[แปลเพลง] Good Girl - Carrie Underwood
26 ต.ค. 55 11:53 น. /
ดู 1,672 ครั้ง /
11 ความเห็น /
1 ชอบจัง
/
แชร์
Hey, good girl
With your head in the clouds
I bet you I can tell you
What you’re thinkin' about
You'll see a good boy
Gonna give you the world
But he’s gonna leave you cryin'
With your heart in the dirt
นี่หร่อนอ้ะ นังโลกสวย !!
เลิกเพ้อเจ้อเลิกฝันได้ล่ะ
ฉันนี่แหละจะขอพนันไว้ได้เลยว่าฉันน่ะรู้น่ะย่ะว่าหร่อนคิดอะไรอยู่
หร่อนเห็นอีผู้ชายแสนวิเศษ ตนนั้นใช้แมะ
อย่างกับจะให้ทุกอย่างแก่เธอ
โอ้ย อีโง่ ! แต่เขาน่ะจะทิ้งให้หร่อนร้องไห้ไปกับหัวใจที่ปนเปื้อน
His lips are dripping honey
But he’ll sting you like a bee
So lock up all your love and
Go and throw away the key
ถ้อยคำทุกคำที่ออกมาจากปากเขาคงหวานเหมือนน้ำผึ้งเลยล่ะสิ
แต่จำใส่กระโหลกของหร่อนไว้ได้เลยน่ะจ๊ะ ว่ามันจะทำให้หร่อนเจ็บได้เหมือนกัน
ดังนั้นน๊ะหักห้ามรักครั้งนี้ซะ
เดินจากไปซะไปต้องหันกลับไปมองมันอีก
Hey good girl
Get out while you can
I know you think you got a good man
นี่นังโลกสวย !
รีบไปในขณะที่หร่อนมีเวลาน่ะ
ฉันรู้น่ะว่าหร่อนคิดว่าเจอผู้ชายดีๆแล้ว
Why, why you gotta be so blind?
Won’t you open up your eyes?
It’s just a matter of time 'til you find
He’s no good, girl
No good for you
You better get to getting on your goodbye shoes and go, go, go...
Better listen to me
He’s low, low, low...
โอ้ยยยยย ! ตาหร่อนบอดรึไง
เลิกคิดว่าโลกสวยแล้วเปิดตาตี่ๆนั่นซะ
มันก็แค่ช่วงเวลานึง เด๋วหร่อนก็พบคนใหม่ที่ดีกว่า
เขาไม่ใช่คนดีอย่างที่หร่อนคิดน่ะ
ไม่ดีพอสำหรับเธอน่ะจ๊ะ
สวมรองเท้าของหร่อนแล้วเดินหนีไปไกลๆเลย
เอาหูมาฟังฉันดีกว่า
เขาน่ะ มัน ต่ำ ต่ำ ต่ำ !!
Hey, good girl
You got a heart of gold
You want a white wedding
And a hand you can hold
Just like you should, girl
Like every good girl does
Want a fairytale ending, somebody to love
อิโลกสวย
หร่อนน่ะมีหัวใจสวยงามดังทอง
คุณอยากจะใส่ชุดไหนคุณก็เลือกเอาสิ
อยากควงแขนหรือจับมือใครก็เลือกได้นิ
แต่หร่อนช่วยเลือกผู้ชายด้วยได้ไหมจ๊ะ ?
เหมือนกับที่พวกผู้หญิงดีๆทำไง
แล้วจะมา** อยากมีตอนจบเหมือนในนิยาย
But he’s really good at lying
Yeah, he’ll leave you in the dust
'Cause when he says forever
Well, it don’t mean much
Hey good girl
So good for him
Better back away honey
You don’t know where he’s been
แต่**ก็ดีแต่โกหกอ้ะแหละ
ใช่ ! **จะทิ้งหร่อนให้เหมือนผงธุลี
เพราะเวลา**บอกว่า รักนิรันดร์ดร
มันก็ไม่ได้มีความหมายอะไรมาหรอกน่ะย่ะ
โอ้ย !! อีโลกสวย
ดีสำหรับ**ล่ะ
ทางที่ดีอย่างไปยุ่งกับมันเล๊ยยย
คุณไม่น่ะรู้หรอกว่า เขาผ่านอะไรมาบ้าง !
Why, why you gotta be so blind?
Won’t you open up your eyes?
It’s just a matter of time 'til you find
He’s no good, girl
No good for you
You better get to getting on your goodbye shoes and go, go, go...
Yeah yeah yeah, he’s low
Yeah yeah yeah
โอ้ยยยยย ! ตาหร่อนบอดรึไง
เลิกคิดว่าโลกสวยแล้วเปิดตาตี่ๆนั่นซะ
มันก็แค่ช่วงเวลานึง เด๋วหร่อนก็พบคนใหม่ที่ดีกว่า
เขาไม่ใช่คนดีอย่างที่หร่อนคิดน่ะ
ไม่ดีพอสำหรับเทอว์น่ะจ๊ะ
สวมรองเท้าของหร่อนแล้วเดินหนีไปไกลๆเลย
เอาหูมาฟังฉันดีกว่า
เขาน่ะ มัน ต่ำ ต่ำ ต่ำ !!
Oh, He’s no good, girl
Why can’t you see?
He’ll take your heart and break it
Listen to me, yeah
ไม่น่ะ เขาไมไ่ด้ดีอย่างที่หร่อนคิด
นี่มองไม่เห็นหรอ !
มันจะทำให้เทอเธอตกหลุมรักแล้วบดขยี้หัวใจของเธอให้แต่เป็นเสี่ยงๆ
ฟังกูนี่ !
Why, why you gotta be so blind?
Won’t you open up your eyes?
Just a matter of time 'til you find
He’s no good, he’s no good
โอ้ยยยยย ! ตาหร่อนบอดรึไง
เลิกคิดว่าโลกสวยแล้วเปิดตาตี่ๆนั่นซะ
มันก็แค่ช่วงเวลานึง เด๋วหร่อนก็พบคนใหม่ที่ดีกว่า
เขาไม่ใช่คนดีอย่างที่หร่อนคิดน่ะ
ไม่ดีพอสำหรับเธอน่ะจ๊ะ
ไม่ดีพอ ไม่ดีพอ !!
Won’t you open up your eyes?
Just a matter of time 'til you find
He’s no good, girl
No good for you
You better get to getting on your goodbye shoes
กุไหว้ล่ะ เปิดตาของมืงสักทีเหอะ !
มันก็แค่ช่วงเวลานึง เด๋วหร่อนก็พบคนใหม่ที่ดีกว่า
เขาไม่ได้ดีอะไรหนักหนา
ไม่ดีพอสำหรับ**หรอก
สวมรองเท้าของหร่อนแล้วเดินจากไปซะไปไกลๆ
_________
#All Translation
แก้ไขล่าสุด 22 มี.ค. 56 15:05 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google