เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงคนนึง และเธอเร่าร้อนมาก โอ้ว อ้า อรั๊ง อิ๊ซ์

20 ต.ค. 55 20:01 น. / ดู 4,343 ครั้ง / 18 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์


***ขอบคุณนางสาวมิยาโมะมากค่ะ ที่ช่วยแปลบางท่อน ไม่ถึงครึ่งเพลงนะคะ อิ้***

Girl on Fire (Inferno Version) - Alicia Keys ft. Nicki Minaj

Intro [Nicki Minaj]
Spirit of Marilyn callin' me, audibly
Bawlin she, said that she would never leave
Continued to torture me
Telling me to come with her
Underneath my comforter
And she brought a gun with her
Pills and some rum with her
Tip me on the balcony
Telling me to jump with her
Yeah I'm in the ghost but I ain't doing stunts with her
I ain't tryna be that
Haters wanna see that
But I got 'em aggy
Cause I win the gold like Gabby
จิตวิญญาณของมาริลินเรียกชั้น
เธอตะโกนใส่ชั้น “เธอจะไม่จากไป”
จะทรมานชั้นต่อ
บอกชั้นให้มากับเธอ
ซึ่งแฝงอยู่ภายใต้ผู้ปลอบโยนชั้น
และเธอนำปืนมากับเธอด้วย
ยังมียาและเหล้ารัมอีก
ทำให้ชั้นล้มลงไปบนระเบียง
บอกชั้นให้ไปกับเธอ
ชั้นถูกสิง แต่ชั้นจะไม่ไปเสี่ยงอันตรายกับเธอหรอก
ชั้นจะพยายามไม่เป็นอย่างนั้น
เหล่าเฮทเตอร์อยากที่จะเห็นชั้นเป็นอย่างนั้น
แต่ชั้นทำให้พวกนั้นโกรธ
เพราะชั้นได้เหรียญทองเหมือนกับแก็บบี้

(ทำนองว่าทำให้โกรธเพราะสุดท้ายก็ไม่ได้ถูกสิง)

(Verse 1:Alicia keys)
She's just a girl, and she's on fire
Hotter than a fantasy, longer like a highway
She's living in a world, and it's on fire
Feeling the catastrophe, but she knows she can fly away
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง และเธอเร่าร้อน
เร่าร้อนยิ่งกว่าสิ่งที่เพ้อฝัน ยาวเหมือนกับทางหลวง
(ยาวเหมือนกับทางหลวงสื่อว่าเธอโดดเดี่ยวค่ะ ประมาณ lonely like a highway)
เธออาศัยอยู่บนโลกนี้  และอยู่ด้วยความลำบาก
รู้สึกถึงหายนะ แต่เธอรู้ว่าเธอสามารถบินหนีไปได้


Oh, she got both feet on the ground
And she's burning it down
Oh, she got her head in the clouds
And she's not backing down
เธอยืนบนลำแข้งของตัวเอง
และเธอทำลายมันด้วยไฟ
เธอไม่สนใจสิ่งรอบข้าง
และเธอจะไม่ยอมอ่อนข้อให้อีก


(Chorus)
This girl is on fire
This girl is on fire
She's walking on fire
This girl is on fire
เธอดูเร่าร้อน
เธอดูเร่าร้อน
และเธอกำลังทำได้ดี
(ประมาณว่ากำลังอ่อยผู้ชายได้ดี กิส)
เธอดูเร่าร้อน

(Verse 2:Alicia Keys)
Looks like a girl, but she's a flame
So bright, she can burn your eyes
Better look the other way
You can try but you'll never forget her name
She's on top of the world
Hottest of the hottest girls say
ดูเหมือนว่าเป็นเด็กผู้หญิงธรรมดาๆ แต่เธอเป็นเปลวไฟ
สว่างมาก เธอสามารถเผาไหม้สายตาของคุณได้เลยล่ะ
เพราะอย่างนั้นก็มองไปทางอื่นเถอะ
คุณสามารถพยายามได้ แต่คุณจะไม่มีทางลืมชื่อของเธอ
เธอมีความสุขมาก
เด็กผู้หญิงที่โค.ตรฮ็อตของบรรดาสาวฮ็อตพูดว่า


Oh, we got our feet on the ground
And we're burning it down
Oh, got our head in the clouds
And we're not coming down
เรายืนบนลำแข้งของตัวเอง
และเราทำลายมันด้วยไฟ
เราไม่สนใจสิ่งรอบข้าง
และเราจะไม่ตกลงมา
(ต่อจากคำว่า head in the cloud)

(Chorus)

(Verse 3:Alicia Keys)
Everybody stands, as she goes by
Cause they can see the flame that's in her eyes
Watch her when she's lighting up the night
Nobody knows that she's a lonely girl
And it's a lonely world
But she gon' let it burn, baby, burn, baby
ทุกคนยืนขึ้น ในขณะที่เธอเดินผ่าน
เพราะพวกเขาเห็นเปลวไฟในดวงตาของเธอ
มองเธอตอนที่เธอทำให้ค่ำคืนสว่างสดใส
ไม่มีใครรู้ว่าเธอเป็นเด็กผู้หญิงที่โดดเดี่ยว
และมันเป็นโลกที่โดดเดี่ยว
แต่เธอกำลังจะให้มันลุกไหม้ ...


