[EXO] [Trans] 130517 Ceci Magazine Interview แปลครบ 12 คน
เวลาว่าง: ไปคาเฟ่กับลู่หานและสนุกสนานกับการช็อปปิ้ง
เทคนิคการช็อปปิ้งของซิ่่วหมิน: แน่นอนว่าต้องเป็นการซื้อเมื่อมีความรู้สึกอยากซื้อครับ
เคล็ดลับการไดเอ็ทที่ทำให้ใบหน้าผอมเพรียว: ต้องเปลี่ยนนิสัยใหม่เมื่ออยู่ต่อหน้าอาหาร ก่อนอื่นเลย อย่าคิดแม้แต่จะมองมันครับ ผมว่ามันเป็นสิ่งที่ยากลำบากมากๆเลย และอีกหน่อยผมคงจะกลับไปเป็นซาลาเปาแก้มยุ้ยเหมือนเดิม
ข้อดีและข้อเสียของการมีใบหน้าเด็ก: ข้อเสียคือการที่จะต้องได้ยินภาษาไม่สุภาพจากใครบางคนที่อายุน้อยกว่ามาพูดกับเราในตอนที่เจอกันครั้งแรก ส่วนข้อดี ไม่แน่ใจว่ามันคือความไม่มั่นใจว่าอายุ 24 ปีของเราได้ผ่านไปแล้วจริงๆรึเปล่า อะแฮ่มๆ
ความลำบากในการเป็นพี่ใหญ่ที่สุดของวง: สำหรับพวกผู้ชายแล้ว ลำดับอายุเป็นเรื่องที่สำคัญมากเลยครับ แล้วถ้ามีสัญญาณ SOS มาเมื่อไหร่ มีหลายครั้งเลยที่ผมจะต้องเข้าไปช่วยเหลือ แต่ส่วนใหญ่มันก็เป็นเรื่องเล็กๆน้อยๆเท่านั้นครับ
นิสัยการพูดจาของซิ่วหมิน: ผมเป็นคนที่ตอบคำถามได้ดี และจะฟังคำถามต่างๆด้วยความตั้งใจ ผมจะรับหน้าที่เป็นที่ปรึกษาด้วยความจริงจังและพร้อมจะตอบสนองเสมอเวลาที่สมาชิก EXO มีปัญหา
การเรียนภาษาจีนของซิ่วหมิน คำศัพท์ล่าสุดที่ได้เรียนรู้: Dui bu qi, wo bu hui ขอโทษนะ ฉันทำไม่ได้ เป็นคำที่จะต้องพูดเวลาให้คำปรึกษากับคนอื่นครับ
สิ่งที่สนใจในช่วงนี้: เราได้รับหนังสือการ์ตูนเยอะมากๆเลย มันเป็นของขวัญเนื่องในวันครบรอบเดบิวต์ แล้วตอนนี้ผมก็ติดอ่านมันมากเลยครับ
สามคำที่เป็นสเน่ห์ของซิ่วหมิน: หนุ่มสันโดษ, หนุ่มทันสมัย และชายหนุ่มผู้อ่อนโยน สรุปแล้วเป็นคนที่มีสเน่ห์ทีเดียว
เหตุผลสามข้อที่ซิ่วหมินจะเป็นแฟนที่ดีได้: ผมเป็นคนที่เข้าใจความรู้สึกและนึกถึงคนอื่น แล้วผมก็แข็งแรงด้วยครับ ไว้ผมจะพิสูจน์ให้ดูในการแข่งงัดข้อชนะสมาชิกทุกคนครับ
ถ้าให้ขอผู้หญิงแต่งงาน: ผมจะขอแต่งงานในลานคอนเสิร์ต ต่อหน้าคนเยอะๆ แล้วผมก็จะตะโกนว่า "We are one เราจะไม่แยกจากกัน ผมรักคุณ"
พูดเกี่ยวกับรางวัลที่ได้รับที่ประเทศจีนหน่อยสิ: ล่าสุดในงานประกาศรางวัล 13th Annual Music Billboard Award Ceremony ประเทศจีน พวกเราได้รับรางวัลศิลปินกลุ่มยอดฮิตครับ ก็อยากจะบอกว่า เยี่ยมยอด! ขอบคุณแฟนๆที่มอบรางวัลนี้ให้กับเรา รวมถึงอยากขอบคุณพ่อแม่ของ EXO ที่ให้กำเนิดลูกชายสุดเท่มาครับ ขอบคุณ"
รางวัลที่คุณอยากได้รับในปีต่อไป: รางวัลการเปลี่ยนแปลงภาพลักษณ์ตนเองครับ เพราะตอนนี้ผมเติบโตขึ้นเป็นหนุ่มเซ็กซี่แล้วนะ
คู่มือการเลี้ยงซิ่วหมิน: เป็นคนง่ายๆ ตราบใดที่สภาพรอบข้างสะอาดอยู่เสมอ มักจะมีรอยยิ้มที่แสดงถึงความสุขอยู่ตลอดเวลา และเป็นคนเจ้าระเบียบ
Credits: CeCi Magazine
CH Trans: 海天月夜
EN Trans: exonyeoshidae
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆
[Trans] 130517 Ceci Magazine June Issue Interview section : Kris http://twitpic.com/crbvdc
จุดเด่น: หนุ่มหล่อ สัญชาติจีน ภายนอกดูเฉียบคม แต่จริงๆแล้วซุ่มซ่ามเงอะงะ เหมือนจะเป็นคนเย็นชา แต่ภายในร้อนแรง
ยามว่าง: กลับไปเยี่ยมครอบครัวและเพื่อนๆที่แคนาดา ครั้งหน้าผมอยากจะไปโดดร่มและโต้คลื่นที่ทะเลทั้งวันเลยครับ เพราะผมชอบเที่ยวมากๆ ผมจะวางแผนเที่ยวตลอดเลยถ้าครั้งไหนที่มีโอกาส
ถ้าจะให้พูดถึงการเป็นไอดอล: มีเรื่องราวนับไม่ถ้วนเลยครับ แต่การที่มีโอกาสได้เดินทางไปตามประเทศต่างๆ เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมได้รับเลย
ทรงผมใหม่: เพราะอัลบั้มใหม่ที่จะคัมแบค ผมอยากจะดูแมนขึ้นก็เลยต้องเปลี่ยนแปลงลุคใหม่ ข้อดูของทรงผมใหม่ทรงนี้คือไม่ต้องเสียเวลาจัดทรงกับมันมากครับ ส่วนข้อเสียก็คือไม่สามารถลองทำผมสไตล์อื่นๆได้เลย
สิ่งที่คิดว่าเป็นรางวัล: จดหมายจากแฟนๆครับ ทุกฉบับ
ยืนยันหน่อยว่าเป็นคอละคร: ช่วงนี้ผมติดละครเรื่อง 'Nice Guy' มากๆ ดูแล้วรู้สึกอินเหมือนได้เป็นคังมารูจริงๆ พล็อตเรื่องสนุกและนักแสดงก็เล่นดีทุกคนเลยครับ
3 สิ่งที่จำเป็นเมื่อมีความรัก: รัก รัก รัก ครับ
ถ้าให้ขอแต่งงาน: ผมชอบคุณ ผมควรทำยังไงดี?
