น้องต่อเป็นเกย์แล้วยังไงก้ะ **ชูพลังสองนิ้วเรืองแสงรัวๆ**

Jake Bugg - Two Fingers

I drink to remember, I smoke to forget
ผมดื่มมม ดื่มแม่ง ดื่มให้มันจำ จำ จำ , แล้วก็ดูด ดูด ดูด ดูด (บุหรี่) เพื่อที่จะลืม คีชช์
Some things to be proud of, some stuff to regret
บางสิ่งของผม มันก็น่าภูมิใจ , แต่อิบางสิ่งนี่อ่ะสิไม่เบย์ **กรรแสงรัวๆ
Been down some dark alleys in my own head
เหมือนว่าผมไปอยู่ในซอยดากๆ มืดๆเน่าๆๆๆๆ อี๋ว์ มันวนเวียนอยู่ในหัวผมเนี้ย
Something is changing, changing, changing
บางสิ่งบางอย่างกำลังเปลี่ยนไปโน๊ะ กำลังเปลี่ยนไป คีชชชชชชช์ แอร๊ซซซ์ I go back to Clifton to see my old friends
ผมกลับไปที่คลิฟตัน(ตวตเฉียงใต้ของอังกฤษ)เพื่อที่จะไปพบเกลอเก่าๆของผมเอง
The best people I could ever have met
เพื่อนคือพวกที่ดีที่สุดที่ผมสามารถจะเจอได้
Skin up a fat one, hide from the Feds
มีคนนึงอ้วนขึ้นมากเลย , ปิดบังร่างอิเฟดส์มิดเบย์
Something is changing, changing, changing
แต่บางอย่างมันเปลี่ยนไป เปลี่ยนไปจริงๆนะ จริงๆ

So I kiss goodbye to every little ounce of pain
โอเคร้ ,,, ผมจะจูบงามๆลากับอิพวกปัญหาเล็กๆน้อยๆปัญญาอ่อน** ยี้
Light a cigarette and wish the world away
จุดไฟแล้วดูดซิก้าอีกสักหน่อยและขอให้ผมหลุดออกจากโลกแย่ๆเน่าว์เฝวอร์ฝวี่พวกนี้ แหย้ะ
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
ผมต้องหลุด หลุดออกมา หลุดออกมาแน่โว้ยยยยยยยย อิเห้้้้้ ,, ผมยังอยู่ ผมยังอยู่ที่นี่เพื่อมีชีวิตรอดต่อไปให้ได้ รู้แม้ะ อิติ่ง
So I hold two fingers up to yesterday
ผมจะต่อสู้ปัญหานั้น ผมเลยชูสองนิ้วเพื่อสู้ต่อไป ชูให้เรื่องร้ายๆเมื่อวานเพื่อที่ผมจะผ่านมันไปให้ได้ เย้ เย้ เย้ เย้
Light a cigarette and smoke it all away
จุดไฟแล้วดูดซิก้าร์ให้เรื่องร้ายๆทั้งหมด โดนลบออกไปเบย์ ยี้ ยี้ ยี้
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
ในที่สุด ผมหลุดออกมาแล้ว ผมยังมีชีวิตอยู่ ผมเกิดมานี่เพื่ออยู่นะ ...

Down in the kitchen, drinking white lightning*
ที่ห้องครัว แอร๊ซซ์ , พ่อ(อ้างอิงตาม MV) ผมกำลังดื่มเหล้าแอปเปิ้ล
He’s with my momma, yelling and fighting
อยู่กับม๊าด้วยแล้ะ อิ้ และก็กำลังตะโกนด่าโหวกเหวกโวยวายแล้วตบแม่ะหนูด้วย คีชชช์ เลวววว
It’s not the first time praying for silence
มันไม่ได้เป็นครั้งแรกที่ผมขอให้พวกเขาสงบศึกกัล TT ***กรรแสงรอบสอง
Something is changing, changing, changing
ก็เพราะบางอย่างมันเปลี่ยนแปลงไงละจ้ะ คีชชชช์ อิ้เน่าว์

