[แปล] Nicki Minaj - Right By My Side

18 พ.ค. 55 10:24 น. / ดู 3,015 ครั้ง / 5 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์

สำหรับผู้ที่กำลังมองหารายได้เสริม ทางเว็บกำลังเปิดรับสมัคร นักเขียนอิสระ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่

It all comes down to this
I miss your morning kiss
I won't lie, I'm feeling it
You're gone now, and I'm missing it
I'm so dumb, I must admit
It's too much, to hold it in
I can't say no more than this
I just hope your heart hear me now
Gotta let you know, how I'm feeling
You own my heart, he just renting
Don't turn away, pay attention
I'm pouring out my heart, oh boy

มันกลายเป็นมาเป็นแบบนี้ไปแล้ว
ฉันคิดถึงจูบอรุณสวัสดิ์ของเธอ
ฉันไม่โกหกหรอก ฉันยังรู้สึกถึงมันอยู่
เธอจากไปแล้ว และฉันคิดถึงเธอ
ฉันโง่มากไป ฉันยอมรับเลย
มันมากเกินไปที่จะกลั้นความรู้สึกนี้ไว้
ฉันพูดอะไรมากกว่นี้ไม่ได้แล้วแหละ
ฉันหวังว่าหัวใจของเธอจะได้ยินเสียงฉันนะ
อยากให้เธอรู้ไว้ ว่าฉันรู้สึกยังไง
เธอได้ใจฉันไปแล้ว แต่เขาน่ะ แค่เช่าไป
อย่าหันหน้าหนีไปสิ ฟังฉันดีๆนะ
ฉันจะเทหัวใจฉันออกมาให้เธอ ที่รัก

I, I'm not livin' life
I'm not livin' right
I'm not livin', if you're not by my side

ฉันเหมือนไคนที่ไร้วิญญาณ
รู้สึกว่าชีวิตนี้มันไม่ใช่เลย
เหมือนไม่ได้ใช้ชีวิตอยู่ หากเธอไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน

I, I'm not livin' life
I'm not livin' right
I'm not livin', if you're not by my side

ฉันเหมือนไคนที่ไร้วิญญาณ
รู้สึกว่าชีวิตนี้มันไม่ใช่เลย
เหมือนไม่ได้ใช้ชีวิตอยู่ หากเธอไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน

Lets meet at, our favorite spot
You know the one, right around the block
From the nice place, that you love to shop
Can you get away?
Girl just sit down, let's talk it out
One on one, without a crowd
I wanna hold your hand, making love again
I need to be near you
Gotta let you know, how I'm feeling
You own my heart, and she's just renting
Don't turn away, pay attention
I'm pouring out my heart girl

มาเจอกันที่โปรดของเธอเถอะ
รู้ใช่มั้ยว่าที่ไหน แถวๆย่านนั้นแหละ
จากสถานที่สวยๆ ที่เธอชอบไปชอปปิ้ง
เธอแวะมาซักหน่อยได้มั้ย?
แค่นั่งคุยกันซักหน่อย
สองต่อสอง ไร้ซึ่งผู้คนพลุกพล่าน
ฉันอยากจะจับมือเธอ มีอะไรกับเธออีกครั้ง
ฉันอยากอยู่ใกล้เธอ
อยากให้เธอรู้ไว้นะ ว่าฉันรู้สึกยังไง
เธอได้ใจฉันไปแล้ว แต่เขาน่ะ แค่เช่าไป
อย่าหันหน้าหนีไปสิ ฟังฉันดีๆนะ
ฉันจะเทหัวใจฉันออกมาให้เธอ ที่รัก

I, I'm not livin' life
I'm not livin' right
I'm not livin', if you're not by my side

ฉันเหมือนไคนที่ไร้วิญญาณ
รู้สึกว่าชีวิตนี้มันไม่ใช่เลย
เหมือนไม่ได้ใช้ชีวิตอยู่ หากเธอไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน

I can't eat, I, I, I, I
I can't sleep, I, I, I, I
What I need, I, I, I, I
Is you right by my side, I

ฉันกินไม่ได้
นอนไม่หลับ
ฉันต้องการแค่
ให้เธออยู่เคียงข้างฉัน

I can't eat, I, I, I, I
I can't sleep, I, I, I, I
What I need, I, I, I, I
Is you right by my side, I

ฉันกินไม่ได้
นอนไม่หลับ
ฉันต้องการแค่
ให้เธออยู่เคียงข้างฉัน

It ain't your spit game, it's your dick game
That got me walkin' round ready to wear your big chain, I only argue with him
When the lakers on, other than that I'm gettin' my Marc Jacob's on
Pussy game so cold, that he always seem to come back
Cause he know that it be a rap, when I'm ridin' it from the back
Wait, oh, let me see your phone, cause all them bitches is ratchet
Don't let me get in my truck
Cause all them bitches will catch it
Wait, damn, there I go again
I be trippin', I be flippin', I be so belligerent
Man the shit that we be fighting over so irrelevant
I don't even remember, though I was probably hella bent

ไม่ใช่ลมปากของเธอหรอกนะที่ครองใจฉัน แต่ความมันส์บนเตียงของเธอต่างหาก
ที่ทำให้ฉันเดินไปเดินมา พร้อมจะใส่สร้อยของเธอ ฉันทะเลาะกับเขาเสมอ
เมื่อทีม Lakers ขึ้นเล่น แต่เวลาอื่นๆ ฉันก็ได้ใส่ Marc Jacob เสมอ
จิ๋มของฉันน่ะเจ๋งสุดๆ ทำให้เขากลับมาหาได้เสมอ
เพราะเขารู้ว่าฉันจะต้องแรปแน่ๆ หากฉันเริ่มร้องจากด้านหลังก่อน
อ๊ะเดี๋ยวก่อน ขอฉันดูโทรศัพท์เธอหน่อย เพราะอีตัวพวกนั้นน่ารำคาญจริงๆ
อย่าให้ฉันขึ้นรถบรรทุกของฉันนะ
เพราะพวกมันทุกตัวจะต้องวิ่งหนีฉัน
เอาอีกแล้วสิฉัน
ฉันทำพลาดไป เปลี่ยนไปเปลียนมา ก้าวร้าว
ที่เราทะเลาะกันมันไม่ได้เกี่ยวกันเลยนะ
แต่ฉันก็จำอะไรไม่ได้เลย สงสัยเพราะ Bent ขวดนั้นแน่ๆ

I, I'm not livin' life
I'm not livin' right
I'm not livin', if you're not by my side

ฉันเหมือนไคนที่ไร้วิญญาณ
รู้สึกว่าชีวิตนี้มันไม่ใช่เลย
เหมือนไม่ได้ใช้ชีวิตอยู่ หากเธอไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน

I can't eat, I, I, I, I
I can't sleep, I, I, I, I
What I need, I, I, I, I
Is you right by my side, I

ฉันกินไม่ได้
นอนไม่หลับ
ฉันต้องการแค่
ให้เธออยู่เคียงข้างฉัน

เพลงนี้Nickiน่ารักจัง