พวกวัลลาบีจะนินทาคนสวยๆ อย่างชั้นก็เชิญค่ะ แม่ชั้นสอนมาดี ไม่แคร์ กีสสส

Wings - Little Mix

Mamma told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly
Don't let what they say keep you up at night
And if they give you shhhh..
Then they can walk on by
แม่ดั๊นบอกไว้ว่าอย่าใช้ชีวิตให้เสียเปล่า
เธอบอกอีกว่าให้กางปีกของลูกๆ สิ ผีเสื้อตัวน้อยๆ ของแม่ (สวยค่ะ)
อย่าปล่อยให้สิ่งที่คนอื่นมันนินทาทำให้ลูกนอนไม่หลับ
และถ้ามันทำตัวเห้ๆ กับลูก
ก็ปล่อยให้มันเดินแร่ดต่อไปเถอะ อย่าดั้ยแคร์ แอร๊ My feet, feet can't touch the ground
And I can't hear a sound
But you just keep on running up your mouth yeah
Walk, walk on over there
Cos I'm too fly to care, oh yeah
เท้าชั้นไม่แตะพื้นแล้ว
และชั้นก็ไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย (ชั้นไม่ได้หูหนวกนะยะ)
แต่นายก็พูดบ่นๆๆ เห้อะไรของนายต่อไปเถอะย่ะ เย้ กิสสส
เดิน เดินต่อไปสิ
ดั๊นสวยเกินกว่าที่ดั๊นจะมาแคร์อะไรกับเรื่องพรรค์นี้ โอ้ เย้ อรั๊ง ซี้ด

Your words don't mean a thing
I'm not listening
Keep talking, all I know is
คำพูดของนายไม่ได้มีความหมายอะไรกับชั้นหรอก
ชั้นไม่ฟังหรอกนะ
บ่นต่อไปเถอะย่ะ สิ่งที่ชั้นรู้คือ

Mamma told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly
Don't let what they say keep you up at night
And they can't detain you
Coz wings are made to fly
And we don't let nobody bring us down
No matter what you say it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly
แม่ดั๊นบอกไว้ว่าอย่าใช้ชีวิตให้เสียเปล่า
เธอบอกอีกว่าให้กางปีกของลูกๆ สิ ผีเสื้อตัวน้อยๆ ของแม่ (สวยค่ะ)
อย่าปล่อยให้สิ่งที่คนอื่นมันนินทาทำให้ลูกนอนไม่หลับ
ไม่มีใครขังลูกได้หรอก
เพราะปีกสร้างมาให้ลูกบินๆๆๆ ขึ้นไป
และเราจะไม่ให้ใครมาดูถูกเราหรอกย่ะ
อะไรที่นายพูด บ่น เห้ไรของนายนั่นน่ะ มันทำอะไรชั้นไม่ได้หรอกนะ
ไม่มีประโยชน์ถ้าชั้นจะหล่นลงมาจากท้องฟ้า
เพราะปีกนี้มันสร้างมาให้บินๆๆๆ สวยๆ ค่ะ

Huh huh...
I'm firing up on that runway
I know we're gonna get their someday
But we don't need no ready steady go, no
Talk, talk turns into air
And I don't even care, oh yeah
ฮู่ ฮู่ (คำรามแบบคนสวยค่ะ)
ชั้นอ่ะไฟลุกเลยแหละตอนอยู่บนรันเวย์ (ไม่ใช่โดนไฟไหม้นะคะ ดวกข์)
ชั้นรู้ว่าสักวันพวกเราจะได้ไปอยู่บนนั้นแน่ๆ
แต่เราไม่จำเป็นต้องไปแบบช้าๆ แล้ว กิสสสสสสสสส
คำพูด คำพูดกลายไปเป็นอากาศ
และชั้นก็ไม่แคร์เหี้.ยไรเลยแหละ โอ้ เย้ว์

