แปลเพลง : Here's To Never Growing Up - Avril Lavigne เก๋ๆ

ที่แปลมานี่ไม่ได้จะแปลมาต้านทู้ http://www.siamzone.com/board/view.php?sid=3633447 นะค้ะ
ชั้นแค่อยากแปลมาเป็นอีกหนึ่งตัวเลือกของทุกๆ คนค่ะ อิอิ

Here's To Never Growing Up - Avril Lavigne

Singing Radiohead at the top of our lungs
With the boom box blaring as we're falling in love
I got a bottle of whatever, but its getting us drunk
Singing here's to never growing up
ร้องเพลงของวง Radiohead ให้ดังสุดติ่งเลยนะค้ะดวก
พร้อมๆ กับอิเครื่อง Boombox ที่กำลังส่งเสียงดัง ในขณะที่เรากำลังแรดกันอยู่
ชั้นมีแก้วน้ำของเห้ไรไม่รู้ด้วยแหละ แต่มันก็ทำให้เราเมาได้โดข
มาร้องเพลงมาดี๊ด๊ากัน เราจะเป็นเด็กไปตลอดกาลค่าา

Call up all our friends
Go hard this weekend
For no damn reason, I dont think we'll ever change
Meet you at the spot, half past ten o'clock
We dont ever stop, and we're never gonna change
โทรไปหาเพื่อนๆ ทั้งหลายแหล่
สุดสัปดาห์นี้ไปเต้น ชิล แร่ด ดริีง ซั่ม ว้าย กันเถอะค่าา
ไม่มีเหตุผลโดขไรหรอกเน๊าะ ชั้นไม่เคยคิดว่าเราจะเปลี่ยนไป
ไปเจอกันที่เดิมตอนสีบโมงครึ่ง
เราจะไม่มีวันหยุด และเราจะไม่เปลี่ยนแปลงแน่นอนจ้า

Say, won't you say forever stay
If you stay forever hey
We can stay forever young
พูดสิดอกข์ พูดว่าจะอยู่กับชั้นตลอดไป
ถ้าเธอจะอยู่กับชั้นตลอดไปอ่ะนะ
เราจะอยู่เป็นเด็กกันแบบนี้ตลอดไปนะค้าาา

Singing radiohead at the top of our lungs
With the boom box blaring as we're falling in love
I got a bottle of whatever, but its getting us drunk
Singing here's to never growing up
ร้องเพลงของวง Radiohead ให้ดังสุดติ่งเลยนะค้ะดวก
พร้อมๆ กับอิเครื่อง Boombox ที่กำลังส่งเสียงดัง ในขณะที่เรากำลังแรดกันอยู่
ชั้นมีแก้วน้ำของเห้ไรไม่รู้ด้วยแหละ แต่มันก็ทำให้เราเมาได้โดข
มาร้องเพลงมาดี๊ด๊ากัน เราจะเป็นเด็กไปตลอดกาลค่าา

We'll be running down the street, yelling kiss my...
Im like yeah whatever, we're saluting like that
When the sun's going down, we'll be raising my cup
Singing here's to never growing up
เราจะวิ่งแรดไปเรื่อยๆ ตามถนน และเธอก็ตะโกน จูบตูดกรูสิอิโดข
ชั้นก็แบบ...จ้า ยังไงเราก็แบบนั้นอยู่แล้วอ่ะนะ
เมื่อสุริยนย่ำสนธยา ว้าย เมื่อตอนพระอาทิตย์ตกดิน เราก็จะยกแก้วชนกันนะคะ
แล้วก็ร้องว่า เราจะเป็นเด็กไปตลอดกาลค่า!!

Oh woah oh woah here's to never growing up
Oh woah oh woah here's to never growing up
จะเป็นเด็กไปตลอดกาลเน๊าะ

We live like rock stars
Dance in every bar
This is who we are, I dont think we'll ever change
They say just grow up but they dont know us
We dont give a f...
Forget, we're never gonna change
ใช้ชีวิตเหมือนพวกร็อคสตาร์
ไปเต้นแรดกันทุกบาร์
นี่คือตัวตนของเรา ที่ชั้นไม่เคยคิดว่าเราจะเปลี่ยนไปหรอกนะ กรั่กๆๆๆ
พวกนั้นชอบบอกให้เราโตๆ ได้แล้ว แต่อิดอกข์ พวกนั้นมันไม่รู้จักเราเลยสักติ๊ด เหอะ
เราไม่แคร์ห่าเหวหอกหักไรหรอกค่ะ
ลืมๆ แม่งไป เราจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงเน๊าะะะ

