[แปลเพลง] Posse - Kimbra

16 ส.ค. 55 22:04 น. / ดู 513 ครั้ง / 2 ความเห็น / 1 ชอบจัง / แชร์
Posse - Kimbra

--เพลงนี้ตามรีเควสที่มีคนขอในเพจครับ--

ก่อนฟังเพลงนี้ ให้นึกภาพนิดนึงนะครับ
เนื้อเรื่องคือประมาณว่า มีกลุ่มผู้หญิงเปรี้ยวซ่ากลุ่มนึง (แบบ Mean Girls นั่นแหละ) พยายามจะชวนป้าคิ้มให้เข้ากลุ่ม แต่ตัวป้านั้นเรียบร้อยเกินกว่าจะเข้าร่วมได้ จึงพยายามจะปฏิเสธครับ

I don't wanna be, be in your posse girl
I don't wanna be all caught up in your social scene
I don't wanna be, be in your front seat girl
I know I'm your recruit, but I ain't gonna follow suit
ฉันไม่อยากจะต้องมาร่วมกลุ่มกับพวกเธอหรอก สาวน้อย
ฉันไม่อยากจะต้องมาจมอยู่กับสภาพสังคมแบบในของเธอ
ฉันไม่อยากจะนั่งตรงที่นั่งหน้ารถของเธอ
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนที่มาใหม่
แต่ฉันจะไม่ทำตามทุกอย่างในแบบที่เธอทำ

You got Morrissey Joy Division on CD
But I don't go for them, I can't move to that beat
I like Marvin Gaye and gospel music, my soul and my heart
But you call it noise, always spoil my favorite parts
เธอชอบฟังเพลงของ Morisssery และ Joy Division
แต่ฉันไม่เห็นจะชอบเลย ฟังแล้วไม่เห็นจะน่าดิ้นตามซักติ๊ด
ฉันชอบ Marvin Gaye และเพลงสไตล์กอสเปล (โชว์เสียงร้อง)
เพราะฉันคิดว่ามันคือจิตวิญญาณ
แต่เธอดันเรียกมันว่า "เสียงหนวกหู" แถมยังชอบทำลายท่อนที่ฉันชอบที่สุดตลอดเลย

I don't wanna be, be in your posse girl
I don't wanna be caught in your social machine
I don't wanna be, be in your posse girl
It's not my scene, I don't need your company
ฉันไม่อยากจะต้องมาร่วมกลุ่มกับพวกเธอหรอก สาวน้อย
ฉันไม่อยากจะต้องมาจมอยู่กับเครื่องมือสร้างภาพของเธอ
ฉันไม่อยากจะต้องมาร่วมกลุ่มกับพวกเธอหรอก สาวน้อย
มันไม่ใช่ตัวตนของฉันเลย ฉันไม่ต้องการพวกเธอหรอก

You're skipping school cause it's cool, but it's not for me
I learned to dream, learned to read at this old academy
You're out to make every man your fleeting dream
But I'm a, a one-man woman, I'm all down with monogamy
เธอโดดเรียนเพราะคิดว่ามันเท่ แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน
ฉันเรียนที่จะฝัน ฉันเรียนการอ่านที่โรงเรียนเก่าๆ แห่งนี้
เธอออกไปมั่วกับผู้ชายมากมาย
แต่ขอโทษ ฉันน่ะรักเดียวใจเดียว

You cuss up and you curse so they think that you're rough and tough
But I like Shakespeare and I find "Dammit!" heavy enough
You like new age, all the rage, philosophy
But I don't read my palms, I read the psalms, they speak to me
เธอชอบทำตัวแรงๆ ให้คนอื่นเห็น เพราะคิดว่ามันทำให้เธอดูเปรี้ยวซ่า
แต่ฉันชอบเชคสเปียร์ และคิดว่าคำอุทานเธอมันหยาบคายสุดๆ
เธอชอบเพลงนิวเอจ ชอบแต่งตัวตามแฟชัน ชอบปรัชญา
แต่ฉันไม่ชอบดูลายมือ ฉันอ่านไบเบิล

I don't wanna be, be in your posse girl
I don't wanna be caught in your social machine
I don't wanna be, be in your posse girl
It's not my scene, all of that aristocracy
ฉันไม่อยากจะต้องมาร่วมกลุ่มกับพวกเธอหรอก สาวน้อย
ฉันไม่อยากจะต้องมาจมอยู่กับเครื่องมือสร้างภาพของเธอ
ฉันไม่อยากจะต้องมาร่วมกลุ่มกับพวกเธอหรอก สาวน้อย
มันไม่ใช่ตัวตนของฉันเลย ยัยพวกหัวสูง

It's not you, maybe I'm just to pedantic
I'm a self-confessed idealist and romantic
You say, "Join the gang, be my yang and I'll be your yin"
But try as I might I'm not your type, I don't fit in
นั่นดูไม่ใช่เธอ บางทีฉันอาดจะดูอวดรู้
ฉันเป็นนักคิด ฉันชอบเรื่องโรแมนติก และฉันรู้ตัวดี
เธอบอกว่า "มาเข้าแก๊งฉันสิ เราน่าจะเข้ากันเหมือนหยินหยางนะ"
แต่เท่าที่พยายาม ฉันดูจะเข้ากับเธอไม่ได้นะ

I don't wanna be, be in your posse girl
It's not your fault and I send my apologies
I don't wanna be, be in your posse girl
I don't wanna be all caught up in your social scene
ฉันไม่อยากจะต้องมาร่วมกลุ่มกับพวกเธอหรอก สาวน้อย
เธอน่ะไม่ผิดหรอก ฉันก็ขอโทษแล้ว
ฉันไม่อยากจะต้องมาจมอยู่กับสภาพสังคมแบบในของเธอ

I don't wanna be, be in your posse girl
You're a trip and I don't flip on your ecstasy
I don't wanna be, be in your posse girl
Trust me, you'll see, (We're yin and yang) that's not prophecy
ฉันไม่อยากจะต้องมาร่วมกลุ่มกับพวกเธอหรอก สาวน้อย
พวกเธอเล่นยากัน แต่ฉันไม่เอาด้วยหรอกนะ
ฉันไม่อยากจะต้องมาร่วมกลุ่มกับพวกเธอหรอก สาวน้อย
เชื่อฉันสิ แล้วเธอจะเข้าใจ (เราคือหยินและหยาง) นี่ไม่ใช่แค่คำทำนายหรอกนะ

Yin and yang, yin and yang, ooh
That's not prophecy
Yin and yang, yin and yang, ooh, ooh (x7)
หยินและหยาง
นี่ไม่ใช่คำทำนาย

ฝากเพจด้วยนะครับ แปลเรื่อยเรื่อย รีเควสเพลงให้แปลได้นะครับ
http://www.facebook.com/plaereuyreuy
เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | คุณหญิง. | 17 ส.ค. 55 17:48 น.

ขอบคุณค่ะ : )

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | Yourdaddy | 25 ส.ค. 55 23:30 น.

ชอบ

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google