[แปล] I almost do (Taylor Swift)
23 ต.ค. 55 12:53 น. /
ดู 3,987 ครั้ง /
12 ความเห็น /
1 ชอบจัง
/
แชร์
แปลไม่ค่อยเก่งนะคร้าบ แต่อารมณ์เพลงนี้มันทำผมค้างจริงๆ
แปลผิดแปลถูกตรงไหนบอกกันด้วยเน้อ ^^
I almost do-Taylor Siwft
I bet this time of night youre still up
ฉันพนันได้เลยว่าตอนดึกๆแบบนี้เธอยังคงตื่นอยู่ละสิ
I bet youre tired from a long, hard week
ฉันพนันได้เลยล่ะว่าเธอคงเหนื่อยจากสัปดาห์อันแสนยาวนานนี้
I bet youre sitting in your chair by the window, looking out at the city
ฉันพนันได้ว่าเธอกำลังนั่งอยู่ที่เก้าอี้ข้างหน้าต่าง แล้วเหม่อมองออกไปยังเมือง
And I bet sometimes you wonder about me
และฉันพนันได้นะว่าบางครั้งเธอคงคิดถึงฉัน
And I just want to tell you
และฉันแค่อยากจะบอกกับเธอ
It takes everything in me not to call you
มันต้องใช้เวลานะที่ฉันพยายามจะไม่โทรไปหาเธอ
And I wish I could run to you
และฉันขอให้ฉันสามารถวิ่งเข้าไปหาเธอได้
And I hope you know that
และฉันหวังว่าเธอคงจะรู้
Everytime I dont,
ว่าทุกๆครั้งที่ฉันไม่ได้ทำ
I almost do, I almost do
ฉันเกือบจะทำมันแล้ว, ฉันเกือบทำแล้ว
I bet you think I either moved on or hate you
ฉันพนันได้เลยว่าเธอคิดว่าฉันอาจจะเดินต่อไป ไม่ก็เกลียดเธอ
Cause each time you reach out theres no reply
เพราะแต่ละครั้งที่เธอพยายามจะหาคำตอบมันกลับไม่มี
I bet it never, ever occurred to you that I cant say hello to you
And risk another goodbye
ฉันพนันได้ว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นกับเธอ ที่ฉันไม่สามารถจะทักทายคุณ และกล่าวคำอำลา
And I just want to tell you
ฉันแค่อยากบอกเธอนะ
It takes everything in me not to call you
มันต้องใช้เวลาที่จะไม่โทรไปหาเธอ
And I wish I could run to you
และฉันขอให้ฉันจะสามารถวิ่งไปหาเธอได้
And I hope you know that
และฉันหวังว่าเธอคงจะรู้
Everytime I dont,
ว่าทุกๆครั้งที่ฉันไม่ได้ทำ
I almost do, I almost do
ฉันเกือบจะทำมันแล้ว, ฉันเกือบทำแล้ว
We made quite a mess, babe
เราคงทำให้มันยุ่งยากสินะ, ที่รัก
Its probably better off this way
มันคงจะดีกว่านี้แน่ถ้าไม่จบแบบนี้
And I confess, babe
ฉันสารภาพได้เลย, ที่รัก
That in my dreams youre touching my face
ในความฝันนั้น เธอกำลังสัมผัสใบหน้าของฉัน
And asking me if I want to try again with you
และถามฉันว่าถ้าฉันต้องการจะเริ่มใหม่กับเธอล่ะ?
And I almost do
และฉันเกือบแล้ว
And I just want to tell you
ฉันแค่อยากบอกเธอนะ
It takes everything in me not to call you
มันต้องใช้เวลาที่จะไม่โทรไปหาเธอ
And I wish I could run to you
และฉันขอให้ฉันจะสามารถวิ่งไปหาเธอได้
And I hope you know that
และฉันหวังว่าเธอคงจะรู้
Everytime I dont,
ว่าทุกๆครั้งที่ฉันไม่ได้ทำ
I almost do, I almost do
ฉันเกือบจะทำมันแล้ว, ฉันเกือบทำแล้ว
I bet this time of night youre still up
ฉันพนันได้เลยละดึกดื่นแบบนี้เธอยังไม่นอนละสิ
I bet youre tired from a long, hard week
ฉันพนันได้ว่าเธอคงเหนื่อยกับสัปดาห์อันแสนยาวนานนี้
I bet youre sitting in your chair by the window, looking out at the city
And I hope sometimes you wonder about me
ฉันพนันได้นะว่าเธอกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ข้างหน้าต่าง แล้วมองออกไปยังเมือง
และฉันหวังว่าเธอจะคิดถึงฉัน.......