Your words don't mean a thing
I'm not listening
Keep talking, all I know is
คำพูดของนายไม่ได้มีความหมายอะไรกับชั้นหรอก
ชั้นไม่ฟังหรอกนะ
บ่นต่อไปเถอะย่ะ สิ่งที่ชั้นรู้คือ

Mamma told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly
Don't let what they say keep you up at night
And they can't detain you
Coz wings are made to fly
And we don't let nobody bring us down
No matter what you say it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly
แม่ดั๊นบอกไว้ว่าอย่าใช้ชีวิตให้เสียเปล่า
เธอบอกอีกว่าให้กางปีกของลูกๆ สิ ผีเสื้อตัวน้อยๆ ของแม่ (สวยค่ะ)
อย่าปล่อยให้สิ่งที่คนอื่นมันนินทาทำให้ลูกนอนไม่หลับ
ไม่มีใครขังลูกได้หรอก
เพราะปีกสร้างมาให้ลูกบินๆๆๆ ขึ้นไป
และเราจะไม่ให้ใครมาดูถูกเราหรอกย่ะ
อะไรที่นายพูด บ่น เห้ไรของนายนั่นน่ะ มันทำอะไรชั้นไม่ได้หรอกนะ
ไม่มีประโยชน์ถ้าชั้นจะหล่นลงมาจากท้องฟ้า
เพราะปีกนี้มันสร้างมาให้บินๆๆๆ สวยๆ ค่ะ

I don't need no one saying hey, hey, hey, hey
I don't hear no one saying hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
You better keep on walking
I don't wanna hear your talking boy
You better keep on walking
I don't wanna hear your talking boy
ชั้นไม่ต้องการใครมาพูดมาพล่ามเหี้.ยไรหรอก เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ กิสสสส
ชั้นไม่ได้ยินใครพูดเหี้.ยอะไรเลยจะบอกให้ กิสสสสส
นายเดินต่อไปเถอะย่ะ
คิดเหรอว่าชั้นอยากจะได้ยินสิ่งที่นายพล่ามนายบ่น แหยะ อิ้
นายเดินต่อไปเถอะย่ะ
คิดเหรอว่าชั้นอยากจะได้ยินสิ่งที่นายพล่ามนายบ่น แหยะ อิ้

Your words don't mean a thing
I'm not listening
Keep talking, all I know is
คำพูดของนายไม่ได้มีความหมายอะไรกับชั้นหรอก
ชั้นไม่ฟังหรอกนะ
บ่นต่อไปเถอะย่ะ สิ่งที่ชั้นรู้คือ

Mamma told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly
Don't let what they say keep you up at night
And they can't detain you
Coz wings are made to fly
And we don't let nobody bring us down
No matter what you say it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly
แม่ดั๊นบอกไว้ว่าอย่าใช้ชีวิตให้เสียเปล่า
เธอบอกอีกว่าให้กางปีกของลูกๆ สิ ผีเสื้อตัวน้อยๆ ของแม่ (สวยค่ะ)
อย่าปล่อยให้สิ่งที่คนอื่นมันนินทาทำให้ลูกนอนไม่หลับ
ไม่มีใครขังลูกได้หรอก
เพราะปีกสร้างมาให้ลูกบินๆๆๆ ขึ้นไป
และเราจะไม่ให้ใครมาดูถูกเราหรอกย่ะ
อะไรที่นายพูด บ่น เห้ไรของนายนั่นน่ะ มันทำอะไรชั้นไม่ได้หรอกนะ
ไม่มีประโยชน์ถ้าชั้นจะหล่นลงมาจากท้องฟ้า
เพราะปีกนี้มันสร้างมาให้บินๆๆๆ สวยๆ ค่ะ

---------

ฝากผลงานแปลอันเก่าๆ ค่ะ
Not Even The King - Alicia Keys
Try - P!nk
Clumsy - Fergie
Over the Moon - Cher LLoyd
State of Grace - Taylor Swift
We Own the Night - Selena Gomez ft. Pixie Lott