ภาษาอังกฤษษ

21 ธ.ค. 55 19:36 น. / ดู 525 ครั้ง / 7 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
แปลช่วยเราหน่อยนะ
Zanzibar Manufacturing has two plants - one in Miami and one in Anchorage . Zanzibar manufactures nails, tack, and screw .Each nail requires 2 ounces of metal, each tack requires 1 ounce of metal, and each screw requires 4 ounces of metal. Determine how much metal should be purchased for each location to make 500 nail in Miami, 600 tacks in Miami, and 2250 screwa in Miami while making 1000 nails in Anchorage, 300 tacks in Anchorage and 5000 screws in Anchorage
เราลองๆแปลแล้วรู้เรื่องนิดแต่ข้างบนอ่ะ พอล่างๆงงอ่ะ 
ช่วยหน่อยนะะ  ขอบคุณค่ะะ


.... กระทู้นี้ย้ายมาจากห้องเบ็ดเตล็ด ...
เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | บริทหนี้_สะเพลีย | 21 ธ.ค. 55 19:45 น.

น่ารำคาญจัง แปลเองไม่เป็นหรอ

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | เก็บตกจบแล้วคร่า | 21 ธ.ค. 55 19:56 น.

ถ้าแปลเป็นคงไม่มาถามหรอกนะคะ

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | บริทหนี้_สะเพลีย | 21 ธ.ค. 55 20:00 น.

ทำไมไม่รู้จักใช้ Dictionary ล่ะ เพิ่งตัวเองดีกว่านะ

ไอพี: ไม่แสดง

#4 | เก็บตกจบแล้วคร่า | 21 ธ.ค. 55 20:10 น.

ก็เข้าใจค่ะ  ก็ไม่ใช่ว่าเราจะเอาแต่ถามคนอื่นอย่างเดียวนะคะ
เราเองก็นั่งแปลไปด้วย  แล้วที่มาตั้งกระทู้ก็เพื่อมีคนที่รู้มาช่วยตอบ
เราจะได้ดูว่าตัวเองแปลถูกมั๊ยเป็นการเช็คไปในตัว 

แล้วที่การที่คุณฉันคือผู้ดี  เลขที่ : 234971 มาว่าเราอย่างนี้มันก็ไม่ถูกนะคะ
ถ้าคุณไม่รู้ก็กดออกไปดิ ไม่เห็นจำเป็นต้องตอบอะไรที่ทำร้ายจิตใจคนอื่นอย่างนี้
ถ้าเป็นคุณคุณเองคงอยากจะให้คนอื่นช่วยมากกว่าที่จะมาด่าว่าน่ารำคงรำคาญ
นะคะหวังว่าคุณคงจะเข้าใจเหมือนเรานะคะ

ย้ำค่ะว่าทำเองด้วยไม่ใช่รอความคิดเห็นคนอื่นอย่างเดียว

ไอพี: ไม่แสดง

#5 | TAKA3-8 | 21 ธ.ค. 55 21:48 น.

เข้ามาเป็นกำลังใจและกันค่ะ เข้าใจความรู้สึกจขกท.ค่ะ

เข้ามานี่คงช่วยอะไรไม่ได้เพราะไม่ค่อยถนัด
แต่ครั้งนึงเคยทำรายงานที่ต้องแปลแบบนี้แหละ

แปลออกมาไม่ได้ความเลยค่ะ
ปัญหามันอยู่ตรงที่ในเนื้อความภาษาอังกฤษมันมี ชื่อคน
ซึ่งเราก็ไม่รู้ว่าคำนี้คือชื่อคนเราก็เลยไปแปลหมด ทำให้งงมากเลยค่ะ

ยังไงจขกท.ลองดูๆนะคะว่าแปลชื่อคนไปบ้างเปล่า 

ไอพี: ไม่แสดง

#6 | `เหนียวเจ็บเส้น.+ | 21 ธ.ค. 55 22:15 น.

ส่วนตัวคือเราอยากให้จขกท ลองใช้ความสามารถดูนะคะ เพราะยังไงมันก็คือการบ้าน ถึงจะทำไม่ได้แต่มันก็คือแบบฝึกหัดที่ทำให้เราเก่งขึ้น เราเองก็ไม่รู้เนาะว่าจขกท คิดเห็นยังไง แต่เราเองก็มีความรู้สึกว่ากระทู้แบบนี้มันค่อนข้างน่ารำคาญนิดๆ แหละ ซึ่งคำศัพท์จริงๆ มันก็เปิดดิกได้ ถ้าจขกท พยายาม แต่ยังไงเราก็เอาใจช่วยนะคะ จะเก่งอังกฤษมันต้องฝึก

Zanzibar Manufacturing has two plants - one in Miami and one in Anchorage . Zanzibar manufactures nails, tack, and screw .Each nail requires 2 ounces of metal, each tack requires 1 ounce of metal, and each screw requires 4 ounces of metal. Determine how much metal should be purchased for each location to make 500 nail in Miami, 600 tacks in Miami, and 2250 screwa in Miami while making 1000 nails in Anchorage, 300 tacks in Anchorage and 5000 screws in Anchorage

คร่าวๆ คือ บริษัท Zanzibar มีสาขาที่ Miami กับ Anchorage และถ้าให้เราเดา คือบริษัทนี้ผลิตสิ่งของพวกเหล็ก (ตะปู เข็มกลัด สกรู) มันให้เราตัดสินใจว่าต้องใช้เหล็กเท่าไหร่ในการผลิตตะปู เข็มกลัด สกรูตามที่มันบอกมาค่ะ ข้างล่างมันก็บอกว่าแต่ละสาขาต้องการผลิตอะไรเท่าไหร่ ประมาณนี้เนาะ

ไอพี: ไม่แสดง

#7 | เก็บตกจบแล้วคร่า | 21 ธ.ค. 55 22:28 น.

ขอบคุณคห.5 ค่ะ  เราก็งงๆเนอะ อันไหนชื่ออะไร

ขอบคุณคห.6 ค่ะ    เราจะพยายามให้มากกว่านี้ค่าาา 

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google