ปฏิกิริยาที่คาดหวังจากเธอ: 0_0, ^_^, ^0^, <3
ชมตัวเองหน่อย: ผมพูดภาษาจีน อังกฤษ เกาหลีได้ครับ ความสามารถเหล่านี้มันจำเป็นสำหรับผมมาก เพราะต้องใช้เวลาไปโปรโมตตามต่างประเทศครับ
ชมสมาชิกคนอื่นให้ฟังหน่อย: ซูโฮฉลาดมากไม่ว่าเขาจะทำอะไร แบคฮยอนเป็นตัวสร้างบรรยากาศที่ดีมากๆ ไคเต้นเก่ง เฉินร้องเพลงเพราะมาก เทาเป็นคนที่แคร์ความรู้สึกของพี่ๆ ซิ่วหมินคอยให้คำปรึกษา แล้วก็ขอบคุณดีโอมากครับ เพราะเขาคอยดูแลสมาชิกทุกคนเป็นอย่างดี ขอบคุณเลย์ที่ทำอาหารอร่อยๆ ขอบคุณลู่หานที่เล่นฟุตบอลเก่ง ผมจะได้รับหน้าที่บาสเก็ตบอลแทน ขอบคุณเซฮุนที่ทำหน้าที่มักเน่ได้อย่างยอดเยี่ยม และชานยอล ไก่ทอดอร่อยมากนะ ขอบคุณ
คนที่คุณอยากให้ปรับปรุงตัวเอง: ไม่มีครับ เพราะผมรักทุกๆคนเลย
ถึงแฟนๆทุกคน: ขอบคุณที่รอคอยพวกเรา และให้กำลังใจพวกเรามาโดยตลอด พวกเราสัญญาว่าจะตอบแทนทุกคนด้วยอัลบั้มดีๆครับ
คู่มือการเลี้ยงดูคริส: เขาจะอารมณ์ดีเมื่อได้ทานอาหารและพักผ่อนอย่างเพียงพอ คุณอาจจะไม่รู้ว่าจริงๆเขาเป็นคนที่น่ารัก ถ้าคุณรักเขา เขาจะเป็นผู้ชายแสนดีที่จะรักคุณมากเป็นสองเท่าตัว
Credits: CeCi Magazine
EN Trans: juliana @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆
[Trans] 130517 Ceci Magazine June Issue Interview section : Luhan http://twitpic.com/crb40h
จุดเด่น: รับหน้าที่ทั้งร้องและเต้น เป็นคนเชื้อชาติจีน มีชื่อภาษาจีนซึ่งมีความหมายว่ากวางแห่งรุ่งอรุณ
ถ้าให้คิดถึงการรวมตัวกันในทุกๆวันของสมาชิกทั้ง 12 คน: ช่วงเวลาว่าง เราก็สนุกสนานกันเต็มที่เหมือนอยู่ในห้องเรียน แต่เมื่อถึงเวลาที่ต้องซ้อม พวกเราก็ต้องฝึกซ้อมหนักเป็น 12 เท่า พอเราเริ่มซ้อมกันอย่างจริงจัง สายตาของทุกคนก็จะเปลี่ยนไป ความร้อนแรงของพวกเราก็จะคูณ 12 เท่าเลยครับ
คุยเรื่องอัลบั้มที่จะคัมแบคหน่อยสิ: มันก็จะเป็นการแสดงที่พิเศษมากเลยครับ แต่นอกเหนือจากนั้นเก็บไว้เป็นความลับ ชู่วว
ช่วงเวลาที่ผมพักผ่อนเมื่อไม่นานมานี้ ผมได้กลับไปที่จีนซึ่งเป็นบ้านเกิดของผม หลังจากที่ห่างหายจากบ้านไปนาน ในที่สุดผมก็มีโอกาสทำหน้าที่ของลูกชายได้สำเร็จ
ทุกๆครั้งที่ผมส่องกระจก ผมจะรู้สึกพอใจในรูปร่างหน้าตาของตัวเอง ซึ่งเป็นสิ่งที่พ่อแม่ให้มาครับ
ส่วนชื่อเล่น เครซี่ฟอกซ์นั้นเทาเป็นคนคิดขึ้นมาครับ
ตอนนี้อยากจะส่งกระแสจิตไปให้สมาชิกคนไหน (เซฮุน) สัมภาษณ์จบแล้ว ไปกินชานมไข่มุกกันไหม?
ภาษาเกาหลีของลู่หาน คำพูดที่ติดปากในช่วงนี้ 'ไอกู' เวลาที่ผมรู้สึกเซอร์ไพรส์ เศร้าใจ แล้วก็เป็นกังวล มันเหมือนเป็นคำที่ใช้ได้ทุกสถานการณ์ครับ อีกคำนึงคือคำว่า 'ฮอล'
ของล้ำค่าของผมก็คือคอมพิวเตอร์ที่ให้ผมเล่นอินเตอร์เน็ตได้ เกมแนว RPG ที่ผมติดเล่นมันมากๆเลย แล้วก็มีเตียงของผมที่เป็นพื้นที่ส่วนตัว ตู้เสื้อผ้าที่จะใส่ของสำคัญเอาไว้ และโดยเฉพาะเตียง ผมอยากให้ทุกคนหลีกเลี่ยงการขึ้นไปบนเตียงผมครับ
ตอนที่ผมเล่นอินเตอร์เน็ต ผมมักจะเข้าไปดูรูปของตัวเองครับ มันจะรู้สึกดีมากเวลาที่ผมได้ดูรูปสวยๆที่แฟนๆถ่ายมา ขอบคุณทุกคนมากเลยนะครับ
ถ้าจะให้ขอแต่งงาน ขอเป็นบนถนนยามค่ำคืนที่ไร้ผู้คน ผมจะมอบช่อดอกไม้พร้อมจูบครับ
ถ้าผู้หญิงรับคำแต่งงานของคุณ: ผมก็จะชอบมากเลยครับถ้าเธอทำอาหารให้ผมทาน ถ้าให้คิดถึงเมนูอาหารคงจะไม่พ้นเนื้อครับ ผมชอบหมดถ้าเป็นเมนูที่ทำจากเนื้อ
สามเหตุผลที่ลู่หานจะเป็นแฟนที่ดี: ผมนิสัยดีมากนะครับ ไม่ว่าเมื่อไหร่ ที่ไหนผมจะคอยปกป้องดูแลเขาครับ แล้วผมก็หล่อด้วย แน่นอนว่าอันหลังล้อเล่นครับ
ถึงแฟนๆ ขอบคุณที่รอพวกเรามาเป็นเวลานานนะครับ ผมรักพวกคุณ จากใจเลยจริงๆ
คู่มือการเลี้ยงดูลู่หาน: เวลาที่ตัวผมและใจของรู้สึกล้า โปรดให้ความสนใจผมนิดนึงนะครับ เพียงแค่คำพูดสั้นๆก็เพียงพอ 'เหนื่อยเหรอ? เข้มแข็งไว้นะ' จากนั้นผมจะฮึดขึ้นมาจริงๆครับ และถึงแม้ว่าผมจะเป็นคนขี้อาย แต่อยากให้รู้ว่าถ้ารู้จักและสนิทกันมากกว่านี้ผมจะเป็นคนที อบอุ่นมากครับ
Credits: CeCi Magazine,XOXOJUK
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆
[Trans] 130517 Ceci Magazine June Issue Interview section : Lay http://twitpic.com/crbj94
จุดเด่น: ผู้ชายอบอุ่น ผู้ชายที่คอยเยียวยาคนอื่น ผมเป็นคนจีนครับ
คำชมที่คุณอยากจะได้รับ: ตอนที่ผมย้อมผมเป็นสีทองอ่อนๆ ครั้งแรกผมก็รู้สึกกังวลอยู่เหมือนกันว่าจะได้ยินคำชมว่ามันเข้ากันบ้างไหม
เวลาพักผ่อน: ผมใช้เวลาส่วนตัวไปกับการเขียนเพลง แต่งเพลงครับ รวมถึงเรียนรู้ในส่วนที่ผมยังทำได้ไม่ดีพอ และแน่นอนครับว่าเพลงนั้นไม่ได้รวมอยู่ในอัลบั้มนี้ด้วย เพื่อที่จะแสดงด้านที่สมบูรณ์แบบให้ทุกคนได้เห็น ผมอยากจะให้ทุกคนฟังเพลงนั้นหลังจากอะไรๆมันลงตัวหมดแล้วครับ
