เทย์สวิฟต์โดนแฟนทิ้งในงานวันเกิดค่ะ!!! (มีคลิป)

25 พ.ย. 55 21:30 น. / ดู 3,148 ครั้ง / 20 ความเห็น / 4 ชอบจัง / แชร์


The Moment I Knew - Taylor Swift

You should've been there,
Should've burst through the door,
With that 'baby I'm right here' smile,
And it would've felt like,
A million little shining stars had just aligned,
And I would've been so happy.
นายควรจะอยู่ที่นี่
ควรจะโผล่มาจากประตู
พร้อมกับ ‘ที่รัก ผมมาแล้ว’ และก็ยิ้ม...
และมันเป็นความรู้สึกที่
ดวงดาวดวงเล็กๆ ที่กำลังเปล่งประกายอยู่เป็นล้านๆ ดวงเรียงเป็นแนวเดียวกัน
และชั้นคงจะมีความสุขมาก...


Christmas lights glisten,
I've got my eye on the door,
Just waiting for you to walk in,
But the time is ticking,
People ask me how I've been
As I come back through my memory,
How you said you'd be here,
You said you'd be here.
แสงไฟคริสต์มาสส่องสว่าง
ชั้นได้แต่จ้องมองไปที่ประตู
เพียงแค่รอนายเดินเข้ามา...
แต่เวลาเดินไปเรื่อยๆ
ทุกคนเข้ามาถามชั้นว่าชั้นเป็นยังไงบ้าง
ในขณะที่ชั้นสลัดความคิดก่อนหน้าออกไปจากหัว


And it was like slow motion,
Standing there in my party dress,
In red lipstick,
With no-one to impress,
And they're all laughing,
As I'm looking around the room,
But there's one thing missing,
And that was the moment I knew.
และมันเป็นเหมือนภาพที่เชื่องช้า
ยืนอยู่ตรงนี้ในชุดปาร์ตี้
ทาลิปสติกสีแดง
โดยที่ไม่มีใครมาทำให้สนใจเลยสักคน
และทุกคนหัวเราะอย่างสนุกสนานกัน
ในขณะที่ชั้นมองไปรอบๆ ห้อง
แต่มันมีสิ่งหนึ่งที่หายไป...
และนั่นเป็นช่วงเวลาที่ชั้นรู้สึก


And the hours pass by,
Now I just wanna be alone,
But your close friends always seem to know
when there's something really wrong,
So they follow me down the hall,
And there in the bathroom,
I try not to fall apart,
And the sinking feeling starts,
As I say hopelessly,
"He said he'd be here."
และเวลาผ่านไปเป็นช่วงโมง
ตอนนี้ชั้นต้องการที่จะอยู่คนเดียว
แต่เพื่อนสนิทของนายก็มักจะรู้
เมื่อบางสิ่งมันผิดปกติไป...
ดังนั้น พวกเค้าก็เลยตามชั้นลงมาที่โถง
และในห้องน้ำ
ชั้นพยายามอย่างมากที่จะเข้มแข็ง
ในขณะที่เริ่มรู้สึกจมดิ่งลงไปในความทุกข์
และชั้นพูดออกไปด้วยความสิ้นหวัง...
“เขาบอกว่าเขาจะมาที่นี่”


And it was like slow motion,
Standing there in my party dress,
In red lipstick,
With no-one to impress,
And they're all laughing,
And asking me about you,
But there's one thing missing,
And that was the moment I knew.
และมันเป็นเหมือนภาพที่เชื่องช้า
ยืนอยู่ตรงนี้ในชุดปาร์ตี้
ทาลิปสติกสีแดง
โดยที่ไม่มีใครมาทำให้สนใจเลยสักคน
และทุกคนหัวเราะอย่างสนุกสนานกัน
และถามชั้นเกี่ยวกับนาย
แต่มันมีสิ่งหนึ่งที่หายไป...
และนั่นเป็นช่วงเวลาที่ชั้นรู้สึก


What do you say
When tears are streaming down your face,
In front of everyone you know?
And what do you do when the one who means the most to you,
is the one who didn't show?
นายจะพูดว่ายังไง...
ตอนที่น้ำตาไหลอาบใบหน้าของนาย
ต่อหน้าทุกคนที่นายรู้จัก?
และนายจะทำยังไงตอนที่คนที่มีความหมายกับนายมากที่สุด
เป็นคนเดียวที่ไม่ได้มา...?


You should've been here.
And I would've been so happy.
นายควรจะอยู่ที่นี่
และชั้นคงจะมีความสุขมาก...


