ำ
In the darkness, the trees are full of starlight
ในความมืดมิด มองเห็นพฤกษาในแสงดวงดารา
And all I see is him and me for ever and forever
และมีเพียงเขาและฉันตราบชั่วฟ้าดินสลาย

And I know it's only in my mind
แต่ก็ได้เป็นคิดอยู่ในใจเพียงผู้เดียว
That I'm talking to myself and not to him
พูดพร่ำเพ้ออยู่คนเดียว ไม่กล้าบอกเขา
And although I know that he is blind
แม้รู้ว่าเขาจะไม่มีวันรับรู้
Still I say, there's a way for us
แต่ฉันก็ยังหวังว่ายังมีหนทางสำหรับเราสอง

I love him
รักเพียงเขา
But when the night is over
แต่พอค่ำคืนนี้จบลง
He is gone, the river's just a river
เขาพลันหาย แม่น้ำก็พลันเป็นเหมือนเดิม
Without him the world around me changes
ไม่มีเขา โลกทั้งใบพลันเปลี่ยนไป
The trees are bare and everywhere
ต้นไม้ไร้ซึ่งใบในทุกๆที่
The streets are full of strangers
ท้องถนนเต็มไปด้วยคนแปลกตา

I love him
ฉันรักเขา
But every day I'm learning
แต่ทุกวันฉันได้เรียนรู้
All my life I've only been pretending
ว่าฉันได้แต่แสร้งทำมาตลอดทั้งชีวิต
Without me his world will go on turning
แม้ไม่มีฉัน เขาคงก้าวเดินหน้าต่อไป
A world that's full of happiness that I have never known!
โลกใบนั้นคงเปี่ยมด้วยสุขสันต์ แต่ฉันคงไม่เคยรู้!

I love him
ยังรักเขา
I love him
รักเพียงเขา
I love him
ฉันรักเขา
But only on my own.
แต่รักเขาเพียงข้างเดียว


เห็นคนอื่นเขาแปลก็อยากแปลบ้างไรบ้างนะ 555