So I kiss goodbye to every little ounce of pain
โอเคร้ ,,, ผมจะจูบงามๆลากับอิพวกปัญหาเล็กๆน้อยๆปัญญาอ่อน** ยี้
Light a cigarette and wish the world away
จุดไฟแล้วดูดซิก้าอีกสักหน่อยและขอให้ผมหลุดออกจากโลกแย่ๆเน่าว์เฝวอร์ฝวี่พวกนี้ แหย้ะ
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
ผมต้องหลุด หลุดออกมา หลุดออกมาแน่โว้ยยยยยยยย อิเห้้้้้ ,, ผมยังอยู่ ผมยังอยู่ที่นี่เพื่อมีชีวิตรอดต่อไปให้ได้ รู้แม้ะ อิติ่ง
So I hold two fingers up to yesterday
ผมจะต่อสู้ปัญหานั้น ผมเลยชูสองนิ้วเพื่อสู้ต่อไป ชูให้เรื่องร้ายๆเมื่อวานเพื่อที่ผมจะผ่านมันไปให้ได้ เย้ เย้ เย้ เย้
Light a cigarette and smoke it all away
จุดไฟแล้วดูดซิก้าร์ให้เรื่องร้ายๆทั้งหมด โดนลบออกไปเบย์ ยี้ ยี้ ยี้
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
ในที่สุด ผมหลุดออกมาแล้ว ผมยังมีชีวิตอยู่ ผมเกิดมานี่เพื่ออยู่นะ ...

There’s a story for every corner of this place
นั่นละครับพี่น้อง เรื่องทั้งหมดที่มักจะเกิดขึ้นทุกๆหัวมุมในละแวกนี้ (ประมาณว่ามีเรื่องทุกวัน ไม่อบอุ่น อยู่ในดาร์คไซด์ เจ้าตัวกำลังมีปัญหาให้ปวดหัวมากมาย)
Running so hard you got out but your knees got grazed
ถึงจะวิ่งอย่างเร๊วๆหลุดพ้นไปจากศัตรูแล้วก็เถอะ ยังไงคุณก็ต้องได้รับบาดเจ็บอยู่ดี ไถลไปกับสนามหญ้าอ่าโน้ะ ไม่มีใครเคยผ่านมาได้สบายๆดอขก์ครับ (ประมาณว่าทุกๆคนมีปัญหาชีวิตที่ต้องฝ่าฟัน ไม่มีใครผ่านมาได้สบายๆ วิ่งเร็วยังไง คุณก็ต้องหกล้มหัวเข่าถลาไปกับพื้นนั่นเอง)
I’m an old dog but I learned some new tricks yeah
ถึงจะเป็นสุนัขแก่ๆ แต่ก็ต้องเรียนรู้กลวิธีใหม่เพื่อที่จะอยู่รอดในสังคมยุคปัจจุบัน

So I kiss goodbye to every little ounce of pain
เหยดดดดดดดดด ,,, บ๊ายบาย อิพวกปัญหาทั้งหลาย บ๊ายบายยยยย ชิ่ววว ไป๊เบ้ย์
Light a cigarette and wish the world away
มาดูดซิการ์กันแล้วขอให้มันเป็นแค่เพียงฝุ่นละอองปลิวไสวลอยไปไกลจากโลก
I got out I got out I’m alive and I’m here to stay
กูต้องรอด แอร๊ซซซซ์ กูต้องอยู่ กูต้องไม่ตายยยยยยย
So I hold two fingers up to yesterday
ท่าสองนิ้วสู้ตายฉันสวยมั้ยล้าาาาา ไปเลย อิพวกของเก่า อิพวกเศษขยะ กลับไปเมื่อวานเลยไป๊
Light a cigarette and smoke it all away
จุดไฟดูดกันอีกสักรอบดีกว่า แล้วพ่นควันให้อิพวกปัญหาสวะไปไกลๆๆๆๆเบย์
I got out I got out I’m alive and I’m here to stay
ผมต้องอยู่ อยู่ มีชีวิตอยู่ต่อ ... ผมจะไม่ยอมให้กับปัญหาต่างๆอีกแล้ว ... ผมมาที่นี่เพื่ออยู่

Hey, hey it’s fine
Hey, hey it’s fine
Hey, hey it’s fine
เฮ้้้ ,,, กูทำได้ สบายมากกกกก แอร๊ซซซ์ กูทำได้ จริงๆๆๆๆๆๆ
I left it behind
โอเคร้ ฉันจะเก็บเรื่องราวปัญหาทั้งบทไว้เป็นบทเรียนแล้วกัน ...

PS. *white lightning เป็นชื่อยี่ห้อเหล้าแอปเปิ้ลยุค 90s
---------
ให้ โมนาลิลสวย