ฉันเกลียดคนที่ชื่อแดเนียล เกลียดมากๆๆๆๆๆ ยี้ อิ้ติ่งหูว์

นางกล่าวไว้ว่า ::: "แดเนียล" ชื่อเพลงก็บอกถึงตัวมันอยู่แล้ว ฉันไม่ได้คิดอยากจะเปลี่ยนชื่อเขาเลย เขาน่ะเหรอ เป็นคนที่ฉันยังจำได้ไม่ลืม ใครบางคนที่ยังอยู่ถึงทุกวันนี้ เขาเป็นคนพิเศษสำหรับฉันมากน่ะ ฉันคิดถึงเขาบ่อยมาก ฉันหวังว่าถ้าร้องเพลงนี้ครั้งต่อไปฉันจะไม่ร้องไห้นะ

Daniel - Dia Frampton

Do you still sleep without your pillows in the house on Cherry street?
อิ้ดอขก์ ,,,, แกไปนอนที่บ้านแถวถนนเชอร์รี่ใช่แม้ะ ทำไมไม่เอาหมอนไปนอนด้วยห้ะ
Do you hear the sea?
แกจำวันที่เราไปเที่ยวทะเลด้วยกันได้แม้ะซ์ ได้ยินเสียงทะเลซ่าส์ๆ
And we promised we would meet back up in Autumn,
และพวกเราก็สัญญาว่าจะกลับมาเจอกันตอนฤดูใบไม้ร่วง
But next spring came crawlin' on its knees.
แต่โชคไม่ดีคะ อิฤดูใบไม้ผลิมันยังค่อยๆคลืบคลานมาเบย คีชชช์ (แสดงว่าตอนนี้ฤดูหนาวแน่เบย์)

You couldn't fit inside my suitcase,
อิ้บร้าาาา แกไม่ฟิตพอกับกระเป๋าเดินทางฉันหรอก ไม่ต้องเสือ.กลงมา
And I didn't wanna be slowed down.
เห้ย กูไม่อยากไปช้านะคะอิสรัส อิตัวถ่วง ยี้
Sometimes I wish that I could turn the clock around.
บางทีฉันก็อยากให้ฉันเป็นคนกำหนดชะตาชีวิตเอง อยากปรับเข็มนาฬิกากำหนดเวลาทุกอย่าง ... แอร๊ซซซ์ กูบ้าไปแล้ว

Why Daniel? I wish you'd talked me out of it, through thin and thick
ทำไม อิแดเนียล? ฉันขอให้แกช่วยพูดรั้งฉันหน่อยไม่ได้หรือไง จะเอาแรงๆหรือเบาๆก็ได้คะอิ้ดอขก์กูไม่ด่ามึ.งหรอก
Why Daniel? Why'd you let me walk away, I would've stayed.
อิแดเนียล อิดอขก์ ทำไม? คีชชช์ ทำไมมึงปล่อยให้กูไป กูอยากอยู่มากนะคะอิสรัส ง้อกูหน่อยสิ
I convinced me if I loved you, I'd leave you, I was lying.
ฉันมั่นใจว่าถ้าฉันรักแกจริงๆ ฉันจะโกหกแกว่าฉันจะหนีแกไปให้ไกล สะใจคะ มีไรแม้ะ
You stood there with your palms out **, your crying was silent
ก็ขอให้แกยืนอยู่ตรงนั้นให้แกร้องไห้หนักๆแล้วอย่าลืมเอามือปาดน้ำตาแกด้วยละ ,แต่ว่าไปฉันไม่ได้ยินเสียงแกร้องไห้เลย แกร้องได้เงียบมาก เก่งคะ แอร๊
Why Daniel? I didn't mean a word I said back then.
ทำไมละ แดเนียล? ฉันไม่ได้หมายถึงคำพูดที่ฉันพูดกลับไปตอนนั้นะคะ (Edok)
Why'd you let me win?
ทำไมแกปล่อยให้ฉันเป็นฝ่ายชนะ แล้วไปจากที่เสียล่า ? อิแดเนียล

I remember when we spoke of flying North to Paris, France,
ฉันยังจำได้นะคะ ตอนที่พวกเราพูดว่าจะบินไปแถบเหนือของปารีส ฝรั่งเศสอ่ะคะ
Just to feed the birds
ไปเลี้ยงนกน้อยซ์ๆ แอร๊
And do you still have that old napkin you took home from the cafe,
และแกยังจำผ้าเช็ดปากที่แกขมโยมาจากร้านกาแฟนั้นได้มั้ย (กูเป็นแพะคะอิสัสโดนตำรวจจับ อิเห้)
Where I wrote those 3 words?
นั่นแหละ คาเฟ่แห่งความทรงจำ (กูโดนจับไงคะ) จำได้มั้ยเอ่ย ฉันเขียนอิ 3 คำนั้นไว้ที่ไหน (อย่าตอบว่าคุกนะคะ)