เพลงที่เลย์แต่งเอง: ผมแต่งมันขึ้นมาเล่นๆ ตั้งแต่ตอนอายุ 13 แล้วครับ ส่วนพี่แบคฮยอนและพี่ลู่หานก็เป็นแรงบันดาลใจที่ทำให้ผมหันมาชอบเพลงแนวบัลลาด ส่วนคริสก็เป็นลูกมือในการทำท่อนแร็พ ก็ขอขอบคุณทุกคนเลยครับ
สิ่งที่ประกอบกันมาเป็นตัวคุณ: ผมถือการเอาใจเขามาใส่ใจเราเป็นสิ่งสำคัญที่หนึ่งครับ เพราะว่าตัวผมเองก็ค่อนข้างเป็นคนที่อ่อนไหวง่าย ผมเป็นคนที่หาแรงบันดาลใจในเรื่องต่างๆได้ง่าย แม้เป็นเพียงเรื่องจากประสบการณ์เล็กๆน้อยๆ หรือความรู้สึกระหว่างครอบครัวที่ผมรัก เพื่อนๆ แล้วก็ตอนที่เล่นเปียโนครับ
ศิลปินที่ยกย่อง: บีโธเฟ่น เขาเป็นคนที่มีความมุ่งมั่นมากๆเลยครับ แล้วก็โมสาร์ท เขาเกิดมาเพื่อเป็นอัจฉริยะทางด้านดนตรีจริงๆ
สิ่งที่คิดว่าตัวเองทำได้ดีกว่าคนอื่น: ผมเต้นเก่งนิดหน่อยครับ
รุ่นพี่ SM: พวกพี่ๆมักจะคอยสอนสิ่งดีๆให้กับพวกเราเสมอครับ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการเต้น หรือการอยู่ต่อหน้ากล้อง ละเอียดมากๆ พวกเขาเป็นเทวดาของผมเลยล่ะครับ
พรสวรรค์ที่เก็บซ่อนไว้และไม่มีใครเคยรู้: การเล่นมุขตลกครับ แต่แย่จังที่คนอื่นไม่ค่อยรู้กันเลย
อาการบาดเจ็บที่เอวของ Dancing Machine: ขอบคุณทุกๆคนที่เป็นห่วงนะครับ ตอนนี้มันดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณมากครับ
สิ่งของล้ำค่า: ไม่ใช่สิ่งของแต่เป็นแฟนๆทุกคนครับ ก็เพราะว่ามีแฟนๆ ถึงมีตัวผมในวันนี้ แน่นอนว่าแฟนๆคือสิ่งล้ำค่าของผมครับ
ถ้าจะให้ขอแต่งงาน: ผมจะทำให้คุณเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลกเลย เชื่อผมสิ
3 เหตุผลที่เลย์จะเป็นแฟนที่ดี: ทั้งหัวใจของผมสามารถจะรักคนเพียงแค่คนเดียวครับ ผมทำได้ทุกอย่างเพื่อผู้หญิงคนนี้ แล้วผมก็สามารถจะกอดเธอด้วยความอบอุ่นได้ครับ
3 สิ่งที่คาดหวังจากผู้หญิง: ถ้าผมเรียกคุณว่าหมูอ้วน ก็อย่าโกรธกันนะครับ มันน่ารักดีออก ขอจงเข้าใจผมความรู้สึกผมและรักผมเพียงคนเดียว ทำ aegyo ใส่ผมบ้างก็ได้ครับ
aegyo ของเลย์: เป็นศูนย์ครับ เพราะผมแมนมาก
ถึงแฟนๆในแถบเอเชีย: ขอบคุณที่ดูแลพวกเรามาโดยตลอดนะครับ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ขอให้แข็งแรงทั้งสุขภาพกาย สุขภาพใจนะครับ
คู่มือการเลี้ยงดูเลย์: ผมจะไม่ทานอาหารเลยครับถ้าไม่มีโค้กหรือสไปรท์ตั้งอยู่ข้างๆ แล้วก็ช่วยบอกผมด้วยว่าคุณรักผม ผมจะยิ่งชอบถ้าคุณกอดผมไว้อย่างอบอุ่นครับ
Credits: CeCi Magazine,XOXOJUK
EN Trans: nahbit @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆
[Trans] 130517 Ceci Magazine June Issue Interview section : Chen http://twitpic.com/crc5q0
จุดเด่น: เมนร้อง, หมูผอม
หมูผอมคืออะไร?: มันมาจากการที่ผมกินเยอะแค่ไหนก็ไม่อ้วนครับ นี่มันเป็นปัญหามากทีเดียว ผมเป็นคนน้ำหนักลดเร็วมาก แต่ตอนนี้ผมต้องพยายามเพิ่มน้ำหนักเพื่อให้ตัวเองดูดีขึ้นครับ
ยามว่าง: ผมกลัวว่าจะกลายเป็นคนขี้เกียจก็เลยหาอะไรทำตลอดครับ แล้วเวลาว่างมันก็เยอะซะด้วย
สาวในอุดมคติ: ผู้หญิงที่มีดวงตาสวยๆ ทันสมัย และเป็นคนที่ยอมรับในความตั้งใจของผมได้ครับ
ถ้าให้สารภาพรัก: ขอเป็นที่สวนสนุกแล้วกันครับ ผมจะแกล้งทำเป็นเดินไปซื้อน้ำ จากนั้นก็เดินออกมาพร้อมกับขบวนพาเหรด เพื่อทำให้เธอประหลาดใจ หลังจากนั้นผมก็จะถามเธอว่า "แต่งงานกับผมไหมครับ?"
ปฏิกิริยาที่คาดหวัง: หวังว่าเธอจะวิ่งเข้ามากอดผมครับ
ถ้ากรณีที่ได้รับคำสารภาพบ้างล่ะ: ไม่ขออะไรมาก แค่คำว่ารักกันก็พอครับ
ถ้าจะสมัครประกันชีวิตแบบวงเงินเป็นพันล้าน: ผมขอประกันเส้นเสียงของผมก่อนครับ เพราะผมอยากจะร้องเพลงไปตลอดชีวิต
เมื่อ EXO มารวมตัวกัน: เสียงดังมาก ขนาดอยู่กลางถนนที่จอแจ ยังอลหม่านวุ่นวายไปหมดเลยครับ ส่วนเวลาที่พวกเรา 12 คนพูดอะไรพร้อมกัน มันจะทำให้ดูมีพลังมาก
ความปรารถนา 3 สิ่ง: ผมสงสัยในเรื่องโลกหลังความตายมากเลยครับ อยากจะลองไปพิสูจน์ดู แล้วก็ถ้าหากจักรวาลนี้มีมนุษย์ต่างดาวจริงๆ ก็พามาให้ผมดูหน่อย สุดท้ายอยากจะได้ยาวิเศษที่สามารถรักษาได้ทุกโรคครับ
3 คำอธิบายความเป็นเฉิน: ใบหูหนาซึ่งนำไปสู่ความโชคดี ไฝที่ต้นคอ นิสัยแมนๆและซื่อสัตย์
อธิบายประเด็นบีเกิลของแบคฮยอน ชานยอลและเฉินให้ฟังหน่อยสิ?: มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดครับ ถ้าให้เทียบกับแบคฮยอนและชานยอลแล้ว ผมเป็นคนที่แสนจะธรรมดามากครับ
(*บีเกิล คือพันธุ์ของสุนัขที่ขี้เล่นมากและไม่ยอมอยู่นิ่งๆ)
ความสามารถที่อยากจะขโมยมาจากสมาชิกคนอื่น: ความสามารถในการเต้นของเลย์กับไคครับ
ท่าเต้นไฮไลท์ของวันนี้: วันนี้ผมคงบอกอะไรมากไม่ได้ครับ ไว้เร็วๆนี้จะแสดงให้ดูบนเวที
คู่มือการเลี้ยงดูเฉิน: ตราบใดที่ผมได้กินอาหารอร่อยๆ ผมก็จะร่าเริงมาก ถึงคุณจะทิ้งผมไว้เพียงลำพัง ผมก็สามารถทำหน้าที่ของผมต่อได้ เพราะฉะนั้นคุณไม่ต้องเป็นห่วง ผมชอบดูหนัง ถ้าคุณคิดจะพาผมออกไปข้างนอก ก็พาผมไปดูหนังนะครับ!
