:: Sam_M. กลับบอร์ดมาแล้วค่ะ พร้อมกับกระทู้แนะนำ + แปลเพลง >< ::
18 ส.ค. 55 23:36 น. /
ดู 615 ครั้ง /
8 ความเห็น /
0 ชอบจัง
/
แชร์
กลับมาแล้วค่ะ ทุกคน 
หลังจากเนรเทศตัวเองออกจากบอร์ดไปซะนาน วันนี้นำเพลงมาแนะนำเช่นเคยค่ะ พร้อมกับขอฝาก Page แปลเพลงด้วยนะคะ มีน้องๆหลายคนในนี้เลยที่ช่วยให้มี page นี้ขึ้นมา http://www.facebook.com/LyricTranslators หรือติดตามได้ที่ http://lyricstranslators.blogspot.คอม/ ได้ค่ะ 
:: Modern Love - คำว่า "รัก" อาจจะยังไม่เพียงพอสำหรับเรา ::
By...Matt Nathanson
She said this talking
Kind of wears me out
And all these salesmen
Baby, make me tired
เฮ้อ...คุณอาจจะเหนื่อยหน่ายเต็มทน
กับการโต้เถียงระหว่างเราในครั้งนี้
แต่คุณไม่ยอมฟังสิ่งที่ผมพูดบ้างเลย
โอ...คนดี ผมเริ่มเหนื่อยแล้วนะ
They're no good, to tell you the truth, she said
I've been getting used to liars
มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ที่จะบอกความจริงกับคุณ
เพราะตลอดเวลาที่ผ่านมาผมยังปฏิเสธสิ่งที่หัวใจตัวเองต้องการ
They send me love songs, with store bought words
They make me promises, like politicians
หลายๆคนพยายามให้ผมบอกกับคุณไป
แต่ผมไม่มีความกล้ามากพอที่จะทำแบบนั้น
So we stumble
And we disconnect
Over and over again
ดังนั้นความสัมพันธ์เราจึงไม่ก้าวไปไหน
ต่างฝ่ายไม่เคยเข้ากันความรู้สึกกันและกัน
และมันก็เป็นแบบนี้อยู่ครั้งแล้ว ครั้งเล่า
This modern love is not enough
She said, watch your back
I'm nobodies girlfriend
หรือบางทีคำว่ารัก อาจยังไม่เพียงพอสำหรับเรา
คุณบอกให้ผมลองกลับไปนึกทบทวนดู
ว่าทำไมผมถึงไม่เคยมีคนรักกับใครเขาเสียที
This modern love is not enough
Oh oh oh oh oh oh
They said one big exhale never did me no, good
ตอนนี้ แค่คำว่า รัก อย่างเดียว คงยังไม่พอใช่ไหม
โอ....
เป็นปัญหาโลกแตกที่ผมไม่เคยแก้ตกเลย ช่างน่าขันจริงๆ
I'd let em in, I
Oh man, I let em win
I'd burn my house down
Just to hear them scream my name
คุณอยากจะด่าจะว่าอะไรผมก็เชิญ
เพราะในเวลานี้ ผมขอยอมจำนนต่อคุณโดยดี
ก่อนหน้านั้นผมเคยมีทุกสิ่งแต่กลับทำมันพังลง
และยังไม่สายเกินไปใช่ไหม หากเราจะกลับมาเริ่มต้นกันใหม่ ?
I've carried hope
And heavy daydreams she said
But I'm down with sleeping
แต่ที่ผ่านมาผมก็พยายามมาโดยตลอด
ที่จะทำฝันของคุณให้เป็นจริง
แม้คุณจะมองว่าเป็นเพียงฝันลมๆแล้งๆของชายคนหนึ่งก็ตาม
Take the phone calls
Take this circus
Take the drama, cause baby it's worthless
นี่ผมติดต่อคุณไปหลายครั้งแล้วนะ แต่ทำไมคุณถึงไม่ยอมรับสาย
และจะต้องเป็นแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน
ที่รัก ไม่มีประโยชน์เลย ที่เราจะมาทะเลาะกัน
This modern love is not enough
She said, watch your back
I'm nobodies girlfriend
หรือบางทีคำว่ารัก อาจยังไม่เพียงพอสำหรับเรา
คุณบอกให้ผมลองกลับไปนึกทบทวนดู
ว่าทำไมผมถึงไม่เคยมีคนรักกับใครเขาเสียที
This modern love is not enough
Oh oh oh oh oh oh
They said one big exhale never did me no, good
One big exhale never did me no, good
ตอนนี้ แค่คำว่า รัก อย่างเดียว คงยังไม่พอใช่ไหม
โอ....
เป็นปัญหาโลกแตกที่ผมไม่เคยแก้ตกเลย ช่างน่าขันจริงๆ
แล้วนี่ผมควรจะทำอย่างไรต่อไปดี ?
