[แปลเพลง] Stronger - Kelly Clarkson
23 มิ.ย. 55 16:02 น. /
ดู 7,170 ครั้ง /
12 ความเห็น /
0 ชอบจัง
/
แชร์
You know the bed feels warmer
Sleeping here alone
You know I dream in colour
And do the things I want
เธอรู้สึกไหมว่าทุกๆอย่างมันดีขึ้น
ตั้งแต่เธอจากไป
เธอรู้ไหมว่าฉันฝันให้มันเป็นยังงี้มาตลอด
เพราะฉันจะได้ทำในสิ่งที่ฉันต้องการสักที
You think you got the best of me
Think you had the last laugh
Bet you think that everything good is gone
Think you left me broken down
Think that I'd come running back
Baby you don't know me, cause you're dead wrong
เธอคิดว่าเธอได้พรากสิ่งที่ดีที่สุดของฉันไปล่ะสิ
ตอนนี้เธอคงหัวเราะเยาะฉันอยู่ล่ะสิ
ฉันพนันว่าเธอคิดว่าทุกอย่างที่ดีที่สุดได้จากชีวิตของฉันไป
คิดว่าเธอทำร้ายฉันจนแทบยืนไม่ไ่หว
คิดว่าว่าฉันจะต้องกลับมาหาเธอแน่นอน
แต่ เธอเอ๋ย เธอไม่รู้จักฉันสักนิด และทุกอย่างที่เธอคิดมันไม่ไ่ด้เป็นอย่างงั้นน่ะจ๊ะ
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over cause you're gone
ทุกๆอย่างที่เธอทำร้ายฉันมา มันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ทำให้ฉันดีขึ้นกว่าที่เป็นอยู่
ตอนที่ฉันไม่มีเธออยู่ ไม่ได้หมายความว่าฉันจะอยู่ไม่ได้
ทุกๆอย่างที่เธอทำกับฉัน ทำให้ฉันเป็นนักสู้
ทำให้ฉันเก่งกว่าเดิม
ไม่ได้หมายความหมายว่าชีวิตฉันพังทลาย เพราะเธอจากไป
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
ทุกๆอย่างที่เธอทำ มันทำให้ฉันแข็งเกร่งขึ้น
แค่ตัวฉันเท่านั้น
ทุกๆอย่างที่เธอทำร้ายฉันมา มันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ทำให้ฉันดีขึ้นกว่าที่เป็นอยู่
ตอนที่ฉันไม่มีเธออยู่ ไม่ได้หมายความว่าฉันจะอยู่ไม่ได้
You heard that I was starting over with someone new
They told you I was moving on over you
เธอได้ยินแล้วนิ ว่าฉันได้เริ่มคบกันคนใหม่แล้ว
พวกเขาก็บอกเธอแล้วไม่ใช่หรอ ว่าฉันเดินหน้าต่อไปปราศจากเธอ
You didn't think that I'd come back
I'd come back swinging
You tried to break me, but you see
ฉันไม่เคยคิดจะกลับไปหาเธอแม้แต่น้อย
ฉันกลับมาเพราะ ฉันอยาก
เธอพยายามจะหักอกฉันอีกครั้งล่ะสิ , แต่เธอเห็นแล้วนิว่า
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over cause you're gone
ทุกๆอย่างที่เธอทำร้ายฉันมา มันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ทำให้ฉันดีขึ้นกว่าที่เป็นอยู่
ตอนที่ฉันไม่มีเธออยู่ ไม่ได้หมายความว่าฉันจะอยู่ไม่ได้
ทุกๆอย่างที่เธอทำกับฉัน ทำให้ฉันเป็นนักสู้
ทำให้ฉันเก่งกว่าเดิม
ไม่ได้หมายความหมายว่าชีวิตฉันพังทลาย เพราะเธอจากไป
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
ทุกๆอย่างที่เธอทำ มันทำให้ฉันแข็งเเกร่งขึ้น
แค่ตัวฉันเท่านั้น
ทุกๆอย่างที่เธอทำร้ายฉันมา มันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ทำให้ฉันดีขึ้นกว่าที่เป็นอยู่
ตอนที่ฉันไม่มีเธออยู่ ไม่ได้หมายความว่าฉันจะอยู่ไม่ได้
Thanks to you I got a new thing started
Thanks to you I'm not the broken hearted
Thanks to you I'm finally thinking bout me
You know in the end the day you left was just my beginning
In the end...
ขอบคุณเธอน่ะ ตอนนี้ฉันได้สิ่งที่ดีกว่า
ขอบคุณเธอน่ะ ตอนนี้หัวใจฉันมันไม่ได้แตกสลายอย่างที่เธอคิด
ขอบคุณเธอน่ะ ในที่สุดฉันก็คิดถึงแต่ตัวเอง
เธอรู้นิ ว่าวันที่เธอจากไปมันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
ในที่สุด
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
What doesn't kill you makes a fighter
Footsteps even lighter
Doesn't mean I'm over cause you're gone
ทุกๆอย่างที่เธอทำร้ายฉันมา มันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ทำให้ฉันดีขึ้นกว่าที่เป็นอยู่
ตอนที่ฉันไม่มีเธออยู่ ไม่ได้หมายความว่าฉันจะอยู่ไม่ได้
ทุกๆอย่างที่เธอทำกับฉัน ทำให้ฉันเป็นนักสู้
ทำให้ฉันเก่งกว่าเดิม
ไม่ได้หมายความหมายว่าชีวิตฉันพังทลาย เพราะเธอจากไป
What doesn't kill you makes you stronger, stronger
Just me, myself and I
What doesn't kill you makes you stronger
Stand a little taller
Doesn't mean I'm lonely when I'm alone
ทุกๆอย่างที่เธอทำ มันทำให้ฉันแข็งเเกร่งขึ้น
แค่ตัวฉันเท่านั้น
ทุกๆอย่างที่เธอทำร้ายฉันมา มันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ทำให้ฉันดีขึ้นกว่าที่เป็นอยู่
ตอนที่ฉันไม่มีเธออยู่ ไม่ได้หมายความว่าฉันจะอยู่ไม่ได้
#เพลงนี้ จขกท. ไมไ่ด้แปลตรงตัวน่ะ พยายามตีความออกมามากกว่า
หวังว่าทุกคนจะชอบกันเน้อ
แปลผิดตรงไหนขออภัยจ้า
- - - - - - -
#All Translation
แก้ไขล่าสุด 22 มี.ค. 56 15:03 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google