อยากให้แปลเพลงนี้ให้หน่อยค่ะ Black Heart ของ Stooshe

#1 | แม่พระ | 3 พ.ค. 55 01:06 น.

แอร๊ยเราชอบเพลงนี้มากๆ มาบอกแค่นี้แหละ 55

#2 | NgerkNgaam | 3 พ.ค. 55 01:08 น.

กริ๊ดกร๊าด เราชอบมากจ้า แต่เราแปลไม่ค่อยเก่ง
ไม่สวยงามรอ คห.ต่อไปนะ

#3 | wyyi | 3 พ.ค. 55 11:32 น.

เราลองแปลดูนะผิดถูกขออภัยค่ะ
บางคำขอทับศัพท์ไปเลยโนะ
อาจจะไม่ไพเราะมากนัก แปลครั้งแรกค่ะ

i don’t like it when you break me honey
why’d you have to do that?
tell me when you make these tears keep fallin’
do you feel like a man?

ฉันเกลียดเวลาที่คุณทำฉันเสียใจ
ทำไมคุณต้องทำอย่างนั้นด้วย?
บอกฉันมาว่าคุณจะทำร้ายฉันไปอีกนานแค่ไหน
รู้สึกแมนมากสินะ?

figure figure, there’s no working you out whatsoever
only one way i could sum you up all together
you got a black heart

คิดให้ตายมันก็ไม่มีทางออกสำหรับเรื่องนี้หรอก
มีทางเดียวที่ฉันจะทำให้ทุกอย่างกลับมาเหมือนเดิมได้
คุณมันใจร้าย

daddy i’ve fallen for a monster
somehow he’s scaring me to death
ah yes he is
he’s big and he’s bad
i love him like mad
mamma he’s the best i ever had

พ่อคะ หนูตกหลุมรักมอนสเตอร์ค่ะ
บางครั้งเค้าทำให้หนูกลัวแทบตาย
อา ใช่ เขาเป็นแบบนั้นแหละ
เขายิ่งใหญ่แถมยังร้ายกาจ
แต่หนูก็ยังรักเค้าแทบบ้า
แม่คะ เขาคือสิ่งที่ดีที่สุดที่หนูเคยมีค่ะ

daddy i’ve fallen for a monster
he got a black heart

พ่อคะ หนูตกหลุมรักมอนสเตอร์ค่ะ
และเขาก็เป็นคนใจร้ายมากเลย

no walls to build around me honey
cause you blew my house down
sticks and stones won’t put it back up for me
and that’s where we’re at now

มันไม่มีกำแพงขวางกั้นตัวฉันอีกต่อไป
เพราะเธอทำมันพังไปหมดสิ้น
แค่ท่อนไม้กับเศษหินไม่ได้ให้อะไรดีขึ้นมาได้หรอก
และนั่นคือสิ่งที่เราเป็นอยู่ในตอนนี้

ahh, sicker sicker, i ain’t feeling your mouth whatsoever
a name it hurts me more the way from around but whatever
you’ve got a black heart

อาา เจ็บปวดขึ้นทุกทีๆ แต่ฉันกลับไม่รู้สึกอะไรอีกต่อไป
แค่ชื่อก็เจ็บปวดมากพออยู่แล้ว แต่ยังไงก็เถอะ
คุณมันใจร้าย

daddy i’ve fallen for a monster
somehow he’s scaring me to death
yeah!
he’s big and he’s bad
i love him like mad
mamma he’s the best i ever had
oh.. yes he is

พ่อคะ หนูตกหลุมรักมอนสเตอร์ค่ะ
บางครั้งเค้าทำให้หนูกลัวแทบตาย
ใช่!
อา ใช่ เขาเป็นแบบนั้นแหละ
เขายิ่งใหญ่แถมยังร้ายกาจ
แต่หนูก็ยังรักเค้าแทบบ้า
แม่คะ เขาคือสิ่งที่ดีที่สุดที่หนูเคยมีค่ะ
โอ ใช่เขาดีที่สุดเลยล่ะ

daddy i’ve fallen for a monster
he got a black heart

พ่อคะ หนูตกหลุมรักมอนสเตอร์ค่ะ
และเขาก็เป็นคนใจร้ายมากเลย

he got a black heart
he got such a dirty black heart in him
ain’t it girls (yeah)
i love him like mad
ohh yes i do
he got a black heart

เขาน่ะเป็นคนใจร้าย
เป็นคนที่จิตใจเลวทรามมากเลยล่ะ
ใช่มั๊ยล่ะ?(ใช่)
แต่ฉันก็รักเขาแทบตาย
ใช่ ฉันรักเขา
และเขาน่ะใจร้ายมากเลย

ดิทคำผิด

#4 | suga_mama | 3 พ.ค. 55 12:42 น.

ขอบคุณมากมายเลย น๊าาาาาาาาา 

#5 | NgerkNgaam | 3 พ.ค. 55 14:47 น.

ขอบคุณ`ไวน์`คนสวยสำหรับคำแปลจ้า 

#6 | wyyi | 3 พ.ค. 55 16:38 น.

#4 suga_mama ไม่เป็นไรจ้า 

#5 เงิกกระดกยกกำลังสอง  เราเขินนะตัว /me เพ้ออ55555

#7 | suga_mama | 3 พ.ค. 55 19:38 น.

ไวน์ .... ไม่เปนไร ไม่ได้ ค๊าาา
ครั้ง เพื่อ ว่า เรา จะได้ ขอ ช่วย อีก งัยยย....

#8 | wyyi | 3 พ.ค. 55 21:55 น.

อย่างนี้นี่เอง555555

ได้ๆเราชอบแปล

#9 | 1504199x_ | 4 พ.ย. 55 12:42 น.

ชอบมากเลย ><