And the bright light shines
And we ache and we break and we try
Stage light shines
And They blind our eyes
To it all
Still we ache and we break and we just can't get it right
แต่ผมว่านะ การที่เราหันมาเผชิญหน้ากับความจริง
บางทีปัญหาทั้งหมดอาจคลี่คลายลงได้ หากเราร่วมกันหนทางแก้ไข
และเพียงเราเปิดใจให้กัน
ไม่ว่าจะมืดแปดด้านแค่ไหน
เราก็จะผ่านพ้นมันไปด้วยกัน
แม้ความรักในสไตล์ผมอาจไม่สมบูรณ์แบบ แต่ผมสัญญานะ ว่าจะร่วมทุกข์ ร่วมสุขกับคุณตลอดไป
This modern love is not enough
She said, watch your back
I'm nobodies girlfriend
หรือบางทีคำว่ารัก อาจยังไม่เพียงพอสำหรับเรา
คุณบอกให้ผมลองกลับไปนึกทบทวนดู
ว่าทำไมผมถึงไม่เคยมีคนรักกับใครเขาเสียที
This modern love is not enough
Oh oh oh oh oh oh
ตอนนี้ แค่คำว่า รัก อย่างเดียว คงยังไม่พอใช่ไหม
โอ....
Oh this modern love is just a taco truck
Come on take the phone calls baby
I'll take the silence
โอ....ทำไมความรักของเราช่างดูเลื่อนลอยเหลือเกิน
ไม่เอาหน่า คนดี อย่าลังเลเลยที่จะบอกความรู้สึกนั้นกับผม
แล้วผมจะฟังที่คุณพูดมาทั้งหมด
This modern love is not enough
Oh oh oh oh oh
One big exhale never did me no good
แต่ตอนนี้ แค่คำว่า รัก อย่างเดียว คงยังไม่พอใช่ไหม
โอ....
เป็นปัญหาโลกแตกที่ผมไม่เคยแก้ตกเลย ช่างน่าขันจริงๆ
One exhale
One big exhale
Yeah one exhale never did me no good
Never did me no good
นี่มันคือ เป็นปัญหาโลกแตกชัดๆ
ซึ่งผมไม่เคยแก้ไขได้เลย
และผมควรต้องทำอย่างไรต่อไป ?
เพราะตอนนี้ผมเริ่มวางตัวไม่ถูกแล้วสิ...
ปล. ขอบคุณทุกๆการเยี่ยมชมล่วงหน้าค่ะ
หลังจากเนรเทศตัวเองออกจากบอร์ดไปซะนาน วันนี้นำเพลงมาแนะนำเช่นเคยค่ะ พร้อมกับขอฝาก Page แปลเพลงด้วยนะคะ มีน้องๆหลายคนในนี้เลยที่ช่วยให้มี page นี้ขึ้นมา http://www.facebook.com/LyricTranslators หรือติดตามได้ที่ http://lyricstranslators.blogspot.คอม/ ได้ค่ะ
By...Matt Nathanson
She said this talking
Kind of wears me out
And all these salesmen
Baby, make me tired
เฮ้อ...คุณอาจจะเหนื่อยหน่ายเต็มทน
กับการโต้เถียงระหว่างเราในครั้งนี้
แต่คุณไม่ยอมฟังสิ่งที่ผมพูดบ้างเลย
โอ...คนดี ผมเริ่มเหนื่อยแล้วนะ
They're no good, to tell you the truth, she said
I've been getting used to liars
มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ที่จะบอกความจริงกับคุณ
เพราะตลอดเวลาที่ผ่านมาผมยังปฏิเสธสิ่งที่หัวใจตัวเองต้องการ
They send me love songs, with store bought words
They make me promises, like politicians
หลายๆคนพยายามให้ผมบอกกับคุณไป
แต่ผมไม่มีความกล้ามากพอที่จะทำแบบนั้น
So we stumble
And we disconnect
Over and over again
ดังนั้นความสัมพันธ์เราจึงไม่ก้าวไปไหน
ต่างฝ่ายไม่เคยเข้ากันความรู้สึกกันและกัน
และมันก็เป็นแบบนี้อยู่ครั้งแล้ว ครั้งเล่า
This modern love is not enough
She said, watch your back
I'm nobodies girlfriend
หรือบางทีคำว่ารัก อาจยังไม่เพียงพอสำหรับเรา
คุณบอกให้ผมลองกลับไปนึกทบทวนดู
ว่าทำไมผมถึงไม่เคยมีคนรักกับใครเขาเสียที
This modern love is not enough
Oh oh oh oh oh oh
They said one big exhale never did me no, good
ตอนนี้ แค่คำว่า รัก อย่างเดียว คงยังไม่พอใช่ไหม
โอ....