And it was like slow motion,
Standing there in my party dress,
In red lipstick,
With no-one to impress,
And they're all standing around me singing,
Happy Birthday to you,
But there's one thing missing,
And that was the moment I knew.
และมันเป็นเหมือนภาพที่เชื่องช้า
ยืนอยู่ตรงนี้ในชุดปาร์ตี้
ทาลิปสติกสีแดง
โดยที่ไม่มีใครมาทำให้สนใจเลยสักคน
และทุกคนยืนขึ้นรอบๆ ชั้นแล้วร้องเพลง
และถามชั้นเกี่ยวกับนาย
“สุขสันต์วันเกิด”
แต่มันมีสิ่งหนึ่งหายไป...
และนั่นเป็นช่วงเวลาที่ชั้นรู้สึก


Ooh, I knew.
โอ้...ชั้นรู้

You call me later,
And say I'm sorry I didn't make it.
And I say I'm sorry too,
And that was the moment I knew.
นายโทรหาชั้นหลังจากนั้น....
และบอกว่า “ผมขอโทษที่ผมไม่ได้มาตามสัญญา”
และชั้นก็บอกกลับไปว่า “ชั้นขอโทษเหมือนกัน..."
และนั่นคือสิ่งที่ชั้นรู้ในตอนนั้น


---------

ฝากผลงานแปลอันเก่าๆ ค่ะ
Not Even The King - Alicia Keys
Try - P!nk
Clumsy - Fergie
Over the Moon - Cher LLoyd
State of Grace - Taylor Swift
We Own the Night - Selena Gomez ft. Pixie Lott
Wings - Little Mix
Girl on Fire (Inferno Version) - Alicia Keys ft. Nicki Minaj
Walk Away - Dia Frampton
Good Boy - Dia Frampton กระทู้โมะอุทิศให้ค่ะกราบงามๆ
Backtrack - Rebecca Ferguson
Two Fingers - Jake Bugg เพลงนี้มีคนสวยให้ค่ะ
Your Song - Ellie Goulding
Anything Could Happen - Ellie Goulding
All Too Well - Taylor Swift
Daniel - Dia Frampton ของโมะคนสวยค่ะ กิส
The Boys - Nicki Minaj ft. Cassie
Everything Has Changed - Taylor Swift ft. Ed Sheeran
Va Va Voom - Nicki Minaj เบียบฝากมากค่า
Trouble - Leona Lewis
แก้ไขล่าสุด 26 พ.ย. 55 11:06 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | บริททานี่ | 25 พ.ย. 55 21:39 น.

เงินค่านายหน้าค่า อิ้ // อันนี้แต่งให้ใครค่ะ อิ้

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | AugusTine!!! | 25 พ.ย. 55 21:40 น.

ขอบคุณที่แปลจ้า เลอค่ามาก ว่าแต่เพลงนี้นางแต่งให้ใคร

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | เปปซิน | 25 พ.ย. 55 21:40 น.

โถ น่าสงสารจัง
กินเค้กต่อ

ไอพี: ไม่แสดง

#4 | Masterกระชากชีพ | 25 พ.ย. 55 21:40 น.

หัดแปลเองบ้างสิขะ
อย่าพึ่งแต่กุเกิลมันงั่ง

ไอพี: ไม่แสดง

#5 | `น้องหลอดรักทุกคน | 25 พ.ย. 55 21:42 น.

#4 แปลเองข่ะดวกข์

ไอพี: ไม่แสดง

#6 | AugusTine!!! | 25 พ.ย. 55 21:44 น.

#4
ชอบ จุงเบ

ไอพี: ไม่แสดง

#7 | [IZIZIZI] | 25 พ.ย. 55 21:51 น.

ชอบเพลงนี้ของนางที่สุดใน RED ละ

ไอพี: ไม่แสดง

#8 | Ellarala | 25 พ.ย. 55 22:22 น.

ขอบคุณค่ะ 

ไอพี: ไม่แสดง

เสียงนางโหยตอนจะจบเพลง
อิชั้นนึกถึงสมหญิง ดาวรายห์หอนก่อนจะยิงตัวตายในเพลงสุดท้ายคร่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#10 | This_kiss_(Blow_me) | 26 พ.ย. 55 06:10 น.

สวงสารนางจังเลยนะคะ

ไอพี: ไม่แสดง

#11 | `qwai้. | 26 พ.ย. 55 07:11 น.

มาเป็นกําลังใจให้จขกท.นะข้ะะ

ไอพี: ไม่แสดง

#13 | 'คุณแมว~:3 | 26 พ.ย. 55 10:22 น.

เริ่ดมากค่ะ 

ไอพี: ไม่แสดง

#14 | thecarpenters. | 26 พ.ย. 55 16:49 น.

รู้สึกเพลงนี้จะแต่งให้น้องชายนะค่ะ ที่ชื่อออสติน

ไอพี: ไม่แสดง

#15 | `สรรกายค่ะด๊วกข์ | 26 พ.ย. 55 17:51 น.

เพลงนี้แต่งให้ อิเจค แฟนเก่าโน๊ะ  แอร้ย

ไอพี: ไม่แสดง

#16 | @:_holyํ`` | 26 พ.ย. 55 19:38 น.

ขอบคุณค่ะ 

ไอพี: ไม่แสดง

#17 | `bitch | 26 พ.ย. 55 21:14 น.

เริ่ดมากค้า กรี๊ดดด

ไอพี: ไม่แสดง

#18 | หญิงหาร | 26 พ.ย. 55 23:31 น.

ชื่อกระทู้น่าตบค่ะย์

ไอพี: ไม่แสดง

#19 | `น้องหลอดรักทุกคน | 27 พ.ย. 55 16:18 น.

#18 อร๊าย อย่าตบเค้านะ

ไอพี: ไม่แสดง

#20 | \.VENUSKIM./ | 27 พ.ย. 55 19:10 น.

แอบตกใจชื่อกระทู้

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google