[แปลเพลง] The Last Time - Taylor Swift ft.Gary Lightbody

THE LAST TIME
Found myself at your door,
Just like all those times before,
I’m not sure how I got there,
All roads they lead me here.

ฉันพบตัวเองยืนหน้าหน้าประตูของเธอ
เช่นเดียวกับทุกครั้งก่อน
ฉันไม่แน่ใจ ว่าฉันจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร
ถนนทุกสายพวกมันนำพาฉันมาที่นี่


I imagine you are home,
In your room, all alone,
And you open your eyes into mine,
And everything feels better,

ฉันจินตนาการว่าเธออยู่ที่บ้าน
ในห้องส่วนตัวของเธอ เพียงลำพัง
เธอลืมตาขึ้นมาและมองเข้าไปในดวงตาของฉัน
ทุกๆอย่างมันเหมือนจะดีขึ้น


Right before your eyes,
I’m breaking and fast,
No reasons why,
Just you and me.

และใช่ ก่อนที่สายตาของเธอ
จะทำร้ายฉันอย่างรวดเร็ว
ไม่มีเหตุผลว่าทำไม ?
เพียงแค่เธอกับฉัน

This is the last time I’m asking you this,
Put my name on the top of your list,
This is the last time I’m asking you why,
You break my heart in the blink of an eye.

นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะถามเธอเกี่ยวกับเรื่องของเรา
จำชื่อฉันเอาไว้ให้ขึ้นใจล่ะ
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะถามเธอว่าทำไม
เธอถึงได้ทำร้ายหัวใจของฉันในพริบตา


You find yourself at my door,
Just like all those times before,
You wear your best apology,
But I was there to watch you leave,

ฉันพบตัวเองยืนหน้าหน้าประตูของเธอ
เช่นเดียวกับทุกครั้งก่อน
เธอเผยสีหน้าแทนคำขอโทษที่ดีที่สุดของเธอ
แต่ฉันมาที่นี่ เพื่อมองดูเธอจากไป


And all the times I let you in,
Just for you to go again,
Disappear when you come back,
Everything is better.

และทุกๆครั้ง ที่ฉันเผลอให้เธอเข้ามา
เพียงแค่ให้เธอเดินจากไปอีกครั้ง อย่างนั้นเหรอ
เธอหายไปอีกครั้ง เมื่อเธอกลับมา
ทุกอย่างมันจะดีเอง


When right before your eyes,
I’m aching, run fast,
Nowhere to hide,
Just you and me…

ก่อนที่สายตาของเธอจะทำ...
ให้ฉันปวดร้าว  วิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว
ไม่มีที่ไหนจะหลบซ่อน
เพียงแค่เธอกับฉัน



This is the last time I’m asking you this,
Put my name on the top of your list,
This is the last time I’m asking you why,
You break my heart in the blink of an eye, eye, eye…

นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะถามเธอเกี่ยวกับเรื่องของเรา
จำชื่อฉันเอาไว้ให้ขึ้นใจล่ะ
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะถามเธอว่าทำไม
เธอถึงได้ทำร้ายหัวใจของฉันในพริบตา เพียงในพริบตาเดียวเท่านั้น !


This is the last time you tell me I’ve got it wrong,
This is the last time I say it’s been you all along,
This is the last time I let you in my door,
This is the last time, I won’t hurt you anymore.

นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่เธอจะบอกฉันว่าเธอได้ทำสิ่งที่ผิดพลาดไป
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ฉันจะพูดว่ามันเป็นสิ่งที่รับได้ตลอดมา
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ฉันจะให้เธอเข้ามาในชีวิตฉันอีกครั้ง
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ฉันไม่ต้องการที่จะทำร้ายเธออีกต่อไป

Oh, oh, oh,

โอ้

This is the last time I’m asking you this,
Put my name on the top of your list,
This is the last time I’m asking you why,
You break my heart in the blink of an eye.

นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะถามเธอเกี่ยวกับเรื่องของเรา
จำชื่อฉันเอาไว้ให้ขึ้นใจล่ะ
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะถามเธอว่าทำไม
เธอถึงได้ทำร้ายหัวใจของฉันในพริบตา



This is the last time I’m asking you this, (this is the last time I’m asking you this)
Put my name on the top of your list, (name on the top of your list)
This is the last time I’m asking you why, (this is the last time I’m asking you why)
You break my heart in the blink of an eye. (You break my heart…)

นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะถามเธอเกี่ยวกับเรื่องของเรา
จำชื่อฉันเอาไว้ให้ขึ้นใจล่ะ
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะถามเธอว่าทำไม
เธอถึงได้ทำร้ายหัวใจของฉันในพริบตา


This is the last time I’m asking you this,
Time I’m asking you this,
Time I’m asking you this,
Time I’m asking you this.. (x3)

นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะถามเธอเกี่ยวกับเรื่องของเรา




PS'เม้นเป็นกำลังใจให้บ้างเน้อออ อีกไม่กี่เพลงจะครบอัลบั้มแล้ว อิอิ