Credits: CeCi Magazine
EN Trans: juliana @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆
[Trans] 130517 Ceci Magazine June Issue Interview section : Tao http://twitpic.com/cre4g0
จุดเด่น: หนุ่มเชื้อชาติจีน มักเน่คนที่สองของวง ร่าเริงขี้เล่นเหมือนเด็กน้อย แตกต่างจากลักษณะภายนอกที่ดูโตเป็นผู้ใหญ่อย่างสิ้นเชิง
ยามว่าง: กิน, ออกกำลังกาย เตรียมตัวสำหรับอัลบั้มใหม่ วนไปวนมาอยู่ 3 กิจกรรมนี้
คิดยังไงกับการรวมตัวกัน 12 คน: การแสดงจะยิ่งใหญ่กว่าเดิมและมีพลังมาก เพราะพวกเราอยู่ด้วยกัน เวลาที่ฝึกซ้อม มันรู้สึกมีความสุขและสนุกเป็นสองเท่าตัว และมาถึงตอนนี้ผมคิดว่าพวกเราสนิทกันมากขึ้นเยอะเลยครับ
คุณดูเหมือนจะร้องไห้บ่อยสุดนะ: ผมเคยเป็นอย่างนั้นครับ แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว ครั้งสุดท้ายที่ผมร้องไห้ คือช่วงไม่กี่วันมานี้ครับ เป็นตอนที่ผมกลับจีนระหว่างพักร้อน บนเครื่องบินก่อนจะบินมาเกาหลี ตอนนั้นเมื่อคิดถึงความจริงที่ว่าจะไม่ได้เจอครอบครัวและเพื่อนๆอีกสักระยะ มันทำให้ผมน้ำตาซึม จริงๆแล้วนี่ควรจะเป็นความลับนะเนี่ย
ถ้าให้ใช้พลังวิเศษ ควบคุมเวลาของคุณ: เวลาที่ผมเจอพวกคนไม่ดีกำลังทำเรื่องไม่ดี ผมจะจับพวกเขาแล้วส่งตำรวจครับ หรือไม่ก็สั่งสอนพวกเขาไม่ให้ทำเรื่องร้ายๆอีก ส่วนเวลาที่ผมเจอผู้หญิงสวยๆ ผมหวังว่าเวลาเหล่านั้นจะเดินช้าลง เพราะผมจะได้มองเธอได้นานๆ
พลังวิเศษที่คุณอยากได้รับมากที่สุด: ไม่ว่าจะคิดยังไงก็ยังอยากได้พลังควบคุมเวลาครับ
เกมพันมัลไทม์ (พันมัล:คำพูดที่ใช้พูดกับคนอายุน้อยกว่า) ซูโฮย่า ตักข้าวให้หน่อยดิ? พูดด้วยใจเลยนะครับเนี่ย ซูโฮฮยองดีกับผมมากเลยนะ เพราะผมชอบเขามาก ผมก็เลยอยากจะพูดถึงเขาครับ
ผู้หญิงในอุดมคติ: จะดีมากเลยถ้าเธอเป็นคนสวยและจิตใจดี ผมจะสนใจเป็นพิเศษ สำหรับผู้หญิงที่แสดงออกว่าไม่สนใจในตัวผม ทำไมเป็นงั้นก็ไม่รู้สินะ?
เหตุผลที่เทาจะเป็นแฟนที่สมบูรณ์แบบได้: มารยาทดี, เซ็กซี่ เก่งวูซู มีเงินเยอะ สามารถอธิบายถึงภาพลักษณ์ที่แตกต่างของแบดบอยกรุ๊ปเลือด AB หนุ่มร่าเริง สนุกสนานราวกับโรลเลอร์โคสเตอร์ และผมจะทำให้วันทุกๆวันของคุณเป็นวันที่ไม่น่าเบื่อครับ
เคล็ดลับในการถ่ายรูปเซลคา: ถ่ายบ่อยๆ ถ่ายเยอะๆ แล้วคุณจะเจอมุมที่ดีที่สุดของคุณเองครับ
คำว่าเซ็กซี่สำหรับเทาแล้วคืออะไร?: เป็นอะไรที่ผมเกิดมาเพื่อสิ่งนี้เลยครับ
สำหรับเทาผู้แสนเซ็กซี่ รอยแพนด้าใต้ดวงตา?: ถ้าไม่มีมัน ก็คงไม่ใช่เทาอีกต่อไปครับ
ถึงเทาในอีก 1 ปีข้างหน้า: ฝันทุกฝันของนายจะเป็นจริง สู้เขานะ
คู่มือการเลี้ยงดูเทา: ผมเข้าหาคนอื่นก่อนไม่เป็น เพราะฉะนั้นคุณก็แค่เข้ามาหาผมก่อน อาจจะต้องใช้เวลาหน่อยถ้าจะรู้จักผม แต่ไม่ว่ายังไงก็ลองมาคุยกันดูนะ! ต้องมานะ!
Credits: CeCi Magazine Pic: TAOKING
CH Trans: 海天月夜
EN Trans: exonyeoshidae
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆
ต่อ คห1
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
[Trans] 130517 Ceci Magazine June Issue Interview section : Suho http://twitpic.com/crdv03
จุดเด่น: ผมซูโฮ เป็นคนจริงใจ และเป็นลีดเดอร์ที่มีสเน่ห์อันแสนอบอุ่นครับ
คิดยังไงกับการคัมแบคครั้งนี้: ดนตรีแนวใหม่ การแสดงใหม่ๆ อยากจะแนะนำ EXO ให้คนรู้จักมากกว่านี้ครับ พวกเราตั้งใจมาก รับรองว่าสมกับที่ทุกๆคนรอคอยพวกเราครับ
ถ้ามีพลังวิเศษ: อยากล่องหนได้ครับ ผมจะได้ไปที่ไหนก็ได้ที่อยากไป
รูปภาพสนามบิน: ที่สนามบินเป็นรันเวย์ของผมครับ ตอนที่ผมเดิน ผมพยายามเกร็งตามากๆเลย เพราะหลายรูปที่ผมหลับตานั้นมันตลกมากเลยครับ
สิ่งที่น่ากลัวเวลามีภาพสนามบินออกมา: สิวครับ จู่ๆมันก็ขึ้นมา แถมยังเพิ่มความชัดด้วยกล้อง DSLR อีก มีอยู่วันนึงผมพยายามใช้มือบังๆปิดๆมันเอาไว้ แล้วมันก็สร้างความรำคาญมากเลย
เมื่อ EXO มารวมตัวกัน: เมื่อไม่นานมานี้ เพื่อที่จะสร้างกำลังใจในการคัมแบค พวกเรามีปาร์ตี้เนื้อย่างกันครับ และพวกเราก็เป็นวัยที่กำลังโต ก็เลยกินกันเป็น 2-3 เท่า มักเน่เซฮุนนี่ก็เอาแต่เดินไปนู่นที มานี่ที ยุ่งอยู่กับการย่างเนื้อครับ ขนาดเทาจะกลับแล้ว เขายังย่างและกินกันอยู่เลย กินเก่งมากๆ
ถ้ามีเงิน 1 ล้านวอนตกลงมาจากฟ้า: ผมจะชวนสมาชิกทุกคนไปหาอะไรกินครับ บอกมาเลยเด็กๆ เนื้อ?ซูชิ?
