มุตตาคะ เดียควงมุนินทร์มาแก้แค้นให้สวยๆ ค่ะ

Walk Away - Dia Frampton

Looking back on younger days, the time has passed,
And nothing stays the same. Hey hey hey!
She was such a pretty girl, with glowing eyes and yellow curls. Hey hey hey!
Stars are in a summer night,
She's wishing that they'd fall down through the atmosphere, for a souvenir.
She's waiting for her Superman, her Never land,
Cause he can show the way. Hey hey hey!
Where's her missing piece her mind's been chasing, chasing?
มองย้อนกลับไปตอนยังเป็นเด็ก เวลามันผ่านมานานแล้วแหละ (แก่แล้วอ่ะเธอว์ คริคริ)
และไม่มีอะไรเหมือนเดิม เฮ้ เฮ้ เฮ้ วู้ววว
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารักมาก (แต่น้อยกว่าชั้น) มีดวงตาที่เปล่งประกาย และผมเป็นลอน
ดวงดาวตอนค่ำคืนในฤดูร้อน
เธอขอให้ดาวตกลงมาเป็นของขวัญสำหรับเธอ (เพ้อมากค่ะ)
เธอรอคอยซุปเปอร์แมนของเธอในเนเวอร์แลนด์ของเธอ (เห็นมั้ยคะ เพ้ออีกแล้ว กีส)
เพราะเขาจะบอกทางเธอ เฮ้ เฮ้ เฮ้ วู้ววว
ว่าชิ้นส่วนที่หายไปนั้น สิ่งที่เธอคอยไล่ตามหามาอยู่ที่ไหน

A bullet with your name, a ticking time grenade,
You better run away, run away, run away
Either way you're screwed, there's nothing you can do,
You better run away, run away, run away.
ลูกปืนที่มีชื่อของมึ.ง ระเบิดจับเวลา
มึ.งรีบวิ่งหนีไปเถอะ
ไม่ว่ายังไงมึ.งก็ทำอะไรไม่ได้
มึ.งรีบวิ่งหนีไปเถอะ วิ่งหนีไป วิ่งหนีไปปปปป หึหึหึหึ

She's tellin' tales through telephone
That make you cry, chill to the bone. Hey hey hey!
It's lock and key, electrified,
Hide and seek from dirty eyes. Hey hey hey!
Driving in the rain to somewhere far,
But they've got tattoos stamped upon their arms, of her name in hearts
She doesn't understand that love is what you give, not given up.
Hey hey hey!
Where's her missing piece her mind's been chasing, chasing?
เธอเล่าเรื่องราวต่างๆ ผ่านทางโทรศัพท์
มันทำให้คุณร้องไห้ และขนลุกได้เลยแหละรู้มั้ย คริ
มันถูกล็อคกุญแจไว้ เธอโดนไฟฟ้าช็อต (โหดร้ายค่ะ ตบมัน)
คอยหลบซ่อนจากดวงตาสกปรกคู่นั้น อี๋ซ์
ขับรถกลางสายฝนไปที่ไหนสักที่
แต่พวกแม่.ง พวกเหี้.ยๆ นั่นมีรอยสักอยู่ที่แขน เป็นชื่อของเธอในรูปหัวใจ
เธอไม่เข้าใจเลยว่าความรักคือสิ่งที่ควรให้ ไม่ใช่สิ่งที่ควรยอมแพ้ (ใช่ค่ะ เห็นด้วย)
เฮ้ เฮ้ เฮ้ (เพื่อ กิสซ์)
ชิ้นส่วนที่หายไปนั้น สิ่งที่เธอคอยไล่ตามหามาอยู่ที่ไหน

A bullet with your name, a ticking time grenade,
You better run away, run away, run away
Either way you're screwed, there's nothing you can do,
No matter what you say, what you say, what you say.
ลูกปืนที่มีชื่อของมึ.ง ระเบิดจับเวลา
มึ.งรีบวิ่งหนีไปเถอะ
ไม่ว่ายังไงมึ.งก็ทำอะไรไม่ได้
มึ.งรีบวิ่งหนีไปเถอะ วิ่งหนีไป วิ่งหนีไปปปปป หึหึหึหึ

Yeah you better not sleep, because she's waiting, waiting.
She knows all about you; you're in her aim.
มึ.งอย่าหลับเลยจะดีกว่านะ หึหึ เพราะเธอกำลังรอคอยมึ.งอยู่
เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมึ.ง มึ.งคือเป้าหมายของเธอ รู้ใช่มั้ยล่ะ หึหึหึหึหึ

A bullet with your name, a ticking time grenade,
You better run away, run away, run away
Either way you're screwed, there's nothing you can do,
You better run away, run away, run away
ลูกปืนที่มีชื่อของมึ.ง ระเบิดจับเวลา
มึ.งรีบวิ่งหนีไปเถอะ
ไม่ว่ายังไงมึ.งก็ทำอะไรไม่ได้
มึ.งรีบวิ่งหนีไปเถอะ วิ่งหนีไป วิ่งหนีไปปปปป หึหึหึหึ

A bullet with your name, a ticking time grenade,
You better run away, run away, run away
Either way you're screwed, there's nothing you can do,
No matter what you say, what you say, what you say.
ลูกปืนที่มีชื่อของมึ.ง ระเบิดจับเวลา
มึ.งรีบวิ่งหนีไปเถอะ
ไม่ว่ายังไงมึ.งก็ทำอะไรไม่ได้
มึ.งรีบวิ่งหนีไปเถอะ วิ่งหนีไป วิ่งหนีไปปปปป หึหึหึหึ

---------

ฝากผลงานแปลอันเก่าๆ ค่ะ
Not Even The King - Alicia Keys
Try - P!nk
Clumsy - Fergie
Over the Moon - Cher LLoyd
State of Grace - Taylor Swift
We Own the Night - Selena Gomez ft. Pixie Lott
Wings - Little Mix
Girl on Fire (Inferno Version) - Alicia Keys ft. Nicki Minaj