ช่วยแปล กลอนพระอภัยมณี ตอนนี้ให้หน่อย
ทั้งสองเงือกเ(สื)อกกายหมายไม่รอด ถึงม้วยมอดมิให้แจ้งแห่งนุสนธิ์
จึงกล่าวแกล้งแสร้งเสด้วยเล่ห์กล เธออยู่บนเขาขวางริมทางมา
ข้าจะพาไปจับจงกลับหลัง ให้ได้ดังมุ่งมาดปรารถนา
ไม่เหมือนคำรำพรรณที่สัญญา จงเข่นฆ่าให้เราม้วยไปด้วยกัน
อสุรีผีเสื้อก็เชื่อถือ ยุดเอามือขวาซ้ายให้ผายผัน
เงือกก็พามาถึงได้ครึ่งวัน แกล้งรำพรรณพูดล่อให้ต่อไป
นางผีเสื้อเบื่อหูรู้เท่าถึง จึงว่า(มึ)ง(ตอ)แ(หล)มาแก้ไข
มาถึงนี่ชี้โน่นเนื่องกันไป แกล้งจะให้ห่าง(ผั)วไม่กลัวกู
แล้วนางยักษ์หักขาฉีกสองแขน ไม่หายแค้นเคี้ยวกินสิ้นทั้งคู่
แล้วกลับตามข้ามทางท้องสินธู ออกว่ายวู่แหวกน้ำด้วยกำลัง
ฝ่ายกุมารสินสมุทรไม่หยุดหย่อน ตามบิดรทันสมอารมณ์หวัง
จึงเล่าความตามติดไม่ปิดบัง พระทรงฟังลูกชายค่อยคลายใจ
พอเห็นเงาเขาขวางอยู่กลางน้ำ พิลึกล้ำกว่าคิรีที่ไหนไหน
จึงถามนางเงือกน้อยกลอยฤทัย เกาะอะไรแก้วตาตรงหน้าเรา
นางเงือกน้ำบอกสำคัญว่านั้นแล้ว คือเกาะแก้วพิสดารเป็นชานเขา
พระฟังนางสร่างโศกค่อยบรรเทา จึงว่าเราเห็นจะรอดไม่วอดวาย
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
ไม่แน่ใจนะครับ
เงือกพ่อเงือกแม่ของนางเงือกสาวล่อลวงนางยักษ์
โดยการบอกว่านางเงือกพาพระอภัยไปบนเขา
ให้นางยักษ์ตามมา ถ้าไม่เป็นจริงให้นางยักษ์ฆ่าตนทั้งสองได้เลย
นางยักษ์ก็เชื่อแล้วตามไป เมื่อผ่านไปครึ่งวันเงือกทั้งสองก็ยังพูดลวงนางยักษ์อยู่
ในที่สุดนางยักษ์ก็จับได้พร้อมต่อว่าสารพัดก่อนจะจับเงือกกิน
แล้วรีบย้อนกลับไปทางเดิมเพื่อตามตัวพระอภัย
ฝ่ายสินสมุทรก็รีบตามพระอภัยมาเช่นกัน
เมื่อสินสมุทรตามทัน สินสมุทรก็เล่าให้ผู้เป็นพ่อฟังอย่างไม่ปิดบัง
พระอภัยได้ยินดังนั้นก็โล่งใจ
แต่เมื่อพระองค์เห็นเงาของเขาลูกหนึ่ง จึงถามนางเงือกว่านั่นคืออะไร
นางเืงือกจึงตอบว่านั่นแหละคือจุดหมายของเรา เป็นเกาะแก้วพิสดาร
เมื่อได้ยินดังนั้น พระอภัยจึงโล่งอกพร้อมคิดว่าตนคงจะรอดชีวิตกลับไป
ใครก็ได้แปลให้หน่อย พระฟังนางสร่างโศกค่อยบรรเทา จึงว่าเราเห็นจะไม่รอดไม่วอดวาย แล้วพิศดูภูผาศิลาเลื่อม ชะโงกเงื้อมนํ้าวนชลสาย
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google