ผู้หญิงในอุดมคติที่ทำให้หัวใจหวั่นไหว: ภายนอกจะต้องเป็นผู้หญิงผมยาว และชอบอ่านหนังสือครับ ต้องมีนิสัยร่าเริงสดใส เพราะว่าผมเป็นผู้ชายแล้ว จะต้องมีผู้หญิงที่อุปนิสัยตรงกันข้ามมาเติมเต็มครับ
หากจะให้ขอแต่งงาน: ผมจะพูดเสียงดังๆท่ามกลางสถานที่ๆมีคนเยอะๆ เช่นมยองดงครับ ผมจะบอกว่า ผมรักคุณ โปรดรับความรู้สึกของผมไว้ด้วย
ความรักที่สมบูรณ์แบบ: ผมคิดว่าถ้าคนเรารักกันจริงๆ มันก็ถือว่าสมบูรณ์แล้วล่ะครับ แล้วก็ต้องใส่ใจกันมากๆด้วยนะ
ถ้าไม่ได้เป็นไอดอล: จากใจจริงเลยว่าไม่ได้คิดอะไรนอกจากทำงานอื่นๆทั่วไปครับ ไม่ว่าผมจะทำอะไรที่ไหน ผมจะตั้งเป้าไว้ตลอดเวลา แล้วก็จะตั้งใจทำมันจนสำเร็จ
ในฐานะลีดเดอร์ ถึงบริษัท: ผมจะตั้งใจทำงานครับ ส่วนสมาชิกก็ ซารางฮาจา! (มารักกันเถอะ) ครับ
คู่มือการเลี้ยงดูเฉิน: เก่งมาก เก่งมาก ทำได้ดีแล้ว ได้โปรดชมผมเยอะๆนะครับ เพราะคำชมเหล่านั้นจะทำให้ซูโฮร่าเริงมากครับ
Credits: CeCi Magazine,XOXOJUK
EN Trans: emilie @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆
[Trans] 130517 Ceci Magazine June Issue Interview section : Baekhyun http://twitpic.com/cr8vf6
จุดเด่น : แกนนำผู้สร้างเสียงหัวเราะ และผู้ที่กรีดอายไลน์เนอร์ได้ดูดีที่สุดครับ
วันที่ 5 พฤษภาคม (ตรงกับวันสัมภาษณ์พอดี) ความปรารถนาในวันเกิด : ผมรู้สึกยินดีมากๆที่ได้มาสัมภาษณ์และก็ถ่ายทำหนังสือในวันเกิดของผม
ถ้าผมเลือกเพลงที่จะฟังสักเพลง ผมขอเลือกเพลง Happy Birthday ของ SoulStar แล้วกันครับ และมันจะดีมากกว่านี้อีกนะ ถ้าหากว่าผมได้ยินแฟนๆร้องเพลงนี้ให้ผมฟัง.
(ลิ้งเพลงค่ะ >> http://www.youtube.com/watch?v=IB3TK6lVRwo )
เกริ่นถึงอัลบั้มคัมแบ็ค : พวกเราซ้อมเต้นกันกว่า 8 ชม.ต่อวัน และแยกกันฝึกเดี่ยว 4 ชม.ต่อวัน จนกว่าที่มันจะออกมาสมบูรณ์ได้ ผมหวังว่ามันจะได้รับการตอบรับที่ดีเพราะพวกเราเตรียมตัวกันมานานและตั้งใจฝึกซ้อมกับมันมากครับ.
คำชื่นชมที่คุณอยากจะได้ยิน : ผมอยากได้ยินว่า พวกเขาไม่ได้ใช้เวลานานๆเหล่านั้นให้เปล่าประโยชน์เลยนะ!
เมื่อค้นหาคำว่า "แบคฮยอน" บนอินเตอร์เน็ต : มันเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นมากครับที่เห็นรูปตั้งแต่สมัยเรียนก่อนเดบิวต์จนถึงตอนนี้ ตอนเห็นพวกนั้นนะ ผมรู้สึกตื้นตันมากเลยแหละ.
คุณเคยเข้ามาตอบคอมเม้นต์บ้างมั้ย? ไม่เคย? : ผมจะเข้ามาตอบตอนที่เห็นคำถามที่มันล่อใจน่ะครับ เช่นคนมักจะคิดว่าผมเตี้ยว่าพี่ซูโฮและก็เฉินครับ
เวลาที่คุณมองเข้าไปในกระจก : ผมจะเช็คใบหน้าผมว่ามันบวมมั้ยครับ ยิ่งตอนที่ผมมองไปที่ชานยอล ผมจะเศร้าใจและคิดว่าทำไมตาผมมันถึงได้เล็กนักนะ แต่ตอนนี้ผมไม่คิดแบบนั้นแล้วครับ
ถ้าต้องแนะนำพี่สาว/น้องสาวให้เมมเบอร์ : ผมจะแนะนำคนที่สมบูรณ์แบบ,สมาร์ทและเป็นแบบอย่างที่ดี อย่างลีดเดอร์ของเราพี่ซูโฮให้เธอครับ ผมรู้สึกไม่ดีกับเมมเบอร์คนอื่นนะที่ผมแนะนำเธอให้กับพวกเขาไม่ได้ ดังนั้นผมจะเก็บความเห็นนี้ไว้ที่ผมแล้วกัน
คนประเภทไหนนะ ที่คุณจะตกหลุมรัก : ผมชอบคนมีจิตใจดี , มีมารยาทที่ดี และก็ชอบผู้หญิงที่ตัวหอมครับ.
ถ้าจะให้สารภาพรัก : หลังจากที่ผมให้ดอกไม้ที่เธอชอบเป็นดอกไม้ปลอม ผมจะคุกเข่าลงและก็บอกว่า ดอกไม้นี้น่ะเป็นดอกไม้ปลอม(โชฮวา) แต่ฉันชอบเธอ(โชวา)มากๆนะ
เธอจะออกไปเที่ยวกับฉันได้มั้ย? *เก็ทมุขน้องแบคไหมคะ? น้องแบคต้องการจะเล่นคำว่าปลอมกับชอบค่ะ ฮิ้ววว~*
ถ้าคุณได้เป็นตัวละครในหนังได้ 7 วัน : ผมจะแสดงเรื่องทายาทเศรษฐีรุ่นที่ 2 ที่มีนิสัยเหมือนเด็กๆ และได้พบกับผู้หญิงที่สุขุม ขยันและฉลาด และผมก็เริ่มเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตตัวเอง มันจะเป็นหนังที่มีบทสรุปที่ว่า แบคฮยอนเป็นคนที่ประสบความสำเร็จทั้งเรื่องหน้าที่การงานและความรัก และทุกๆสิ่ง.
ความลับของสมาชิก : ตอนที่พี่ซูโฮมีรอยขีดข่วนเล็กน้อย พี่เขาจะคร่ำครวญและก็เสียใจเป็นเดือนๆเลยครับ
สิ่งที่อยากขอเมมเบอร์ทุกคน : พวกเรามาใช้ชีวิตอย่างเป็นระเบียบกันหน่อยมั้ย?
คู่มือการเลี้ยงแบคฮยอน : ถ้าคุณเป็นเพื่อนกับเขา คุณจะสามารถพูดคุยกับเขาได้เรื่อยๆแบบไม่หยุดพักเลยแหละ ถ้ามันเกิดขึ้น คุณอย่าเครียดไปนะ แค่อยู่เงียบๆ
และก็เอามือของคุณปิดปากเขาซะ ตอนมีช่วงเวลายากลำบาก เขาอาจจะงงๆและก็เอ๋อๆ นั่นหมายความว่าเขาต้องการที่จะชาร์ตพลัง ดังนั้นล่ะก็ อย่าไปแตะต้องเขานะครับ
ขอเวลาแค่ 10 นาที ก็ชาร์ตพอแล้วหล่ะ.
Source : XOXOJUK @ twitter || Pic : Polarlight
EN Trans: juliana @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆
[Trans] 130517 Ceci Magazine June Issue Interview section : Chanyeol http://twitpic.com/crezb8
จุดเด่น: ผู้มองโลกในแง่ดีไม่มีที่สิ้นสุดประจำ EXO รับหน้าที่แร็พเปอร์ของวง
ยามว่าง: เต้นกับไค แร็พ ซ้อมกีต้าร์กับดีโอ และกำลังหัดแต่งเพลง มันน่าสนใจมากๆเลยครับ มีสิ่งหนึ่งที่ผมอยากจะโชว์ให้ทุกคนดูด้วย แล้วตอนนี้ผมก็รู้สึกมีความสุขกับมันมาก!
