18+ หรือเปล่าไม่รู้ แต่อะไรๆ ก็เป็นไปได้ อย่างที่ชั้นมีดุ้น คริซ์

Anything Could Happen - Ellie Goulding

Stripped to the waist
We fall into the river
Cover your eyes
So you don't know the secret
I've been trying to hide
We held our breath
To see our names are written
On the wreck of '86
That was the year
I knew the panic was over
ถอดเสื้อผ้าลงไปที่เอว (เปิดเพลงมาก็โพ๊ว์โชว์เบย์ค่า คริซ์)
แล้วเราก็กระโดดลงไปในแม่น้ำ (เราคือชายหญิงหรือหญิงหญิงคะ อิ๊)
ปิดตาเอาไว้นะตัวเธอว์
แล้วเธอก็จะไม่รู้ความลับ (ว่าชั้นมีดุ้น คริ)
ที่ชั้นพยายามจะซ่อนเอาไว้ (ว่าชั้นมีดุ้นข่า หุหุ)
เรากลั้นหายใจเอาไว้
เพื่อที่จะได้เห็นชื่อของเราที่เขียนไว้
บนซากปรักหักพังในปี 1986 (เลวค่ะ เขียนเล่นบนซากปรักหักพัง)
มันเป็นปีที่
ชั้นได้รู้ว่าความกังวลได้จบลงไปแบ้ว ย้าฮู่ววววว์

Yes since we found out
Since we found out
That anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could
ตั้งแต่ที่เราได้รู้
ตั้งแต่ที่เราได้รู้
ว่าอะไรๆ ก็สามารถเกิดขึ้นได้ (อย่างเช่นชั้นมีดุ้น)
(ร้องซ้ำไปอีกกี่อันก็ไม่รู้ค่ะ)
อะไรๆ ก็สามารถ... (อย่าเพิ่งจุ๊บข่ะ ยังร้องไม่จบ)

After the war we said we'd fight together
I guess we thought that's just what humans do
Letting darkness grow
As if we need its palette and we need its colour
But now I've seen it through
And now I know the truth
หลังจากสงครามนั้น (บนเตียง?) เราบอกว่าเราจะสู้ไปด้วยกัน
ชั้นเดาว่านั่นคงเป็นสิ่งที่เราคิดว่าคนทุกคนทำล่ะมั้ง กิกิ
ปล่อยให้ความมืดมิดเติบโตขึ้น
เหมือนว่าเราต้องการจานสีของมัน และสีสันของมัน (เพื่อวาดรูปเล่นค่ะ)
แต่ตอนนี้ชั้นเห็นทุกอย่างชัดเจนแระ ดวกข์
และตอนนี้ชั้นรู้ความจริงแล้ว (ว่าดุ้นนายเป็นดุ้นปลอม ฮรือ)

That anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could
ว่าอะไรๆ ก็สามารถเกิดขึ้นได้ (อย่างเช่นชั้นมีดุ้น)
(ร้องซ้ำไปอีกกี่อันก็ไม่รู้ค่ะ)
อะไรๆ ก็สามารถ... (อย่าเพิ่งจุ๊บข่ะ ยังร้องไม่จบ)

Baby, I'll give you everything you need
I'll give you everything you need, oh
I'll give you everything you need
But I don't think I need you
ที่รักคระ ชั้นจะให้นายทุกอย่างที่นายต้องการ
ชั้นจะให้นายทุกอย่างที่นายต้องการ โอ้ววว ซี้ดดด
ชั้นจะให้นายทุกอย่างที่นายต้องการ
แต่ชั้นไม่คิดว่าชั้นต้องการนายหรอกนะ คริซ์ (เพราะนายใช้ดุ้นปลอม อิ๊ซ์)

Stripped to the waist
We fall into the river
Cover your eyes
So you don't know the secret
I've been trying to hide
We held our breath
To see our names are written
On the wreck of '86
That was the year
I knew the panic was over
ถอดเสื้อผ้าลงไปที่เอว
แล้วเราก็กระโดดลงไปในแม่น้ำ (เราคือชายหญิงหรือหญิงหญิงคะ อิ๊)
ปิดตาเอาไว้นะตัวเธอว์
แล้วเธอก็จะไม่รู้ความลับ (ว่าชั้นมีดุ้น คริ)
ที่ชั้นพยายามจะซ่อนเอาไว้ (ว่าชั้นมีดุ้นข่า หุหุ)
เรากลั้นหายใจเอาไว้
เพื่อที่จะได้เห็นชื่อของเราที่เขียนไว้
บนซากปรักหักพังในปี 1986 (เลวค่ะ เขียนเล่นบนซากปรักหักพัง)
มันเป็นปีที่
ชั้นได้รู้ว่าความกังวลได้จบลงไปแบ้ว ย้าฮู่ววววว์

Yes since we found out
Since we found out
That anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could happen
Anything could
ตั้งแต่ที่เราได้รู้
ตั้งแต่ที่เราได้รู้
ว่าอะไรๆ ก็สามารถเกิดขึ้นได้ (อย่างเช่นชั้นมีดุ้น)
(ร้องซ้ำไปอีกกี่อันก็ไม่รู้ค่ะ)
อะไรๆ ก็สามารถ... (อย่าเพิ่งจุ๊บข่ะ ยังร้องไม่จบ)

I know it's gonna be
I know it's gonna be
I know it's gonna be
I know it's gonna be
I know it's gonna be
I know it's gonna be
I know it's gonna be
I know it's gonna be
Oh, whoa
ชั้นรู้ว่ามันจะต้องเป็นอย่างนี้ (ร้องซ้ำไปเรื่อยๆ เบื่อเมื่อไหร่บอก อิ้)
โอ้ววว วู้ววววววววว

But I don't think I need you
But I don't think I need you
But I don't think I need you
แต่ชั้นไม่คิดว่าชั้นต้องการนายหรอก คริซ์
อิพวกใช้ดุ้นปลอม คิช

---------

ฝากผลงานแปลอันเก่าๆ ค่ะ
Not Even The King - Alicia Keys
Try - P!nk
Clumsy - Fergie
Over the Moon - Cher LLoyd
State of Grace - Taylor Swift
We Own the Night - Selena Gomez ft. Pixie Lott
Wings - Little Mix
Girl on Fire (Inferno Version) - Alicia Keys ft. Nicki Minaj
Walk Away - Dia Frampton
Good Boy - Dia Frampton กระทู้โมะอุทิศให้ค่ะกราบงามๆ
Backtrack - Rebecca Ferguson
Two Fingers - Jake Bugg เพลงนี้มีคนสวยให้ค่ะ
Your Song - Ellie Goulding