เมื่อเธอจากไปฉันยังติดอยู่ในโลกที่มีเธออยู่กับฉัน Rebecca Black

5 ธ.ค. 55 01:30 น. / ดู 1,036 ครั้ง / 5 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
What you don't know
อะไรกันที่เธอไม่รู้
What you can't see
อะไรกันที่เธอไม่เห็น
What you don't realize you once had until you see that it's not free
อะไรกันที่เธอไม่รู้ว่า ครั้งนึงเคยมีมัน จนกระทั่งคุณรู้ว่า มันไม่ใช่ของฟรี
And as for us
และส่วนเรื่องของเรา
It's not clear
มันไม่ชัดเจนเลย
The clouds ain't always bad if when they fade it's love
หมอกควัน มันไม่ได้แย่เสมอไป บางทีถ้ามันจางลงมันจะมีความรัก
That they reveal
ที่ปรากฏภายใต้หมอกนั้น



And I'm moving on
และฉันก็จะจากไป
Cause you set me free
เพราะเธอปลดปล่อยฉันให้ป็นอิสระ
And I'm trying to be as much of myself as if you were here with me
และฉันพยายามจะมากที่จะเป็นตัวเอง เหมือนเวลาอยู่กับเธอ
And I'm feeling lost
ฉันรู้สึกเหมือนฉันหลงทางเลย
But it's not unheard
แต่ฉันก็ไม่ร้สึกอะไร
And while you go on living your life
และเมื่อเธอได้ไปใช้ชีวิตของเธอ
I'm still stuck here
ฉันยังติดอยู่ที่นี่
Living in your words
อยู่ในชีวตที่มีเธออยู่กับฉัน

Well there was good
มันก็ดีบ้าง
And there was bad
และมันก็ร้ายบ้าง
But I took for granted the way you made me laugh
แต่ฉันก็คิดว่ามันเป็นอย่างนึงที่ทำให้ฉันหัวเราะ


And the way you spoke
เวลาที่เธอพูด
Only I could hear
จะมีแค่เพียงเสียเธอเท่านั้นที่ฉันได้ยิน
And the way I saw myself in you as if I were
ฉันมองเห็นตัวฉันเวลาที่อยู่กับคุณ มันคือสิ่งที่ฉันเป็น
Staring in a mirror
จ้องเข้าไปในกระจก
Oh oh



And I'm moving on
และฉันก็จะจากไป
Cause you set me free
เพราะเธอปลดปล่อยฉันให้ป็นอิสระ
And I'm trying to be as much of myself as if you were here with me
และฉันพยายามจะมากที่จะเป็นตัวเอง เหมือนเวลาอยู่กับเธอ
And I'm feeling lost
ฉันรู้สึกเหมือนฉันหลงทางเลย
But it's not unheard
แต่ฉันก็ไม่ร้สึกอะไร
And while you go on living your life
และเมื่อเธอได้ไปใช้ชีวิตของเธอ
I'm still stuck here
ฉันยังติดอยู่ที่นี่
Living in your words
อยู่ในชีวตที่มีเธออยู่กับฉัน


And I'm moving on
และฉันก็จะจากไป
Cause you set me free
เพราะเธอปลดปล่อยฉันให้ป็นอิสระ
And I'm trying to be as much of myself as if you were here with me
และฉันพยายามจะมากที่จะเป็นตัวเอง เหมือนเวลาอยู่กับเธอ
And I'm feeling lost
ฉันรู้สึกเหมือนฉันหลงทางเลย
But it's not unheard
แต่ฉันก็ไม่ร้สึกอะไร
And while you go on living your life
และเมื่อเธอได้ไปใช้ชีวิตของเธอ
I'm still stuck here
ฉันยังติดอยู่ที่นี่
Living in your words
อยู่ในชีวตที่มีเธออยู่กับฉัน
Living in your words
อยู่ในชีวิตที่มัเธออยู่กับฉัน
Living in your words
ชีวิตที่มีเธออยู่กับฉัน



And I'm feeling lost
ฉันรู้สึกเหมือนฉันหลงทางเลย
But it's not unheard
แต่ฉันก็ไม่ร้สึกอะไร
And while you go on living your life
ในขณะที่เธอไปใช้ชีวิตในโลกของเธอ
I'm still stuck here
ฉันยังติดอยู่ตรงนี้
Living in your words
ในโลกที่มีเธออยู่กับฉัน
Living in your words
ในโลกที่มีเธออยู่กับฉัน
Living in your words
ในโลกที่มีเธออยู่กับฉัน
Living in your words
ในโลกที่มีเธออยู่กับฉัน
Living in your words
ในโลกที่มีเธออยู่กับฉัน


คำศัพท์เล็กน้อยๆ
take for granted = ทึกทักไปเอง,เห็นเป็นของตาย ได้ประโยชน์จากสิ่งนั้นแต่ไม่เคยสนใจ,ไม่เห็นคุณค่าสิ่งนั้นๆ



ถ้าผิดประการใดก็ขออภัยด้วยครับ ขอบคุณเพื่อนหลายๆคนที่ช่วยแปล
ฝากที่แปลอันเก่าด้วยนะครับ


Somebody's Heartbreak  Hunter Hayes

I Know You Have A Girlfriend
Sweetie Carly Rae Jepsen
Oath Cher Lloyd
Dark Blue Tennessee Taylor Swift
Need You Now Taylor Swift
แก้ไขล่าสุด 5 ธ.ค. 55 20:34 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | miss.nobody | 5 ธ.ค. 55 03:00 น.

ฟังเพลงนี้แล้วกลับไปฟังเพลงวันศุกร์ 
นางพัฒนาขึ้นมากจริงๆ 

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | บริททานี่ | 5 ธ.ค. 55 11:57 น.

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | `bitch | 5 ธ.ค. 55 11:59 น.

ชอบเพลงนี้ชอบแปลด้วย

ไอพี: ไม่แสดง

#4 | ตัวส้ม'' | 5 ธ.ค. 55 16:24 น.

#2 ชอบกิฟป้ารุจจังเลย 5555
#1 3 ผมก็ชอบเพลงนี้ รีเบคก้าร้องเพราะขึ้นมาก 555

แก้ไขล่าสุด 5 ธ.ค. 55 16:29 | ไอพี: ไม่แสดง

#5 | `น้องหลอดรักทุกคน | 5 ธ.ค. 55 16:58 น.

เริ่ดค่ะ 

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google