คิดยังไงกับการคัมแบคครั้งนี้: สิ่งที่ผมคิดถึงมากที่สุดคือแฟนๆและเวทีครับ ยิ่งคิดถึงมากเท่าไหร่ ทำให้ผมพยายามมากเท่านั้น ก็ไม่ขอพูดอะไรมากว่าจะตั้งใจทำมันให้ดีที่สุด แต่ผมอยากจะแสดงให้ดูจริงๆบนเวทีเลยครับ
คำใบ้เกี่ยวกับการคัมแบค: ป่า, ต้นไม้ , ถ้ำ
เรื่องราวล่าสุดที่ทำให้หัวใจอบอุ่น: ไม่นานมานี้เราได้ไปทำงานการกุศลมาครับ ทุกๆครั้งที่ผมไปที่นั่น หัวใจของผมมันรู้สึกอบอุ่น สุขใจ แล้วมันทำให้ผมได้คิดนึกย้อนกลับมามองตัวเองครับ
ของล้ำค่า: เนื่องจากผมเป็นนักช็อป สิ่งที่ผมภูมิใจมากที่สุดก็คือการที่ได้ซื้อของในราคาที่ถูกใจ แบบที่ไม่มีวันเสียใจเวลาซื้อมาแล้วน่ะครับ ส่วนความภาคภูมิใจล่าสุดคือโต๊ะทำงานที่ผมซื้อมา แต่สิ่งที่ผมไม่ค่อยชอบก็คือมันทำให้ห้องของผมแคบลงไปถนัดตาเลยครับ
ยีนส์จากพ่อแม่: ผมได้รับความมีชีวิตชีวามากจากคุณแม่ และความอ่อนไหวมาจากคุณพ่อ หลังจากที่ผมมีอายุครบ 20 ผมก็ยิ่งสัมผัสมันได้ครับ ผมรักพ่อแม่นะครับ <3 <3
คำจำกัดความของการทำตัว"แมน": การที่ผู้ชายทำตัวเข้มแข็งแบบแฝงความอ่อนโยนไปในตัวครับ อย่างเช่นผม ถ้าไม่นับลักษณะภายนอกของผมที่ดูซนๆนะ อย่างเช่นตอนที่เล่นดนตรีหรือแร็พ ผมจะแมนมากเลยครับ ผมควรจะพูดถึงตัวเองแบบนี้ได้รึเปล่านะ?
ประโยชน์อันคาดไม่ถึงที่ได้จากการเป็นสมาชิก EXO: ปาฏิหารย์จากการที่ผมสามารถตื่นได้เองโดยไม่ต้องใช้นาฬิกาปลุกในหอครับ คุณแม่ของผมท่านดีใจมากเลยเรื่องนี้
ผู้หญิงในอุดมคติ: ใครสักคนที่มีอารมณ์ขัน มีรสนิยมทางด้านดนตรีเหมือนกันกับผม ผมจะรู้สึกดีมากถ้าได้ยินคำว่า ฉันก็ชอบดนตรีแนวนั้นเหมือนกัน
ถ้าจะให้สารภาพรัก: ผมก็จะเล่นเพลงโปรดให้เธอฟัง ขณะอยู่ในบ้านที่มีเพียงแค่เราสองคน มอบช่อดอกไม้ให้เธอ เหมือนว่าความรักของเราหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวได้เพราะดนตรีครับ
ชานยอลเป็นแบบไหน?: เป็นคนละเอียด และมีวุฒิภาวะมากถ้าคุณได้รู้จักเขาจริงๆ ยิ่งคุณสนิทกับเขามากเท่าไหร่ เขาก็จะคอยป่วนคุณมากเท่านั้น และยิ่งถ้าตื่นเต้นมาก เขาก็จะเสียงดังมาก แล้วก็เป็นคนที่อ่อนโยนมากกับคนที่เขาชอบ
คู่มือการเลี้ยงดูชานยอล: เวลาเบื่อๆถ้าคุณมาคุยกับผม ก็จะมีเรื่องสนุกๆเยอะแยะมากมายเลยครับ ผมชอบคุยมากๆครับ ตราบใดที่คุณเต็มใจจะเข้ามาคุยกับผม ผมพร้อมจะเป็นตู้เพลงให้คุณ และแสดงให้คุณดูครับ อ่า..
Credits: CeCi Magazine
CH Trans: 海天月夜
EN Trans: exonyeoshidae
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆
[Trans] 130517 Ceci Magazine June Issue Interview section : D.O http://twitpic.com/cr97g1
จุดเด่น : เสียงที่ใสบริสุทธิ์ที่จะทำให้ทุกคนผ่อนคลายครับ
ช่วงเวลาพักผ่อน : "ความมุ่งมั่น" เป็นคำที่ปรากฏอยู่บนหน้าของเมมเบอร์ทุกคนเลยครับ พวกเรามักจะเป็นแบบนี้กันอยู่แล้วตั้งอกตั้งใจที่จะทำอย่างเต็มที่ เวลาเล่นเราก็จะเล่นอย่างเต็มที่นะครับ (ดีโอวาดรูปหน้าเมมเบอร์ตอนอธิบายด้วยค่ะ)
คำชื่นชมที่คุณอยากจะได้ยิน : อ่า ไม่แปลกใจเลยเลย นี่แหละ EXO! ถ้าพวกคุณอยากจะรู้ว่าเราซ้อมกันหนักขนาดไหน ทันทีที่อัลบั้มใหม่ออกมา ผมเชื่อว่าทุกๆคนจะเข้าใจมันอย่างดีเลยแหละครับ.
คำชื่นชมต่อเมมเบอร์คนอื่นๆ : เพราะว่าพวกเขาเป็นคนที่ใจดีมากๆ ผมเลยรู้สึกอยากที่จะขอบคุณพวกเขาจากใจจริง โดยเฉพาะพี่ซูโฮ ลีดเดอร์ที่แสนหล่อและเท่ห์ของพวกเรา
และต้องขอบคุณเขาสำหรับเรื่องตลกที่แม้จะไม่ขำ เพราะผมคงจะเหงาแน่ๆถ้าผมต้องอยู่คนเดียว
สิ่งที่คุณอยากจะบอกเมมเบอร์ (ถึงการเปลี่ยนแปลง) : ในฐานะ EXO, ถ้าคุณรู้สึกผิด หรือคิดว่าสิ่งที่ทำมันไม่ถูกต้อง ไม่ต้องเก็บเอาไว้หรอกนะ ผมอยากให้ทุกคนเปิดใจพูดมันออกมาตอนนั้นเลย เพื่อที่ในอนาคตจะได้ไม่มีปัญหาบาดหมางใจกัน.
สาวในอุดมคติ : มีรอยยิ้มที่สวยครับ ไร้เดียงสา แล้วก็ชอบคนผิวสวยครับ
ถ้าจะให้สารภาพรัก : สถานที่และก็สิ่งที่คุณจะพูดมันไม่สำคัญเลยนะ สิ่งสำคัญมันอยู่ที่ ความจริงใจต่างหากล่ะ และก็หัวใจของคุณ "เป็นแฟนกับผมได้มั้ยครับ?"
เพลงที่จะแนะนำให้เป็นเพลงประกอบตอนสารภาพรัก : เพลง Ms Seductive ของ Jeff Bernat ,เพลง Catching Feelings ของ Justin Bieber,เพลง When I was Your Man ของ Bruno Mars ครับ ทั้งทำนองและเนื้อร้องของ 3 เพลงนี้ มันเพราะและก็สวยงามมากครับ
สิ่งที่คุณต้องการมากที่สุดในตอนนี้ : การเป็นอันดับ 1 ครับ.
10 ปีต่อจากนี้ล่ะ : เป้าหมายของผมมันเป็นความลับครับ เมมเบอร์คนอื่นๆจะต้องเท่ห์ต่อไป ดังนั้นผมเชื่อว่าถึงเวลานั้นเราจะต้องมาจัดคอนเสิร์ตครบรอบ 11 ปีด้วยกันแน่นอนครับ.
