ช่วยแปลเพลงให้หน่อยนะคะ ; ___ ;

2 ธ.ค. 55 22:58 น. / ดู 360 ครั้ง / 2 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
ถ้าแปลไม่หมดขอแค่ท่อนฮุกก็ได้ค่ะ ; _ ;


Well it's cold outside and the lights are low
Everything around me is covered in the deep snow
And I'm thinking about you
Well the gifts are laid beneath that tree
And I'm wondering to myself if you're thinking about me
Are you thinking about me?
Coz it's not like I just wanna be
The guy that you're waiting to see
When every festivity is over

I wanna be the 12 days wrapped in 1
I wanna be your drummer boy, burrum bum bum bum
I wanna be the eggnog in your rum
I wanna be (I wanna be)
I wanna be the north star that you see
I wanna be the partridge in your tree
I wanna know your Christmas just ain't Christmas
Without me


Those city sidewalks and that holiday style
Ain't got nothing on me and my holiday smile
Don't you like my smile?
Well the table looks nice and the gravy looks hot
But I counted all the chairs and you're still missing one spot
Hope it's not my spot

Coz it's not like I just wanna be
The guy that you're waiting to see
When every festivity is over

I wanna be the 12 days wrapped in 1
I wanna be your drummer boy, burrum bum bum bum
I wanna be the eggnog in your rum
I wanna be (I wanna be)
I wanna be the north star that you see
I wanna be the partridge in your tree
I wanna know that Christmas just ain't Christmas
Without me

The lights are dimmer and they've lost their glow
You and me should've been making angels in the snow
It's not like every Christmas you can say that you are mine
And if you pass this up, if you mess this up
I might not be your Valentine
I might not be your Valentine

I wanna be the 12 days wrapped in 1
I wanna be your drummer boy, burrum bum bum bum
I wanna be the eggnog in your rum
I wanna be (I wanna be)
I wanna be the north star that you see
I wanna be the partridge in your tree
I wanna know that Christmas just ain't Christmas
Yeah, Christmas just ain't Christmas
No, Christmas just ain't Christmas
Without me
Without me
Without me

ขอบคุณล่วงหน้านะคะ ;/\;
แก้ไขล่าสุด 2 ธ.ค. 55 22:59 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | ./little | 3 ธ.ค. 55 21:49 น.

#ไม่ค่อยแน่ใจ มันอาจจแสลงก็ได้ แปลมั่วก็ขอโทษด้วยเน้อ 

Well it's cold outside and the lights are low
Everything around me is covered in the deep snow
And I'm thinking about you
Well the gifts are laid beneath that tree
And I'm wondering to myself if you're thinking about me
Are you thinking about me?

เอาล่ะ..ตอนนี้ข้างนอกมันหนาว และไฟมันก็จะดับ
ทุกๆอย่างรอบๆฉันปกคลุมไปด้วยหิมะ
และฉัน..กำลังคิดถึงคุณ
เอาล่ะ ของขวัญทั้งหลายถูกวางอยู่ใต้ต้นไม้
และฉันกำลังสงสัยว่าคุณคิดถึงฉันหรือเปล่านะ ?

Coz it's not like I just wanna be
The guy that you're waiting to see
When every festivity is over

เพราะว่ามันไม่ใช่แค่ฉันต้องการเป็น
ผู้ชายที่คนรอที่จะเจอ
เมื่องานมันเกินที่จะรับ ? #ตรงนี้ไม่ค่อยแน่ใจ เหมือนต้องการเจอแค่ลำบาก

//ข้ามท่อนฮุค แปลไม่ออกค่ะ 
คงจะกล่าวประมาณของขวัญไรงี้ ว่าอยากเป็นของขวัญ
และ

I wanna know your Christmas just ain't Christmas
Without me


ฉันต้องการจะรู้ว่าคริสมาตส์ #เขียนยังไง มันจะไม่ใช่คริสมาสตร์ของคุณหรอก
ถ้า..ปราศจากฉัน : D

Those city sidewalks and that holiday style
Ain't got nothing on me and my holiday smile
Don't you like my smile?
Well the table looks nice and the gravy looks hot
But I counted all the chairs and you're still missing one spot
Hope it's not my spot

ทางเท้าของเหมือนเหล่านั้นและสไตล์วันหยุดพักผ่อน
ไม่ได้ช่วยให้ฉันยิ้มในวันหยุดเลย
คุณไม่ชอบรอยยิ้มของฉันงั้นหรือ ?
ตอนนี้โต๊ะมันดูดีมากและน้ำเกรวี่มีลักษณะร้อนแล้วล่ะ
แต่ฉันไม่สามารถนับเก้าอี้ทั้งหมดได้ และคุณยังไม่มา
ฉันหวังว่ามันจะไม่เหลือที่ว่างที่จุดนั้นหรอกนะ !


The lights are dimmer and they've lost their glow
You and me should've been making angels in the snow
It's not like every Christmas you can say that you are mine
And if you pass this up, if you mess this up
I might not be your Valentine
I might not be your Valentine

ไฟนั้นได้ถูกหรี่และมันจะหายไป
คุณและฉันควรจะอยู่ปั้นตุ๊กตาหิมะนะ
มันไม่ใช่ทุกๆคริสมาสตร์หรอก ที่คุณจะบอกได้ว่า "คุณเป็นของฉัน"
และถ้าคุณผ่านวันนี้ไป..คุณพลาดแล้วล่ะ
ฉันไม่ใช่วาเลนไทน์ของคุณ

#คงประมาณนี้มั้ง ขอโทษน้า 

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | letmesleep | 4 ธ.ค. 55 17:42 น.

ขอบคุณ คห.1มากๆเลยค่า ; /\ ;

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google