(Nicki Minaj)
Dear God, If you're here God
Make the fire disappear when they stare God
Take away my fear when they interfere God
Do you fear God? Cause I feel God
And in my backyard, that's a deer, God
And that's a horse ranch
And to my core fans, keep reppin' me
Do it to the death of me
'X' in the box, cause ain't nobody checkin' me
ถึงพระเจ้า ถ้าท่านอยู่ตรงนี้นะ
ทำให้ไฟเหล่านั้นมันหายไปตอนที่พวกเขาจ้องที พระเจ้า
(ทำนองว่าขอให้ความเร่าร้อนหายไป ประมาณนั้น มั้ง กิส)
เอาความกลัวของชั้นไปตอนที่พวกเขารบกวนชั้น พระเจ้า
พระเจ้า ท่านกลัวมั้ย? เพราะชั้นรู้สึกกลัวอยู่ พระเจ้า
และที่ในสวนหลังบ้านของชั้น พระเจ้า
(deer ในที่นี้ นิคกี้ต้องการให้พ้องกับคำว่า dear ค่ะ)
และมีคอกม้าอยู่
และสำหรับแฟนๆ ของชั้นทุกคน จงให้ชั้นแสดงความเป็นตัวของตนเอง
ทำไปจนถึงวันตายของชั้น
กากบาทในกล่อง เพราะไม่มีใครมาเช็คชั้นได้
(ท่อนนี้หมายความว่า ผู้คนมักจะติ๊กถูกหลังชื่อคนอื่นที่ต้องการจะจัดการหรือต้องการจะ challenge แต่สำหรับนิคกี้จะไม่มีใครมาเช็คเธอได้ อิ้)

This girl is on fire
This girl is on fire
She's walking on fire
This girl is on fire
เธอดูเร่าร้อน
เธอดูเร่าร้อน
และเธอกำลังทำได้ดี
เธอดูเร่าร้อน


Oh, oh, oh...
โอ้ว โอ้ว โอ้วววว...

She's just a girl, and she's on fire
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง และเธอเร่าร้อน

โมนาลิลสวยสอนคำศัพท์ เกร๋ๆ :
1. feet on the ground เป็นสำนวน แปลว่า ยืนด้วยลำแข้งของตัวเอง
2. head in the cloud เป็นสำนวน แปลว่า ไม่สนใจสิ่งรอบข้าง
3. back down เป็น phrasal verb แปลว่า ยอมอ่อนข้อให้,ยอมให้
4. on top of the world เป็นสำนวน แปลว่า มีความสุขมากๆ
5. reppin' จากท่อนแร็พของนิคกี้ มาจากคำว่า representing

---------

ฝากผลงานแปลอันเก่าๆ ค่ะ
Not Even The King - Alicia Keys
Try - P!nk
Clumsy - Fergie
Over the Moon - Cher LLoyd
State of Grace - Taylor Swift
We Own the Night - Selena Gomez ft. Pixie Lott
Wings - Little Mix
แก้ไขล่าสุด 20 ต.ค. 55 20:05 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | โครงงานวิท.ย์ | 20 ต.ค. 55 20:02 น.

เจ๋งอ่ะ

555555555

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | `พระนางอักษรา`ที่`4 | 20 ต.ค. 55 20:03 น.

กระทู้นี้เริ่ดทุกอย่างยกเว้นความสวยของจขกท.

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | หญิงหาร | 20 ต.ค. 55 20:03 น.

ฉันแปลให้ครึ่งเพลง

ไอพี: ไม่แสดง

#4 | `น้องหลอดรักทุกคน | 20 ต.ค. 55 20:04 น.

#3 บางประโยคไม่ถึงครึ่งเพลงย่ะ คริ

ไอพี: ไม่แสดง

#5 | Seungkrit. | 20 ต.ค. 55 20:09 น.

มาจดศัพท์จากครูลิลครับ.

ไอพี: ไม่แสดง

#6 | ตัวส้ม'' | 20 ต.ค. 55 20:09 น.

มาเป็นหน้าม้าให้ จขกท

ไอพี: ไม่แสดง

#7 | เปปซิน | 20 ต.ค. 55 20:13 น.

อยากเป็นหมอ

ไอพี: ไม่แสดง

#8 | `น้องหลอดรักทุกคน | 20 ต.ค. 55 20:17 น.

#7 หมอนวดปู๋ชิมิคะ

ไอพี: ไม่แสดง

#9 | นางฟ้า* | 20 ต.ค. 55 20:23 น.

ครุคริครุคริ

ไอพี: ไม่แสดง

#10 | `bitch | 20 ต.ค. 55 20:26 น.

ขอบคุณค่าาาาาาาาา กิส

ไอพี: ไม่แสดง

#11 | เออว่ายังไง | 20 ต.ค. 55 21:15 น.

เพลงเพราะจัง 

ไอพี: ไม่แสดง

#12 | `เหนียวเจ็บเส้น.+ | 20 ต.ค. 55 21:24 น.

อาแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะแปะ

ไอพี: ไม่แสดง

#13 | {JADA__''เจิด'' | 20 ต.ค. 55 23:18 น.

มาจดศัพท์ดั๊วะคนคร่ะ กิส เจิดชอบ

ไอพี: ไม่แสดง

#14 | porsonal | 21 ต.ค. 55 01:15 น.

แปะนะ ขอบคุณค่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#15 | 852# | 22 ต.ค. 55 00:05 น.

ไอพี: ไม่แสดง

#16 | `หมาเป็ดดูโอ้ว. | 23 ต.ค. 55 22:00 น.

ขอบคุณค่า มีเกร็ดความรู้ให้ด้วย ดีจังง 

ไอพี: ไม่แสดง

#17 | @:_holyํ`` | 25 ต.ค. 55 20:49 น.

ขอบคุณนะค่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#18 | .1810OิCT๋ | 14 ธ.ค. 55 21:57 น.

ขอบคุณค่ะ 

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google