ความลับของเมมเบอร์คนอื่น : ความลับก็ต้องเก็บไว้สิครับ
ดีโอ เป็นแบบ : สะอาดสะอ้าน และเรียบร้อย แต่หลังจากได้รู้จักกันแล้ว ขี้อายกับคนแปลกหน้าครับ ถ้าได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น ก็จะยิ่งผ่อนคลายมากขึ้นครับ และยิ่งผมตื่นเต้น ผมจะยิ่งพูดน้อยลงครับ
คู่มือการเลี้ยงดีโอ : ผมชอบช่วงเวลาที่สงบมากกว่าเสียงดังครับ ผมเห็นคุณค่าของความจริงใจมากครับ อย่างเช่น เวลาที่ผมเหนื่อยๆ แค่คำว่า 'ไฟท์ติ้ง' อย่างจริงใจแค่เนี้ยก็ทำให้ผมประทับใจได้แล้วครับ อ่า! ผมขี้อายสุดๆเวลาอยู่กับคนแปลกหน้า ดังนั้นผมจะดีใจมากเลยนะถ้าทุกคนจะเข้ามาคุยและเริ่มสนิทกับผมก่อนในตอนแรกน่ะ
Credits: CeCi Magazine Pic: white2do
CH Trans: 海天月夜
EN Trans: exonyeoshidae
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆
[Trans] 130517 Ceci Magazine June Issue Interview section : Kai http://twitpic.com/cr8fum
จุดเด่น: ผมเป็นเฮฮาครับ รับหน้าที่แดนเซอร์และดำรงตำแหน่งความเซ็กซี่ของ EXO
อธิบาย EXO โดยใช้คำ 10 คำ: 12 หนุ่มรูปหล่อจากต่างดาว (เขาอธิบายโดยใช้ภาษาเกาหลี 10 คำ)
เวลาว่าง: พี่ซูโฮจะคอยเป็นกังวลเรื่องอะไรสักอย่างทั้งวัน ส่วนพี่ชานยอลก็เอาแต่หัวเราะ พี่แบคฮยอน พี่เฉินแล้วก็เซฮุนนี่ก็คุยกันไม่หยุด แล้วก็ยังมีพี่คริสเล่นมุขตลกจนพี่ลู่หานเดินกลับไปที่ห้องนั่งเล่น ข้างๆก็มีพี่ซิ่วหมินกำลังทำความสะอาดห้อง ส่วนพี่เลย์นั่งนิ่งๆ มีเทาส่องกระจกอยู่ข้างๆ
ชื่อเล่นสามชื่อที่ชอบ: คิม ไค, กัมจง, จงดัลเซ (ชื่อนกชนิดหนึ่ง)
ภาพแบคกราวมือถือที่ใช้ตอนนี้: บนมือถือของผมเป็นรูปของพี่ลู่หานกับผมกำลังดูบอล นัดที่แมนฯยูกับเชลซีแข่งกันครับ แล้วก็เป็นช็อตที่ผมยกนิ้วโป้งอย่างมีความสุขตอนที่ผลออกมาว่าเชลซีชนะ ส่วนแบคกราว SNS ของผมก็เป็นรูปเดียวกันครับ ตั้งสเตตัสเป็น 'เชลซีชนะแล้ว คึคึ'
อยากขอบคุณยีนอะไรที่ได้รับมา: ผมชอบทุกๆอย่างที่ประกอบกันเป็นคิมจงอินครับ ยากนะถ้าจะถามว่าผมไม่ชอบอะไรในตัวเอง
คิดว่าช่วงเวลาที่เซ็กซี่ที่สุด: คือตอนที่ผมส่องกระจกหลังจากที่เดินเข้าไปเปลี่ยนเสื้อผ้า มีเหงื่อไหลท่วมกายหลังจากที่ซ้อมเสร็จ
สาวในอุดมคติที่ทำให้หัวใจหวั่นไหว: ผู้หญิงขาวดุจดั่งหิมะ และอยากให้เธอมีความภาคภูมิใจและมีความหลงใหลในสิ่งที่ตัวเองกำลังทำอยู่ โดยที่ไม่ต้องเก่งอะไรมากมายครับ
ถ้าจะให้ขอแต่งงาน: ผมจะขอแต่งงานพร้อมกับช่อดอกไม้ โดยเลือกช่วงเวลาที่เธอไม่คาดคิดและเป็นที่น่าจดจำครับ! ปั้ง!
ท่าทางของเธอที่คุณคาดหวัง: ผมอยากให้เธอรู้สึกเซอร์ไพรส์มากๆ แบบที่ไม่เคยนึกเอะใจมาก่อนครับ
คำสัญญาที่คุณอยากจะได้รับ: ถ้าเธอพูดมันออกมาด้วยความจริงใจและซื่อสัตย์ แม้จะเป็นเพียงคำพูดคำเดียวแต่ผมก็รู้สึกโอเคครับ
ความลับของสมาชิก: คิมจงอินจริงๆแล้วเป็นคนผิวขาวมากนะครับ แล้วก็หลายคนจะไม่ทันสังเกตเลยว่าจริงๆแล้ว EXO ที่มาจากดาว EXOPLANET เป็นเด็กในเมืองครับ
คู่มือการเลี้ยงดูไค: อย่าคิดว่ามันน่าอายถ้าหากว่าผมมีอาการตื่นเต้นสุดๆเวลาดูหนังเรื่อง Iron Man แล้วก็ได้โปรดอย่าคิดจะมารบกวนผมตอนที่ผมหลับ ยกเว้นว่าจะสั่งไก่ทอดมากิน เวลาที่ผมโฟกัสเรื่องอะไรสักอย่าง แม้ว่าคุณจะทำเสียงดังแค่ไหน ผมก็จะไม่ได้ยินคุณครับ แล้วถ้าอยู่กันไปนานๆ คุณจะรู้เองว่าคนแบบผม เป็นคนที่เข้าใจง่ายมากๆครับ
Credits: CeCi Magazine, XOXOJUK Pic: Askkai
EN Trans: emilie @ exok-trans
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆
[Trans] 130517 Ceci Magazine June Issue Interview section : Sehun
จุดเด่น: น้องเล็กของ EXO และนั่นทำให้เขาต้องรับหน้าที่ในการทำ aegyo ประจำวงไปโดยปริยาย
รู้สึกยังไงบ้างกับการที่เป็นมักเน่ในกลุ่มผู้ชายทั้ง 12 คน: ผมได้รับความรักมากมายจากฮยองครับ และถ้าผมได้เกิดใหม่อีกครั้ง ผมก็ขอเลือกที่จะเกิดมาเป็นมักเน่ของ EXO อีกครั้งครับ
เกมพันมัลไทม์ (เกมการใช้ภาษาไม่สุภาพ): เมื่อพักใหญ่ๆนี้ที่งานปาร์ตี้วันเกิด จะมีเกมพันมัลไทม์ให้เล่นกันประมาณ 10 นาที ตอนนั้นผมรีบตรงเข้าไปเล่นทันทีโดยไม่คิด แต่ผมมีความรู้สึกว่าเล่นต่อไปไม่ไหวแล้ว ก็เลยเปลี่ยนกลับมาเป็นมักเน่ผู้น่ารักตามเดิม
ถ้าคุณมีพลังวิเศษ: ผมอยากมีพลังที่สามารถควบคุมความรู้สึกและอารมณ์ของคนได้ เพราะการที่ผมเห็นคนรอบตัวที่ผมรักเหนื่อยและเจ็บปวดมันเป็นอะไรที่ปวดใจจริงๆครับ
สเป็คในอุดมคติ: คนที่จะสามารถวิ่งมาหาผมคนแรก และทายาให้เวลาที่ผมบาดเจ็บ (แล้วก็ Miranda Kerr)
ถ้าจะให้สารภาพรัก: ขอสารภาพใต้แสงจันทร์ และดอกไม้ไฟริมหาดครับ หลังจากนั้นผมก็จะจับมือเธอขึ้นมาและพูดว่า "ผมอยู่ไม่ได้หรอกถ้าขาดคุณ ผมจะรักคุณไปจนวันตาย" เอียนล่ะสิ? ผมคิดว่าจะพูดคำพูดพวกนั้นได้ก็ต่อเมื่ออายุมากกว่านี้นะ
ความลับของสมาชิก: พี่ซูโฮดูหนังผีไม่ได้ครับ ถึงแม้เขาจะชอบป่าวประกาศว่าตัวเขาดูหนังผีได้ แต่พอดูทีไรก็ชอบหนีไปเล่นเน็ตแล้วก็หลบสายตาเพื่อไม่ให้ใครจับได้ครับ
ร้านสะดวกซื้อ: บิสกิต ช็อคโกแลต และล็อคเยลลี่
ถ้าขโมยความสามารถของสมาชิกคนอื่นมาได้: ขอเลือกความฮาของพี่แบคฮยอนครับ ส่วนของพี่ไคก็คือการที่สามารถซ่อนผิวขาวๆไว้ภายใต้เสื้อผ้าได้ นิสัยร่าเริงของพี่ชานยอล รอยยิ้มที่สวยงามของพี่ดีโอ ความตรงไปตรงมาของพี่ซูโฮ แต่หุ่นทื่อๆแบบพี่ซูโฮน่ะ ลืมซะเถอะ (...พี่ครับ ผมล้อเล่น) ผมดูโลภมากเลยนะที่อยากได้ของทุกคน แต่ผมอยากได้มาเติมเต็มสเน่ห์ในส่วนที่ผมขาดไปครับ
สิ่งที่เป็นปัญหากับคุณช่วงนี้: ความกังวลในช่วงก่อนนอนและตอนตื่นนอน และเวลาที่นึกไม่ออกว่าวันนี้จะใส่ชุดแบบไหนที่ทำให้ผมดูดี?
