ช่วยแปลเพลง One more night-Maroon 5 ให้หน่อยน่ะครับ

รออยู่คับ 

#2 | `ยูสนี้สวยมาก. | 23 มิ.ย. 55 23:14 น.

จิ้มค่ะจิ้ม
ก่อนตั้งทู้อะไรเปิดกูเกิ้ลสักหน่อยก็ดีนะค่ะ 

#3 | _Chris | 24 มิ.ย. 55 01:12 น.

You and I go hard, at each other like we going to war
คุณและฉันกำลังจัดหนักกันอยู่  ต่างคนต่างก็คิดว่ากำลังรบกันอยู่
You and I go rough, we keep throwing things and slammin' the door
ฉันและคุณกำลังหยาบคายใส่กันอยู่  พกเรากำลังปาข้าวของใส่กันและก็ กระแทกประตู
You and I get so, damn dysfunctional we stopped keeping score
คุณกับฉันก็ทำแบบนั้น อ้าวนี่มันผิดปกติแล้ว พวกเราควรที่จะหยุดทำประตูกันได้แล้ว
You and I get sick, yah I know that we can't do this no more
คุณกับฉัน กำลังป่วย  ฉันรุ้ว่าเราไม่มีทางจะทำแบบนี้อีก ไม่มีทาง

But baby there you again, there you again making me love you
อ้าว เบเบ๊๋ไหงุณทำแบบนี้อีก แล้ว คุณทำให้ผมตกหลุมรักคุณอีกแล้ว
Yeah I stopped using my head, using my head let it all go
เยสส ฉันควรจะหยุดปั่นหัวคุณได้แล้ว  แล้วก็ปล่อยสิ่งที่อยุ่ในหัวฉันให้มันออกไป
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
คุณติดอยู่กับตัวผม ในตัวผมเหมือนกับ ลอยสัก
And now i'm feeling stupid, feeling stupid crawling back to you
และตอนนี้ ฉันกำลังรุ้สึกว่า**มาก  รุ้สึกว่า**มาก ที่คลานกลับไปหาคุณ
So I cross my heart, and I hope to die, that I'll only stay with you one more night
ฉันสาบานกลับหัวใจของผมแล้ว และฉันหวังว่าฉันจะตาย แต่ฉันจะขออยู่กับคุณอีกคืน

And I know I said it a million times
ฉันรุ้ ฉันพูดเรื่องพวกนี้เป้นล้านครั้งแล้ว
But i'll only stay with you one more night
แต่ยังไงซะ ฉันก็จะอยุ่กับคุณอีกคืน

Trying to tell you no, but my body keeps on telling you yes
ฉันพยายามจะบอกให้คุณว่า NO แต่ร่างกายของฉันนั้น พยายามบอกคุณว่า YES
Trying to tell you stop, but your lipstick got me so out of breath
ฉันกำลังพยายามบอกคุณให้หยุด แต่ริมฝีปากของคุณกำลังทำให้ผมหายใจไม่ออก ( หืดหอบ )
I'd be waking up, in the morning probably hating myself
ฉันน่าจะตื่นได้แล้ว  ตอนเช้านี้ฉันน่าจะกำลังเกลียดตัวเอง
And i'd be waking up, feeling satisfied but guilty as hell
ฉันน่าจะตื่นได้แล้ว  รู้สึกพอใจ แต่ รู้สึกผิดเป้นอย่างกับตกนรกทั้งเป้น


(yeah baby give me one more night)
เยส เบบ๊่ ให้ผมอีกคืนนะ


รีบแปลมากครับ ไม่ได้เช็คอะไรเลย

#4 | LilHill | 24 มิ.ย. 55 15:49 น.

#3 แปลเก่งจัง เราชอบตรง "เรากำลังจัดหนัก" อ่ะ แปลเก๋ดี

#5 | AarmnDe.Stronges | 25 มิ.ย. 55 15:07 น.

ขอบคุณทุกความเห็นครับ