[18+ มั้ง] ชั้นจะซื้อบ้านหลังใหญ่ๆ ค่ะ ที่บรั่บ...เราสองคนซั่มกันได้ แอร๊

***เพลงนี้มีคนแก่วานให้แปลให้ค่ะ รู้มั้ยคะว่าคนแก่คนนั้นพิมพ์ชื่อเพลงผิดเป็น young song ค่ะตอนแรก หุหุ***

Your Song - Ellie Goulding

It's a little bit funny
This feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money
But boy if I did
I'd buy a big house where
We both could live
มันน่าขำเล็กน้อย (ใครขำเยอะชั้นตบข่ะ)
กับความรู้สึกข้างในนี้
ชั้นไม่ใช่คนที่จะซ่อนมันได้อย่างง่ายๆ นะเออว์
ชั้นไม่ได้เป็นคนรวย มีเงินทองมากมาย (แต่ชั้นก็ไม่จนนะยะ หร่อน)
แต่ถ้าชั้นมี
ชั้นจะซื้อบ้านหลังใหญ่โคตรๆ
ที่เราสองคนสามารถอยู่ด้วยกัน ซั่มกัน แอร๊

So excuse me forgetting
But these things I do
See I've forgotten if
They're green or they're blue
Anyway the thing is
What I really mean
Your's are the sweetest eyes I've ever seen
ดังนั้นให้อภัยชั้นเถอะนะเธอว์
แต่สิ่งต่างๆ ที่ชั้นทำ
เห็นมั้ยล่า ว่าชั้นลืมไปแล้ว
ว่ามันเป็นสีเขียวหรือสีฟ้ากันแน่ (แต่ชั้นไม่ได้ตาบอดสีนะคระ)
ยังไงก็ตามเถอะ อิ้ซ์
สิ่งที่ชั้นหมายความก็คือ ... (ตื่นเต้นล่ะสิ อิ๊)
ดวงตาของนายน่ะมันหวานแหววกีสแตกที่สุดเท่าที่ชั้นเคยเห็นมา อร๊ายยย

And you can tell everybody,
This is your song
It may be quite simple but
Now that it's done
I hope you don't mind, I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is now you're in the world
และนายสามารถบอกทุกคนได้เลยนะ หุหุ
ว่านี่คือเพลงของนาย
มันอาจจะธรรมดาๆ แต่
ตอนนี้มันเสร็จแล้ว
ชั้นหวังว่านายจะไม่ว่าอะไรนะ (ถ้าว่าเมิงเจอตบข่ะ ดวกข์)
ที่ชั้นใส่คำพูดลงไป (ในเพลง)
มันเป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ชูวิดูวับปั๊บปาแค่ไหน ที่มีนายอยู่บนโลกนี้ กีสสสสสสสสส

If I was a sculptor
But then again no
Or girl who makes potions in a traveling show
I know it's not much but
It's the best I can do
My gift is my song and
This one's for you
ถ้าหากชั้นเป็นรูปปั้น
แต่ชั้นก็ไม่ใช่อีกอ่ะ (ชั้นเป็นมนุษย์)
หรือว่าเป็นชะนี เอ้ย ผู้หญิงที่ทำยาเสน่ห์ตามงานแสดง อริ๊
ชั้นรู้น่าว่ามันไม่ได้มากอะไรเบย์ แต่
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ชั้นสามารถทำได้แหละเธอว์ (ถ้าอยากได้มากกว่านี้ก็ไปหาชะนีอื่นเองย่ะ)
ของขวัญคือเพลงของชั้นอ่ะ
และเพลงนี้สำหรับนายคนเดียวเท่านั้น กีส เขิลจุงเบย์ /ม้วนตัว

Ohh [x8]
โอ้ววววววววว อู้วววววว อรั๊งงงงงงงงง (กำลังโดนซั่มอยู่) ร้องซ้ำแปดรอบค่ะ เอามาจากเว็บ

And you can tell everybody
This is your song
It may be quite simple but
Now that it's done
I hope you don't mind, I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is now you're in the world
และนายสามารถบอกทุกคนได้เลยนะ หุหุ
ว่านี่คือเพลงของนาย
มันอาจจะธรรมดาๆ แต่
ตอนนี้มันเสร็จแล้ว
ชั้นหวังว่านายจะไม่ว่าอะไรนะ (ถ้าว่าเมิงเจอตบข่ะ ดวกข์)
ที่ชั้นใส่คำพูดลงไป (ในเพลง)
มันเป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ชูวิดูวับปั๊บปาแค่ไหน ที่มีนายอยู่บนโลกนี้ กีสสสสสสสสส

---------

ฝากผลงานแปลอันเก่าๆ ค่ะ
Not Even The King - Alicia Keys
Try - P!nk
Clumsy - Fergie
Over the Moon - Cher LLoyd
State of Grace - Taylor Swift
We Own the Night - Selena Gomez ft. Pixie Lott
Wings - Little Mix
Girl on Fire (Inferno Version) - Alicia Keys ft. Nicki Minaj
Walk Away - Dia Frampton
Good Boy - Dia Frampton กระทู้โมะอุทิศให้ค่ะกราบงามๆ
Backtrack - Rebecca Ferguson
Two Fingers - Jake Bugg เพลงนี้มีคนสวยให้ค่ะ