แปลผิดแปลถูกตรงไหนบอกกันด้วยเน้อ ^^
I bet this time of night youre still up
ฉันพนันได้เลยว่าตอนดึกๆแบบนี้เธอยังคงตื่นอยู่ละสิ
I bet youre tired from a long, hard week
ฉันพนันได้เลยล่ะว่าเธอคงเหนื่อยจากสัปดาห์อันแสนยาวนานนี้
I bet youre sitting in your chair by the window, looking out at the city
ฉันพนันได้ว่าเธอกำลังนั่งอยู่ที่เก้าอี้ข้างหน้าต่าง แล้วเหม่อมองออกไปยังเมือง
And I bet sometimes you wonder about me
และฉันพนันได้นะว่าบางครั้งเธอคงคิดถึงฉัน
And I just want to tell you
และฉันแค่อยากจะบอกกับเธอ
It takes everything in me not to call you
มันต้องใช้เวลานะที่ฉันพยายามจะไม่โทรไปหาเธอ
And I wish I could run to you
และฉันขอให้ฉันสามารถวิ่งเข้าไปหาเธอได้
And I hope you know that
และฉันหวังว่าเธอคงจะรู้
Everytime I dont,
ว่าทุกๆครั้งที่ฉันไม่ได้ทำ
I almost do, I almost do
ฉันเกือบจะทำมันแล้ว, ฉันเกือบทำแล้ว
I bet you think I either moved on or hate you
ฉันพนันได้เลยว่าเธอคิดว่าฉันอาจจะเดินต่อไป ไม่ก็เกลียดเธอ
Cause each time you reach out theres no reply
เพราะแต่ละครั้งที่เธอพยายามจะหาคำตอบมันกลับไม่มี
I bet it never, ever occurred to you that I cant say hello to you
And risk another goodbye
ฉันพนันได้ว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นกับเธอ ที่ฉันไม่สามารถจะทักทายคุณ และกล่าวคำอำลา
And I just want to tell you
ฉันแค่อยากบอกเธอนะ
It takes everything in me not to call you
มันต้องใช้เวลาที่จะไม่โทรไปหาเธอ
And I wish I could run to you
และฉันขอให้ฉันจะสามารถวิ่งไปหาเธอได้
And I hope you know that
และฉันหวังว่าเธอคงจะรู้
Everytime I dont,
ว่าทุกๆครั้งที่ฉันไม่ได้ทำ
I almost do, I almost do
ฉันเกือบจะทำมันแล้ว, ฉันเกือบทำแล้ว
We made quite a mess, babe
เราคงทำให้มันยุ่งยากสินะ, ที่รัก
Its probably better off this way
มันคงจะดีกว่านี้แน่ถ้าไม่จบแบบนี้
And I confess, babe
ฉันสารภาพได้เลย, ที่รัก
That in my dreams youre touching my face
ในความฝันนั้น เธอกำลังสัมผัสใบหน้าของฉัน
And asking me if I want to try again with you
และถามฉันว่าถ้าฉันต้องการจะเริ่มใหม่กับเธอล่ะ?
And I almost do
และฉันเกือบแล้ว
And I just want to tell you
ฉันแค่อยากบอกเธอนะ
It takes everything in me not to call you
มันต้องใช้เวลาที่จะไม่โทรไปหาเธอ
And I wish I could run to you
และฉันขอให้ฉันจะสามารถวิ่งไปหาเธอได้
And I hope you know that
และฉันหวังว่าเธอคงจะรู้
Everytime I dont,
ว่าทุกๆครั้งที่ฉันไม่ได้ทำ
I almost do, I almost do
ฉันเกือบจะทำมันแล้ว, ฉันเกือบทำแล้ว
I bet this time of night youre still up
ฉันพนันได้เลยละดึกดื่นแบบนี้เธอยังไม่นอนละสิ
I bet youre tired from a long, hard week
ฉันพนันได้ว่าเธอคงเหนื่อยกับสัปดาห์อันแสนยาวนานนี้
I bet youre sitting in your chair by the window, looking out at the city
And I hope sometimes you wonder about me
ฉันพนันได้นะว่าเธอกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ข้างหน้าต่าง แล้วมองออกไปยังเมือง
และฉันหวังว่าเธอจะคิดถึงฉัน.......
แก้ไขล่าสุด 12 ก.พ. 56 19:35 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
#1 |
`สมศรี (ไม่เป็นสมาชิก)
|
23 ต.ค. 55 13:40 น.
I bet youre sitting in your chair by the window, looking out at the city
And I hope sometimes you wonder about me
แรดดดดดดดด
รักนาง<3
ไอพี: ไม่แสดง
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google