Say, won't you say forever stay
If you stay forever hey
We can stay forever young
พูดสิดอกข์ พูดว่าจะอยู่กับชั้นตลอดไป
ถ้าเธอจะอยู่กับชั้นตลอดไปอ่ะนะ
เราจะอยู่เป็นเด็กกันแบบนี้ตลอดไปนะค้าาา

Singing radiohead at the top of our lungs
With the boom box blaring as we're falling in love
I got a bottle of whatever, but its getting us drunk
Singing here's to never growing up
ร้องเพลงของวง Radiohead ให้ดังสุดติ่งเลยนะค้ะดวก
พร้อมๆ กับอิเครื่อง Boombox ที่กำลังส่งเสียงดัง ในขณะที่เรากำลังแรดกันอยู่
ชั้นมีแก้วน้ำของเห้ไรไม่รู้ด้วยแหละ แต่มันก็ทำให้เราเมาได้โดข
มาร้องเพลงมาดี๊ด๊ากัน เราจะเป็นเด็กไปตลอดกาลค่าา

We'll be running down the street, yelling kiss my...
Im like yeah whatever, we're saluting like that
Whe the sun's going down, we'll be raising my cup
Singing here's to never growing up
เราจะวิ่งแรดไปเรื่อยๆ ตามถนน และเธอก็ตะโกน จูบตูดกรูสิอิโดข
ชั้นก็แบบ...จ้า ยังไงเราก็แบบนั้นอยู่แล้วอ่ะนะ
เมื่อสุริยนย่ำสนธยา ว้าย เมื่อตอนพระอาทิตย์ตกดิน เราก็จะยกแก้วชนกันนะคะ
แล้วก็ร้องว่า เราจะเป็นเด็กไปตลอดกาลค่า!!

Oh woah oh woah here's to never growing up
Oh woah oh woah here's to never growing up
จะเป็นเด็กไปตลอดกาลเน๊าะ

Say, won't you say forever stay
If you stay forever hey
We can stay forever young
พูดสิดอกข์ พูดว่าจะอยู่กับชั้นตลอดไป
ถ้าเธอจะอยู่กับชั้นตลอดไปอ่ะนะ
เราจะอยู่เป็นเด็กกันแบบนี้ตลอดไปนะค้าาา

Singing radiohead at the top of our lungs
With the boom box blaring as we're falling in love
I got a bottle of whatever, but its getting us drunk
Singing here's to never growing up
ร้องเพลงของวง Radiohead ให้ดังสุดติ่งเลยนะค้ะดวก
พร้อมๆ กับอิเครื่อง Boombox ที่กำลังส่งเสียงดัง ในขณะที่เรากำลังแรดกันอยู่
ชั้นมีแก้วน้ำของเห้ไรไม่รู้ด้วยแหละ แต่มันก็ทำให้เราเมาได้โดข
มาร้องเพลงมาดี๊ด๊ากัน เราจะเป็นเด็กไปตลอดกาลค่าา

We'll be running down the street, yelling kiss my...
Im like yeah whatever, we're saluting like that
Whe the sun's going down, we'll be raising my cup
Singing here's to never growing up
เราจะวิ่งแรดไปเรื่อยๆ ตามถนน และเธอก็ตะโกน จูบตูดกรูสิอิโดข
ชั้นก็แบบ...จ้า ยังไงเราก็แบบนั้นอยู่แล้วอ่ะนะ
เมื่อสุริยนย่ำสนธยา ว้าย เมื่อตอนพระอาทิตย์ตกดิน เราก็จะยกแก้วชนกันนะคะ
แล้วก็ร้องว่า เราจะเป็นเด็กไปตลอดกาลค่า!!

Oh woah oh woah here's to never growing up
Oh woah oh woah here's to never growing up
จะเป็นเด็กไปตลอดกาลเน๊าะ กีสสสสสสสสสซ์

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ผลงานแปลอันเก่าๆ

The Way - Ariana Grande ft. Mac Miller