มาอีกแร้ววว ใครเก่งภาษาอังกฤษ ช่วยแปลหน่อยนะคะ T T

16 ก.ค. 55 00:57 น. / ดู 580 ครั้ง / 2 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
ช่วยหน่อยนะคะ  ต้องส่งรายงานพรุ่งนี้  T T


Transfusion  of  platelets  has  been  suggested  as  a meabs  to  counteract  the  antiplatelet  effecs of  clopidogrel  and aspirin.  Many  institutions  have  implemented  protocols  for  platelet  transfusion  for  the  reversal  of  antiplatelet  medications  in  the  presence  of  tICH.  However, it is  unclear  whether  this  practice  is  based  on  evidence  demonstrating  improved  patientoriented  outcomes.  In adult  patients  with  preinjury  oral  antiplatelet  use  and  tICH, does  urgent  transfusion  of  platelets  within  24  hours  of  injury  improve  patient – oriented  outcomes such  as  mortality  or  neurologic  outcomes, compared  with  no platelet  transfusion ? 
Antiplatelet  agents  of  interest  included  aspirin, clopidogrel,  ticlodipine, prasugral, and  ticagrelor.  We  included  neither  nonoral  agents  such  as  abciximab  or  eptifibatide  nor other  nonsteroidal  anti-inflammatory  agents  such  as  ibuprofen  or  naproxen, owing  to  the  short  duration  of  their  antiplatelet  effects.


We  did  not  limit  our  inclusion  criteria  to  any  specific  dose  of  platelet  transfusion  and  included    studies  that  transfused  platelets  to  patients  with  tICH  in  the  intervention  group  regardless  of  the  dose  of  platelets.
แก้ไขล่าสุด 16 ก.ค. 55 00:57 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | bittlemonster | 16 ก.ค. 55 21:20 น.

แปลผิดไม่รู้นะครับ ไม่ค่อยแน่ใจ ฮิฮิ 

Transfusion  of  platelets  has  been  suggested  as  a meabs  to  counteract  the  antiplatelet  effecs of  clopidogrel  and aspirin.
การถ่ายเกล็ดเลือดได้รับการแนะนำว่าเป็นวิธีการลดผลกระทบข้างเคียงต่อเกล็ดเลือดที่เกิดจากการใช้ยา clopidogrel และ aspirin

  Many  institutions  have  implemented  protocols  for  platelet  transfusion  for  the  reversal  of  antiplatelet  medications  in  the  presence  of  tICH.  However, it is  unclear  whether  this  practice  is  based  on  evidence  demonstrating  improved  patientoriented  outcomes.  In adult  patients  with  preinjury  oral  antiplatelet  use  and  tICH, does  urgent  transfusion  of  platelets  within  24  hours  of  injury  improve  patient - oriented  outcomes such  as  mortality  or  neurologic  outcomes, compared  with  no platelet  transfusion ?
หลายสถาบันมีการการถ่ายเกล็ดเลือดเพื่อการรักษาผลข้างเคียงที่เกิดจากการใช้ยาต้านเกล็ดเลือดในผู้ที่มีอาการ tlCH (อาการกระทบกระเทือนที่หัว มีแผลและมีเลือดคั่งในสมอง) แต่ก็ยังไม่มีความชัดเจนว่าการถ่ายเกล็ดเลือดจะช่วยได้จริง เพราะการทดลองนั้นอาศัยเพียงหลักฐานจากอาการที่ดีขึ้นของผู้ป่วย จะเป็นจริงหรือที่ในวัยผู้ใหญ่ ผู้ป่วยที่มีการใช้ยาต้านเกล็ดเลือดรวมไปถึงผู้ป่วยที่มีอาการ tlCH หากได้รับการถ่ายเกล็ดเลือดอย่างรวดเร็วภายใน 24 ชม. หลังจากได้รับบาดเจ็บจะช่วยเพิ่มโอกาสในการรอดชีวิต รวมไปถึงลดปัญหาเกี่ยวกับระบบประสาทกระทบกระเทือน เมื่อเปรียบเทียบกับผู้ป่วยที่ไม่ได้รับการถ่ายเกล็ดเลือด ?

Antiplatelet  agents  of  interest  included  aspirin, clopidogrel,  ticlodipine, prasugral, and  ticagrelor.  We  included  neither  nonoral  agents  such  as  abciximab  or  eptifibatide  nor other  nonsteroidal  anti-inflammatory  agents  such  as  ibuprofen  or  naproxen, owing  to  the  short  duration  of  their  antiplatelet  effects.
ตรงนี้ไม่แน่ใจนะครับว่า agent of interest แปลว่าอะไร...**ผู้แทนจำหน่ายที่ยาต้านเกล้ดเลือดที่ได้ผลประโยชน์ เช่น clopidogrel,  ticlodipine, prasugral, และ ticagrelor. เราไม่รวมผู้ที่จัดจำหน่ายยาที่ไม่ใช่ยารับประทาน เช่น abciximab  หรือ eptifibatide และไม่รวมไปถึงยาต้านอักเสบที่ไม่มีส่วนผสมของสเตียรอยด์ เช่น  ibuprofen หรือ naproxen เนื่องจากยาพวกนี้มีผลข้างเคียงแค่เพียงในระยะเวลาสั้นๆ

**อาจจะแปลว่าผู้จัดจำหน่ายที่ทำการศึกษาก็ได้นะครับ เพราะศึกษาแค่ผลข้างเคียงของเจ้านี้ เจ้าอื่นผลกระทบมัน short-duration ไรประมาณนี้



We  did  not  limit  our  inclusion  criteria  to  any  specific  dose  of  platelet  transfusion  and  included    studies  that  transfused  platelets  to  patients  with  tICH  in  the  intervention  group  regardless  of  the  dose  of  platelets.
เราไม่ได้มีการกำหนดปริมาณในการถ่ายเกล็ดเลือดของอาสาสมัครที่มาเข้าร่วมการวิจัย รวมไปถึงการศึกษานั้นมีการถ่ายเกล็ดเลือดให้กับผู้ป่วย tlCH ในผู้ที่อาการอยู่ในกลุ่มมีภาวะแทรกซ้อน โดยไม่คำนึงถึงปริมาณของเกล็ดเลือด

โชคดีครับ รอบนี้มาย๊าวยาว
ครั้งหน้ามีการบ้านก็ลองทำเองดูก่อนเน้อ ไม่ได้ค่อยมานั่งคุยกัน ภาษาอังกฤษหนียังไงก็ไม่พ้นหรอก ฮิฮิ 

แก้ไขล่าสุด 16 ก.ค. 55 22:05 | ไอพี: ไม่แสดง

#2 | idkwhutimdoing. | 17 ก.ค. 55 19:20 น.

ครั้งหน้าแนะนำให้จขกท.แปลเองนะคะ จะได้เก่งไวๆ 

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google