Tanner Patrick - Sideways Figure Eights เนื้อเพลง&คำแปล :)

11 ม.ค. 56 14:27 น. / ดู 1,560 ครั้ง / 5 ความเห็น / 2 ชอบจัง / แชร์
วันนี้จขกทมาแปลเพลงแทนเนอร์อีกแล้ว ><
เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่สองของแทนเนอร์นะค่ะ
*จขกทอาจจะแปลไม่ตรงตัวนะค่ะ แปลตามความหมายเอา 

*เพลงนี้แปลงงมากค่ะ  อาจจะแปลกๆขอโทษด้วยนะค่าาา 


Another Day another breath
อีกวันที่ผ่านไป อีกลมหายใจ

Trying to separate  The past from where I stay
พยามจะแยกอดีต ออกจากที่ที่ฉันยืนอยู่



Looking back, let if fade

มองย้อนกลับไป และให้มันจางหาย

Let it burn red into gray

ให้มันไหม้ จากสีแดงเป็นสีเทา

Look alive, not afraid

ดูมีชีวิตชีวา ไม่หวาดกลัว

Catch a ride back to you
ย้อนกลับไปหาเธอ



Not a reason to fear or to wait

ไม่มีเหตุผลที่จะกลัว หรือหยุดรอ

In a picture perfect world

ในโลกที่สมบูรณ์แบบ

I wouldn't hesitate
ฉันจะไม่ลังเลเลย


Sideways figure eights

ด้านข้าง ของตัวเลขแปด

Dance in my headlights

เต้นไปในแสงไฟของฉัน

You find ways to get away

เธอหาทาง ที่จะออกไป

Hide till your head's right

ซ่อนไว้จนกว่าเธอจะหันไปถูกด้าน(?)


Forgive me for my history

ยกโทษให้ฉันเถอะ กับอดีตของฉัน

Oh open your heart wide

โอ้ เปิดใจเธอให้กว้างเถอะ

And every day will feel like tonight

และทุกๆวัน จะรู้สึกเหมือนกับคืนนี้


I built a wall

ฉันสร้างกำแพงขึ้นมา

Sky high I hope it holds

สูงขึ้นไปบนฟ้า ฉันหวังว่ามันจะคงอยู่


And when it falls

และเมื่อมันถล่มลงมา

I'm stuck beneath it all

ฉันติดอยู่ได้มันทั้งหมด

Looking back, I hate to say
มองย้อนกลับไป ฉันเกลียดที่จะต้องพูดว่า

It took a while to feel this way

มันใช้เวลาสักระยะที่จะรู้สึกแบบนี้

Look alive, not afraid
ดูมีชีวิตชีวา ไม่หวาดกลัว

Catch a ride back to you

ย้อนกลับไปหาเธอ



Not a reason to fear or to wait

ไม่มีเหตุผลที่จะกลัว หรือหยุดรอ

In a picture perfect world
ในโลกที่สมบูรณ์แบบ

I wouldn't hesitate

ฉันจะไม่ลังเลเลย


Sideways figure eights
ด้านข้าง ของตัวเลขแปด

Dance in my headlights
เต้นไปในแสงไฟของฉัน

You find ways to get away

เธอหาทาง ที่จะออกไป

Hide till your head's right
ซ่อนไว้จนกว่าเธอจะหันไปถูกด้าน(?)


Forgive me for my history

ยกโทษให้ฉันเถอะ กับอดีตของฉัน

Oh open your heart wide

โอ้ เปิดใจเธอให้กว้างเถอะ

And every day will feel like tonight

และทุกๆวัน จะรู้สึกเหมือนกับคืนนี้


Tell me, can you relate?
บอกฉัน เธอมากับฉันได้มั้ย

I keep my past on replay, replay
ฉันปล่อยให้อดีตของฉันย้อนกลับมาอีก

Tell me, can you relate?
บอกฉัน เธอมากับฉันได้มั้ย

I keep my past on replay
ฉันปล่อยให้อดีตของฉันย้อนกลับมาอีก

It's cheaper than a movie oh oh
มันถูกกว่าหนังซะอีก

It's cheaper than a movie oh oh
มันถูกกว่าหนังซะอีก

It's cheaper than a red hot date

มันถูกกว่าไปเดทซะอีกนะ

I take it day by day

ฉันรับมือกับมัน ทกวัน

Keep it moving
ให้มันยังหมุนต่อไป



Not a reason to fear or to wait

ไม่มีเหตุผลที่จะกลัว หรือหยุดรอ

In a picture perfect world

ในโลกที่สมบูรณ์แบบ

I wouldn't hesitate

ฉันจะไม่ลังเลเลย


Sideways figure eights
ด้านข้าง ของตัวเลขแปด

Dance in my headlights
เต้นไปในแสงไฟของฉัน

You find ways to get away
เธอหาทาง ที่จะออกไป

Hide till your head's right
ซ่อนไว้จนกว่าเธอจะหันไปถูกด้าน(?)


Forgive me for my history

ยกโทษให้ฉันเถอะ กับอดีตของฉัน

Oh open your heart wide

โอ้ เปิดใจเธอให้กว้างเถอะ

And every day will feel like tonight
และทุกๆวัน จะเหมือนกับคืนนี้


Keep it moving
ให้มันยังหมุนต่อไป

Every day will feel like

และทุกๆวัน จะเหมือน

Keep it moving

ให้มันยังหมุนต่อไป

Every day will feel like
และทุกๆวัน จะเหมือน

Keep it moving
ให้มันยังหมุนต่อไป

Every day will feel like Tonight
และทุกๆวัน จะเหมือนคืนนี้

แก้ไขล่าสุด 11 ม.ค. 56 16:31 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | JeniseFox | 11 ม.ค. 56 15:16 น.

ชอบเพลงนี้จัง
ฟังแล้วสนุกดี 


ขอบคุณมากค่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | [ลีคิมเชว]2T๑m~$uper | 11 ม.ค. 56 17:20 น.

คนนี้ สามี เค้า <อีกแล้ว>

หล่อ เสียงดี

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | `bitch | 11 ม.ค. 56 19:03 น.

ขอบคุณนะค้า

ไอพี: ไม่แสดง

#4 | mushiiqnx | 12 ม.ค. 56 20:57 น.

เพราะะะะะะะ 

ไอพี: ไม่แสดง

#5 | kissingboys | 16 ม.ค. 56 17:27 น.

FC Tannery

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google