[แปลเพลง] Holy Ground - Taylor Swift by duchess

HOLY GROUND
I was reminiscing just the other day,
While having coffee all alone and Lord, it took me away.
Back to a first-glance feeling on New York time.
Back when you fit in my poems like a perfect rhyme.
Took off faster than a green light, go,
Hey, you skip the conversation when you already know.
I left a note on the door with a joke we'd made,
And that was the first day.

ฉันเคยนึกถึงอดีตเมื่อหลายวันก่อน
ขณะที่ฉันทานกาแฟเพียงคนเดียว และพระเจ้าก็พาฉันออกไป
กลับไปที่ความรู้สึกแรกอย่างรวดเร็วในเวลานิวยอร์ก
กลับมาเมื่อครั้งที่คุณคิดว่าบทกวีของฉันเหมาะเจาะกับเสียงสัมผัสที่ไร้ที่ติ
ออกไปได้เร็วกว่าไฟเขียว , ไปกันเลย
เฮ้ เธอข้ามบทสนทนาเมื่อเธอก็รู้ดีอยู่แล้วว่า
ฉันทิ้งโน้ตเอาไว้ที่ประตูกับมุขตลกที่เราแต่งขึ้นมา
และทั้งหมดนั่นคือวันแรกของเรา

And darling, it was good never looking down.
And right there where we stood was holy ground.

ที่รัก มันดีมากเลยล่ะ ไม่เคยคิดว่ามันจะแย่เลยสักนิด
และที่นี่ ที่ๆเรายืนอยู่คือผืนดินศักดิ์สิทธิ์


Spinning like a girl in a brand new dress,
We had this big wide city all to ourselves.
We blocked the noise with the sound of 'I need you',
And for the first time I had something to lose,
Well I guess we fell apart in the usual way.
And the story's got dust on every page,

หมุนตัวราวกับสาวน้อยในชุดเดรสแบรนด์เนมตัวใหม่
เรามีเมืองที่ใหญ่และกว้างขวาของเราเอง
เราหยุดเสียงรบกวนด้วยเสียงของฉันที่บอกว่า ฉันต้องการคุณ
และเป็นครั้งแรก ฉันมีบางสิ่งบางอย่างที่หายไป
โอเค ฉันเดาว่าเราคงต้องแยกทางกัน มันเป็นเรื่องปกติ
และเรื่องเราของเราก็จะมีฝุ่นเกาะอยู่ในทุกๆหน้า

Sometimes I wonder how you think about it now.
And I see your face in every crowd.

บางครั้ง ฉันสงสัยว่าตอนนี้คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้
และบางครั้งฉันคิดถึงคุณ จนมองเห็นหน้าคนอื่นเป็นคุณไปซะหมด

Cause darling, it was good never looking down.
And right there where we stood was holy ground.

ที่รัก มันดีมากเลยล่ะ ไม่เคยคิดว่ามันจะแย่เลยสักนิด
และที่นี่ ที่ๆเรายืนอยู่คือผืนดินศักดิ์สิทธิ์

Tonight I'm gonna dance for all that we've been through.
But I don't wanna dance if I'm not dancing with you.
Tonight I'm gonna dance like you were in this room.
But I don't wanna dance if I'm not dancing with you,

คืนนี้ฉันจะไปเต้นให้สุดเหวี่ยง สำหรับทั้งหมดที่เราเคยผ่านมา
แต่ฉันไม่ต้องการที่จะเต้น ถ้าฉันไม่ได้เต้นกับคุณ
คืนนี้ฉันจะไปเต้นให้สนุกไปเลย สำหรับทั้งหมดที่เราเคยผ่านมา
แต่ฉันไม่ต้องการที่จะเต้น ถ้าฉันไม่ได้เต้นไปพร้อมๆกับคุณ

It was good never looking down.
And right there where we stood was holy ground.

ที่รัก มันดีมากเลยล่ะ ไม่เคยคิดว่ามันจะแย่เลยสักนิด
และที่นี่ ที่ๆเรายืนอยู่คือผืนดินศักดิ์สิทธิ์


Tonight I'm gonna dance for all that we've been through.
But I don't wanna dance if I'm not dancing with you.
Tonight I'm gonna dance like you were in this room.
But I don't wanna dance if I'm not dancing with you.

คืนนี้ฉันจะไปเต้นให้สุดเหวี่ยง สำหรับทั้งหมดที่เราเคยผ่านมา
แต่ฉันไม่ต้องการที่จะเต้น ถ้าฉันไม่ได้เต้นกับคุณ
คืนนี้ฉันจะไปเต้นให้สนุกไปเลย สำหรับทั้งหมดที่เราเคยผ่านมา
แต่ฉันไม่ต้องการที่จะเต้น ถ้าฉันไม่ได้เต้นไปพร้อมๆกับคุณ




PS' แปลงงมากเลย แต่ชอบเพลงนี้นะ เหมือนจะเศร้าแต่กลับสนุก