ชั้นคือนางงามนะคระ ถ้าหมดหวังชั้นจะเป็นเพื่อนพวกหร่อน ปลอบพวกหร่อนเอง

I Will - Dia Frampton ft. Blake Shelton

If you forget the reason that you're singing
And it's hard to find the song of your soul
Just remember how you helped me start believing
Anytime you're feeling down, I hope you know
หากเธอลืมเหตุผลที่เธอร้องเพลง
และถ้ามันยากที่จะหาเพลงที่มาจากจิตวิญญาณของเธอ
แค่จำเอาไว้ว่าตอนที่เธอเริ่มทำให้ชั้นมีความเชื่อมันเป็นยังไง
ทุกเวลาที่เธอรู้สึกแย่ ชั้นหวังว่าเธอจะรู้นะ...

Who's gonna always have your back
Whose gonna be a friend like that
I will, I will
Who's gonna try to make you laugh
Remind you life ain't all that bad
I will, I will, yea yea
ว่าใครที่จะคอยหนุนหลังเธอ คอยช่วยเหลือเธอเสมอ
ใครที่จะเป็นเพื่อนเธอคนนั้น
ชั้นนี่แหละ ชั้นเอง...
ใครกันที่คอยพยายามทำให้เธอหัวเราะได้
ย้ำให้เธอรู้ว่าชีวิตเธอทั้งหมดไม่ได้แย่เลย
ชั้นนี่แหละ ชั้นเอง...

If you're feeling like the queen of nothing's working
And you question every choice you make
When you're sick and tired of being so uncertain
And everything you thought was right is lost along the way
ถ้าหากเธอรู้สึกว่าเธอเป็นราชินีของความล้มเหลว
และเธอตั้งคำถามเกี่ยวกับทุกๆ ทางเลือกที่เธอเลือก
เมื่อเธอเบื่อหน่ายกับความไม่แน่นอน
และทุกๆ สิ่งที่เธอคิดว่าถูกนั้นหายไปตามทาง...

Who's gonna always have your back
Whose gonna be a friend like that
I will, I will
Who's gonna try to make you laugh
Remind you life ain't all that bad
I will, I will
ใครที่จะคอยหนุนหลังเธอ คอยช่วยเหลือเธอเสมอ
ใครที่จะเป็นเพื่อนเธอคนนั้น
ชั้นนี่แหละ ชั้นเอง...
ใครกันที่คอยพยายามทำให้เธอหัวเราะได้
ย้ำให้เธอรู้ว่าชีวิตเธอทั้งหมดไม่ได้แย่เลย
ชั้นนี่แหละ ชั้นเอง...

Anytime, anyplace, I don't care
No questions, no judgements, I'll be there
ทุกเวลา ทุกที่ ชั้นไม่สนใจหรอก
ไม่มีคำถาม ไม่ตัดสินอะไร ชั้นจะอยู่ที่นี่ ข้างๆ เธอ

When all your wells are running dry
And nothing's really going right
Who's gonna help you fight the fight
I will
เมื่อบ่อน้ำของเธอมันแห้งเหือด
และไม่มีอะไรที่ถูกเลยสักนิด
ใครจะช่วยให้เธอต่อสู้กับสิ่งร้ายๆ เหล่านั้น
ชั้นเอง...

Who's gonna always have your back
Whose gonna be a friend like that
I will, I will
Who's gonna try to make you laugh
Remind you life ain't all that bad
I will, I will, yea yea
I will, I will, yea yea
I will, I will...
ใครที่จะคอยหนุนหลังเธอ คอยช่วยเหลือเธอเสมอ
ใครที่จะเป็นเพื่อนเธอคนนั้น
ชั้นนี่แหละ ชั้นเอง...
ใครกันที่คอยพยายามทำให้เธอหัวเราะได้
ย้ำให้เธอรู้ว่าชีวิตเธอทั้งหมดไม่ได้แย่เลย
ชั้นนี่แหละ ชั้นเอง...

---------

ฝากผลงานแปลอันเก่าๆ ค่ะ
Not Even The King - Alicia Keys
Try - P!nk
Clumsy - Fergie
Over the Moon - Cher LLoyd
State of Grace - Taylor Swift
We Own the Night - Selena Gomez ft. Pixie Lott
Wings - Little Mix
Girl on Fire (Inferno Version) - Alicia Keys ft. Nicki Minaj
Walk Away - Dia Frampton
Good Boy - Dia Frampton กระทู้โมะอุทิศให้ค่ะกราบงามๆ
Backtrack - Rebecca Ferguson
Two Fingers - Jake Bugg เพลงนี้มีคนสวยให้ค่ะ
Your Song - Ellie Goulding
Anything Could Happen - Ellie Goulding
All Too Well - Taylor Swift
Daniel - Dia Frampton ของโมะคนสวยค่ะ กิส
The Boys - Nicki Minaj ft. Cassie
Everything Has Changed - Taylor Swift ft. Ed Sheeran
Va Va Voom - Nicki Minaj เบียบฝากมากค่า
Trouble - Leona Lewis
The Moment I Knew - Taylor Swift