เวลาที่คิดว่าตัวเองเซ็กซี่: ตอนที่ผมทำท่าทางเท่ๆอยู่หน้ากระจก ตอนที่ไม่ได้แต่งหน้าหลังจากที่อาบน้ำเสร็จ ถึงมันจะไม่ค่อยเซ็กซี่แต่ว่าผมหล่อมากทีเดียว เพราะว่าผมเป็นคนเดียวที่ได้เห็นมันด้วยแหล่ะ
สามคำกับเซฮุน: ยิ้มบ่อย, อบอุ่น, กระดูกไหปลาร้า
คู่มือการเลี้ยงดูเซฮุน: ถ้าผมมีความสุขมากผมจะไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ ผมจะพูดไม่หยุด แล้วก็จะขอบคุณมากถ้าทุกคนเข้าใจในจุดนี้ เพราะเดี๋ยวสักพักผมก็จะเงียบไปเอง และเนื่องจากผมเป็นคนกรุ๊ปเลือดโอ ผมจะรู้สึกเจ็บปวดมากถ้าได้รับคำวิพากษ์วิจารณ์จากคนหลายๆคนในครั้งเดียว ในอนาคต ยังไงก็ช่วยให้คำแนะนำผมด้วยนะครับ
Credits: CeCi Magazine
CH Trans: 海天月夜
EN Trans: exonyeoshidae
TH Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆☆:*`*:. *.:｡. ｡. *::*`*:.☆
ขอบคุณ จขกท.มากเลยค่าาา หามานานมากกก 
ความลับของสมาชิก: คิมจงอินจริงๆแล้วเป็นคนผิวขาวมากนะครับ แล้วก็หลายคนจะไม่ทันสังเกตเลยว่าจริงๆแล้ว EXO ที่มาจากดาว EXOPLANET เป็นเด็กในเมืองครับ 
จ้ะ พ่อสำลี
คู่มือการเลี้ยงดูไค: อย่าคิดว่ามันน่าอายถ้าหากว่าผมมีอาการตื่นเต้นสุดๆเวลาดูหนังเรื่อง Iron Man แล้วก็ได้โปรดอย่าคิดจะมารบกวนผมตอนที่ผมหลับ ยกเว้นว่าจะสั่งไก่ทอดมากิน เวลาที่ผมโฟกัสเรื่องอะไรสักอย่าง แม้ว่าคุณจะทำเสียงดังแค่ไหน ผมก็จะไม่ได้ยินคุณครับ แล้วถ้าอยู่กันไปนานๆ คุณจะรู้เองว่าคนแบบผม เป็นคนที่เข้าใจง่ายมากๆครับ 
เสี่ยติ่งโทนี่ สตาร์กเหมือนเราเลยยยยยย
ถ้ามีเงิน 1 ล้านวอนตกลงมาจากฟ้า: ผมจะชวนสมาชิกทุกคนไปหาอะไรกินครับ บอกมาเลยเด็กๆ เนื้อ?ซูชิ?
โอ๊ยย น่าัรักเกินไปแล้วลีดดดดด > <
สิ่งที่น่ากลัวเวลามีภาพสนามบินออกมา: สิวครับ จู่ๆมันก็ขึ้นมา แถมยังเพิ่มความชัดด้วยกล้อง DSLR อีก มีอยู่วันนึงผมพยายามใช้มือบังๆปิดๆมันเอาไว้ แล้วมันก็สร้างความรำคาญมากเลย
555555555 สิวขึ้นยังหล่อจะกลัวอะไรคะจุนมยอน
ถ้ามีเงิน 1 ล้านวอนตกลงมาจากฟ้า: ผมจะชวนสมาชิกทุกคนไปหาอะไรกินครับ บอกมาเลยเด็กๆ เนื้อ?ซูชิ?
มันเป็นประโยคที่โคตรป๋าเลยอ่ะ ป๋าซูโฮ แอร้ย 
เหตุผลที่เทาจะเป็นแฟนที่สมบูรณ์แบบได้: มารยาทดี, เซ็กซี่ เก่งวูซู มีเงินเยอะ สามารถอธิบายถึงภาพลักษณ์ที่แตกต่างของแบดบอยกรุ๊ปเลือด AB หนุ่มร่าเริง สนุกสนานราวกับโรลเลอร์โคสเตอร์ และผมจะทำให้วันทุกๆวันของคุณเป็นวันที่ไม่น่าเบื่อครับ
# อ่านแล้วฟิน ยังไงก็ไม่รู้
คุณเคยเข้ามาตอบคอมเม้นต์บ้างมั้ย? ไม่เคย? : ผมจะเข้ามาตอบตอนที่เห็นคำถามที่มันล่อใจน่ะครับ เช่นคนมักจะคิดว่าผมเตี้ยว่าพี่ซูโฮและก็เฉินครับ
แต่อย่าเข้ามาอ่านของไทยเชียวล่ะ แซะกันระนาว 5555
ไม่ได้จะดราม่าน้า แต่จขกท.คะ บางอัน (เช่นของแบคฮยอน)
เราเห็นว่ามันเป็นเครดิตของ XOXOJUK @ twitter || EN Trans: juliana @ exok-trans แล้วแปลไทยก็ของบ้าน Triple_planet อ่ะค่ะ (คือเข้าไปดูในเพจนั้นมา เนี่ยค่ะ http://twiffo.com/1Tr0 )
คือ ใส่แบบนี้เครดิตมันจะผิดหรือเปล่าคะ?
แต่ก็ขอบคุณมากนะคะที่แชร์ข้อมูลให้ได้ทราบกัน ^^
#27 ขอบคุณคะที่บอกเดี๋ยวจะไปติดให้เพิ่มนะคะ เอามาให้อ่านคะ ยกมาทั้งหมดที่เค้าแปลคะไม่ได้เปลี่ยนหรือดัดแปลงตรงไหน มาจากที่เดียวกันเลยไม่ได้ดูดีๆๆ
ตามนี้นะคะ
[Update/Trans] 130517 Ceci Magazine Interview แปลครบ 12 คนแล้วค่ะ เข้ามาดูลิงค์บทความได้ที่นี่เลยจ้า >>
ซิ่วหมิน http://www.twiffo.com/1TpF
คริส http://www.twiffo.com/1Tua
ลู่หาน http://www.twiffo.com/1Tth
เลย์ http://www.twiffo.com/1TtL
เฉิน http://www.twiffo.com/1Tuq
เทา http://www.twiffo.com/1Tw1
ซูโฮ http://www.twiffo.com/1TvM
แบคฮยอน http://www.twiffo.com/1Tr0
ชานยอล http://www.twiffo.com/1Twy
ดีโอ http://www.twiffo.com/1Try
ไค http://www.twiffo.com/1Tqw
เซฮุน http://www.twiffo.com/1TpM
หากจะนำไปแปะที่อื่นกรุณาให้เครดิตให้ครบนะคะ ช่วยเห็นใจคนแปลด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ ^^
Reply to triple_planet
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google