`(แปล) The Script - The Man Who Can't Be Moved >VSFS<

เมื่อไม่นานมานี้ได้มีโอกาสย้อนกลับไปดู Victoria Secret's Fashion Show 2009 และก็ได้กลับมาพบเจอกับเซคเมนต์ Enchanted Forest ซึ่งเป็นชุดที่เราประทับใจและชอบที่สุดในบรรดาโชว์ทั้งหมดเลยก็ว่าได้ค่ะ ปกติก็ชอบอะไรเกี่ยวกับธรรมาชาติอยู่แล้วนะคะ ยิ่งนางฟ้าคนโปรดของเราได้เดินครบทุกคนยิ่งชอบค่ะ ฮิฮิ แถมชุดสวยทุกคนเลยด้วย และที่สำคัญเพลงประกอบก็เพราะมาก พูดถึงเพลงประกอบจริงๆตอนแรกก็ไม่รู้จักเพลงนี้หรอกค่ะ เพิ่งมีโอกาสได้ฟังครั้งแรกจากโชว์นี้ และเนื่องในโอกาสที่กำลังจะมี Victoria Secret's Fashion Show 2012 ในเร็วๆนี้  ก็เลยถือโอกาสมาแปลเพลงนี้แปะลงบอร์ดก็แล้วกันค่ะ (ความจริงว่าง ฮาา)





Going back to the corner where I first saw you,
กลับไปยังหัวมุมถนนที่ที่ผมเจอคุณครั้งแรก
Gonna camp in my sleeping bag I'm not gonna move,
จะตั้งแคมป์ในถุงนอน ผมจะไม่ย้ายไปไหน
Got some words on cardboard got your picture in my hand,
มีถ้อยคำอยู่บนป้าย พร้อมกับรูปของคุณอยู่ในมือ
Saying if you see this girl can you tell her where I am,
มันเขียนเอาไว้ว่าถ้าคุณพบเจอผู้หญิงคนนี้ที่ไหน ช่วยบอกเธอทีว่าผมอยู่ที่ไหน
Some try to hand me money they don't understand,
บางคนพยายามที่จะให้เงินผม พวกเขาไม่เข้าใจอะไรเลยซักนิด
I'm not...broke I'm just a broken hearted man,
ผมไม่ได้ถังแตก ผมแค่เป็นคนอกหัก
I know it makes no sense, but what else can I do,
ผมรู้ว่ามันดูไร้สาระ แต่ผมจะทำอะไรได้อีก
How can I move on when I'm still in love with you...
ผมจะก้าวต่อไปได้ยังไงในเมื่อผมยังคงรักคุณ

Cos if one day you wake up and find that you're missing me,
เพราะถ้าวันไหนคุณเกิดตื่นขึ้นมาแล้วค้นพบว่าคุณคิดถึงผม
And your heart starts to wonder where on this earth I can be,
และหัวใจของคุณเริ่มสงสัยว่าผมไปอยู่แห่งหนใดบนโลกใบนี้
Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet,
คิดว่าบางทีคุณอาจจะกลับมาที่นี่ ที่ที่เราจะพบกัน
And you'd see me waiting for you on the corner of the street.
และคุณก็จะเจอผมรอคุณอยู่ที่หัวมุมถนนแห่งนี้

So I'm not moving...
ดังนั้นผมจะไม่ย้ายไปไหน
I'm not moving.
ผมจะไม่ย้ายไปไหน

Policeman says son you can't stay here,
ตำรวจบอกผมว่าผมอยู่ที่นี่ไม่ได้
I said there's someone I'm waiting for if it's a day, a month, a year,
ผมบอกเขากลับไปว่า มีคนที่ผมรออยู่ถึงแม้จะเป็นวัน เป็นเดือน หรือเป็นปี
Gotta stand my ground even if it rains or snows,
ผมจะยืนอยู่ตรงนี้ไม่ว่าฝนหรือหิมะจะตกก็ตาม
If she changes her mind this is the first place she will go.
เพราะถ้าเธอเปลี่ยนใจ นี่จะเป็นที่แรกที่เธอจะมา

Cos if one day you wake up and find that you're missing me,
เพราะถ้าวันไหนคุณเกิดตื่นขึ้นมาแล้วคนพบว่าคุณคิดถึงผม
And your heart starts to wonder where on this earth I can be,
และหัวใจของคุณเริ่มสงสัยว่าผมไปอยู่แห่งหนใดบนโลกใบนี้
Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet,
คิดว่าบางทีคุณอาจจะกลับมาที่นี่ ที่ที่เราจะพบกัน
And you'd see me waiting for you on the corner of the street.
และคุณก็จะเจอผมรอคุณอยู่ที่หัวมุมถนนแห่งนี้

So I'm not moving...
ดังนั้นผมจะไม่ย้ายไปไหน
I'm not moving.
ผมจะไม่ย้ายไปไหน

I'm not moving...
ผมจะไม่ย้ายไปไหนทั้งนั้น
I'm not moving.
ผมจะไม่ย้ายไปไหน

People talk about the guy
ผู้คนพูดถึงเรื่องราวของชายคนหนึ่ง
Who's waiting on a girl
ชายคนที่รอหญิงผู้เป็นที่รัก
There are no holes in his shoes
มันไม่มีรูที่รองเท้าของเขาหรอก
But a big hole in his world
เพียงแต่มันมีหลุมขนาดใหญ่ในโลกของเขา

and maybe I'll get famous as man who can't be moved,
และบางทีผมอาจจะมีชื่อเสียงในฐานะผู้ชายที่ไม่ย้ายไปไหน
And maybe you won't mean to but you'll see me on the news,
และถึงแม้คุณจะไม่ได้ตั้งใจ แต่บางทีคุณอาจจะเห็นผมในข่าว
And you'll come running to the corner...
และคุณก็วิ่งกลับมาหาผมที่หัวมุมถนนแห่งนี้
Cos you'll know it's just for you
เพราะคุณจะรู้ว่าทั้งหมดนี้มันสำหรับคุณเท่านั้น

I'm the man who can't be moved
ผมเป็นผู้ชายที่ไม่สามารถย้ายไปไหนได้
I'm the man who can't be moved...
ผมเป็นผู้ชายที่ไม่สามรถย้ายไปไหนได้

Cos if one day you wake up and find that you're missing me,
เพราะถ้าวันไหนคุณเกิดตื่นขึ้นมาแล้วคนพบว่าคุณคิดถึงผม
And your heart starts to wonder where on this earth I can be,
และหัวใจของคุณเริ่มสงสัยว่าผมไปอยู่แห่งหนใดบนโลกใบนี้
Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet,
คิดว่าบางทีคุณอาจจะกลับมาที่นี่ ที่ที่เราจะพบกัน
And you'd see me waiting for you on the corner of the street.
และคุณก็จะเจอผมรอคุณอยู่ที่หัวมุมถนนแห่งนี้

So I'm not moving...
ดังนั้นผมจะไม่ย้ายไปไหน
I'm not moving.
ผมจะไม่ย้ายไปไหน

I'm not moving...
ผมจะไม่ย้ายไปไหนทั้งนั้น
I'm not moving.
ผมจะไม่ย้ายไปไหน

Going back to the corner where I first saw you,
กลับไปยังหัวมุมถนนที่ที่ผมเจอคุณครั้งแรก
Gonna camp in my sleeping bag I'm not gonna move,
จะตั้งแคมป์ในถุงนอน และผมจะไม่ย้ายไปไหน


Trans by `หมาเป็ดดูโอ้ว. @ SZ



สาวๆส่งจูบบบบบบบ