You couldn't follow me to LA
แกไม่สามารถตามฉันมาที่ลอสแอนเจลิสได้อีกแล้วนะ
I should have never took that job
จะว่าไปฉันก็ไม่น่าทำงานนั้นเลย (ประมาณว่ารักกันเพราะเจอกันในที่ทำงาน)
Now three years have passed and I still feel so robbed
3ปีผ่านไปแล้วนะ และฉันก็ยังรู้สึกว่าฉันเหมือนขโมยหัวใจเธอแล้วก็หักมันไปซึ่งๆหน้าของเธอ **กรรแสงรัวๆ

Why Daniel? I wish you'd talked me out of it, through thin and thick
ทำไม อิแดเนียล? ฉันขอให้แกช่วยพูดรั้งฉันหน่อยไม่ได้หรือไง จะเอาแรงๆหรือเบาๆก็ได้คะอิ้ดอขก์กูไม่ด่ามึ.งหรอก
Why Daniel? Why'd you let me walk away, I would've stayed.
อิแดเนียล อิดอขก์ ทำไม? คีชชช์ ทำไมมึงปล่อยให้กูไป กูอยากอยู่มากนะคะอิสรัส ง้อกูหน่อยสิ
I convinced me if I loved you, I'd leave you, I was lying.
ฉันมั่นใจว่าถ้าฉันรักแกจริงๆ ฉันจะโกหกแกว่าฉันจะหนีแกไปให้ไกล สะใจคะ มีไรแม้ะ
You stood there with your palms out **, your crying was silent
ก็ขอให้แกยืนอยู่ตรงนั้นให้แกร้องไห้หนักๆแล้วอย่าลืมเอามือปาดน้ำตาแกด้วยละ ,แต่ว่าไปฉันไม่ได้ยินเสียงแกร้องไห้เลย แกร้องได้เงียบมาก เก่งคะ แอร๊
Why Daniel? I didn't mean a word I said back then.
ทำไมละ แดเนียล? ฉันไม่ได้หมายถึงคำพูดที่ฉันพูดกลับไปตอนนั้นะคะ (Edok)
Why'd you let me win?
ทำไมแกปล่อยให้ฉันเป็นฝ่ายชนะ แล้วไปจากที่เสียล่า ? อิแดเนียล

Have you settled down with someone since I gave you time to grow?
แกได้น้ำพริกถ้วยใหม่หรือยังละคะ ? ตั้งแต่ที่ฉันปล่อยให้เวลาแกเจริญเติบโตทางด้านสมอง
Do you ever think about me, was it easy to let go?
เคยคิดถึงกูบ้างป่ะ ? เอ๋ ... หรือมันง่ายไปที่จะคิดแบบนี้ ?
I was such a foolish soul.
เหอะ ก็ถึงว่าสิ ฉันมันโง่สิ้นดี

Why Daniel? I wish you'd talked me out of it, through thin and thick
แดเนียลที่รัก ทำไมละ ? ฉันอยากให้แกพูดตรงๆกับฉัน อธิบายมันออกมา จะแรงหรือเบาก็ได้ ฉันรับได้
Why Daniel? Why'd you let me walk away, I would've stayed.
ทำไม ? ทำไมปล่อยให้ฉันไป ฉันอยากจะอยู่กับแกมากนะรู้มั้ย ?
I convinced me if I loved you, I'd leave you, I was lying.
ฉันมั่นใจว่า ถ้าฉันรักแก ฉันจะบินไปให้ไกล ฉันจะโกหกแกด้วย รู้มั้ยแดเนียล TT
You stood there with your palms out, your crying was silent
ฉันจะไปแล้วนะ .... ยืนอยู่ตรงนั้น ร้องไห้เงียบๆ อย่าลืมเอามือปิดหน้าละ ระวังใครเห็นน้ำตาแกเข้า
Why Daniel? I didn't mean a word I said back then.
ก่อนไป ฉันจะบอกบางอย่าง วันนั้น ... ที่พูดคำนั้น ... ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดว่าแกนะ แต่ก็ได้ ...
Why'd you let me win?
Why'd you let me win?
ทำไมแกถึงปล่อยให้ฉันไปละ ?

PS. **PALMS OUT = เท่าที่เสิร์จมา ไม่มีคำแปลเป็นภาษาไทยเลยหาในอังอังกฤษ แปลว่า เป็นกิริยาที่เอามือขึ้นมาป้องกัน ในทีนี้อาจจะหมายถึง ปาดน้ำตา