เป็นปัญหาโลกแตกที่ผมไม่เคยแก้ตกเลย ช่างน่าขันจริงๆ
I'd let em in, I
Oh man, I let em win
I'd burn my house down
Just to hear them scream my name
คุณอยากจะด่าจะว่าอะไรผมก็เชิญ
เพราะในเวลานี้ ผมขอยอมจำนนต่อคุณโดยดี
ก่อนหน้านั้นผมเคยมีทุกสิ่งแต่กลับทำมันพังลง
และยังไม่สายเกินไปใช่ไหม หากเราจะกลับมาเริ่มต้นกันใหม่ ?
I've carried hope
And heavy daydreams she said
But I'm down with sleeping
แต่ที่ผ่านมาผมก็พยายามมาโดยตลอด
ที่จะทำฝันของคุณให้เป็นจริง
แม้คุณจะมองว่าเป็นเพียงฝันลมๆแล้งๆของชายคนหนึ่งก็ตาม
Take the phone calls
Take this circus
Take the drama, cause baby it's worthless
นี่ผมติดต่อคุณไปหลายครั้งแล้วนะ แต่ทำไมคุณถึงไม่ยอมรับสาย
และจะต้องเป็นแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน
ที่รัก ไม่มีประโยชน์เลย ที่เราจะมาทะเลาะกัน
This modern love is not enough
She said, watch your back
I'm nobodies girlfriend
หรือบางทีคำว่ารัก อาจยังไม่เพียงพอสำหรับเรา
คุณบอกให้ผมลองกลับไปนึกทบทวนดู
ว่าทำไมผมถึงไม่เคยมีคนรักกับใครเขาเสียที
This modern love is not enough
Oh oh oh oh oh oh
They said one big exhale never did me no, good
One big exhale never did me no, good
ตอนนี้ แค่คำว่า รัก อย่างเดียว คงยังไม่พอใช่ไหม
โอ....
เป็นปัญหาโลกแตกที่ผมไม่เคยแก้ตกเลย ช่างน่าขันจริงๆ
แล้วนี่ผมควรจะทำอย่างไรต่อไปดี ?
And the bright light shines
And we ache and we break and we try
Stage light shines
And They blind our eyes
To it all
Still we ache and we break and we just can't get it right
แต่ผมว่านะ การที่เราหันมาเผชิญหน้ากับความจริง
บางทีปัญหาทั้งหมดอาจคลี่คลายลงได้ หากเราร่วมกันหนทางแก้ไข
และเพียงเราเปิดใจให้กัน
ไม่ว่าจะมืดแปดด้านแค่ไหน
เราก็จะผ่านพ้นมันไปด้วยกัน
แม้ความรักในสไตล์ผมอาจไม่สมบูรณ์แบบ แต่ผมสัญญานะ ว่าจะร่วมทุกข์ ร่วมสุขกับคุณตลอดไป
This modern love is not enough
She said, watch your back
I'm nobodies girlfriend
หรือบางทีคำว่ารัก อาจยังไม่เพียงพอสำหรับเรา
คุณบอกให้ผมลองกลับไปนึกทบทวนดู
ว่าทำไมผมถึงไม่เคยมีคนรักกับใครเขาเสียที
This modern love is not enough
Oh oh oh oh oh oh
ตอนนี้ แค่คำว่า รัก อย่างเดียว คงยังไม่พอใช่ไหม
โอ....
Oh this modern love is just a taco truck
Come on take the phone calls baby
I'll take the silence
โอ....ทำไมความรักของเราช่างดูเลื่อนลอยเหลือเกิน
ไม่เอาหน่า คนดี อย่าลังเลเลยที่จะบอกความรู้สึกนั้นกับผม
แล้วผมจะฟังที่คุณพูดมาทั้งหมด
This modern love is not enough
Oh oh oh oh oh
One big exhale never did me no good
แต่ตอนนี้ แค่คำว่า รัก อย่างเดียว คงยังไม่พอใช่ไหม
โอ....
เป็นปัญหาโลกแตกที่ผมไม่เคยแก้ตกเลย ช่างน่าขันจริงๆ
One exhale
One big exhale
Yeah one exhale never did me no good
Never did me no good
นี่มันคือ เป็นปัญหาโลกแตกชัดๆ
ซึ่งผมไม่เคยแก้ไขได้เลย
และผมควรต้องทำอย่างไรต่อไป ?
เพราะตอนนี้ผมเริ่มวางตัวไม่ถูกแล้วสิ...
ปล. ขอบคุณทุกๆการเยี่ยมชมล่วงหน้าค่ะ
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
#3 |
`Explicit. (ไม่เป็นสมาชิก)
|
18 ส.ค. 55 23:56 น.
ลึกซึ้ง ชอบคำแปลมากๆ เลยจ้า
แก้ไขล่าสุด 18 ส.ค. 55 23:57 | ไอพี: ไม่แสดง
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google