[แปลเพลง] Let Her Go - Passenger
3 มิ.ย. 56 21:04 น. /
ดู 101,425 ครั้ง /
4 ความเห็น /
4 ชอบจัง
/
แชร์
*เพลงนี้นานแล้ว แต่ก็ไม่นานมากเท่าไหร่*
*เราว่าเพลงเพราะดี เลยลองเอามาแปล ฝากติด้วยค่ะ(ชมด้วยก็ดีนะ)
*
(*บางอันแปลไม่ตรงนะ แต่พยายามทำให้สละสลวยที่สุด*)
_________
Well you only need the light when it's burning low
คุณจะต้องการแสงไฟเมื่อมันใกล้ดับลง
Only miss the sun when it starts to snow
คุณคงต้องคิดถึงดวงตะวันเมื่อหิมะเริ่มโปรยปราย
Only know you love her when you let her go
และคุณจะรู้ได้ว่ารักเธอมากแค่ไหน ต่อเมื่อเสียเธอไป...
Only know you've been high when you're feeling low
คุณจะรู้ว่าเคยอยู่สูงแค่ไหน ต่อเมื่อคุณรู้สึกตกต่ำลง
Only hate the road when youre missing home
คุณคงจะเริ่มเกลียดถนนเมื่อต้องจากบ้านมา
Only know you love her when you let her go
และคุณจะรู้ได้ว่ารักเธอมาแค่ไหน ต่อเมื่อเสียเธอไป
And you let her go
และคุณก็ปล่อยให้เธอจากไป...
Staring at the bottom of your glass
จ้องมองลงไปที่ก้นแก้ว
Hoping one day you'll make a dream last
แล้วตั้งความหวังว่าจะสร้างความฝันครั้งใหม่
But dreams come slow and they go so fast
แต่ฝันนั้นมาช้าและผ่านเร็วเกินไป...
You see her when you close your eyes
คุณได้เจอเธอเมื่อคุณหลับตา
Maybe one day you'll understand why
ไม่แน่วันหนึ่งคุณจะเข้าใจว่าทำไม
Everything you touch surely dies
ทุกสิ่งที่คุณสัมผัสถึงมีแต่สิ่งที่จากไป...
But you only need the light when it's burning low
คุณจะต้องการแสงไฟเมื่อมันใกล้ดับลง
Only miss the sun when it starts to snow
คุณคงต้องคิดถึงดวงตะวันเมื่อหิมะเริ่มโปรยปราย
Only know you love her when you let her go
และคุณจะรู้ได้ว่ารักเธอมากแค่ไหน ต่อเมื่อเสียเธอไป...
Only know you've been high when you're feeling low
คุณจะรู้ว่าเคยอยู่สูงแค่ไหน ต่อเมื่อคุณรู้สึกตกต่ำลง
Only hate the road when youre missing home
คุณคงจะเริ่มเกลียดถนนเมื่อต้องจากบ้านมา
Only know you love her when you let her go
และคุณจะรู้ได้ว่ารักเธอมาแค่ไหน ต่อเมื่อเสียเธอไป...
Staring at the ceiling in the dark
จ้องมองเพดานในความมืดมิด
Same old empty feeling in your heart
ที่มืดเหมือนความว่างเปล่าในหัวใจของคุณ
'Cause love comes slow and it goes so fast
เพราะความรักนั้นเข้ามาช้า และผ่านเร็วเหลือเกิน...
Well you see her when you fall asleep
คุณได้เจอเธอเมื่อคุณหลับไหล
But never to touch and never to keep
แต่ไม่เคยได้สัมผัสหรือเก็บเธอเอาไว้
'Cause you loved her too much
เพราะคุณรักเธอมากเกินไป
And you dived too deep
และคุณก็ดำดิ่งลงมาลึกจนยากจะถอนตัว...
Well you only need the light when it's burning low
คุณจะต้องการแสงไฟเมื่อมันใกล้ดับลง
Only miss the sun when it starts to snow
คุณคงต้องคิดถึงดวงตะวันเมื่อหิมะเริ่มโปรยปราย
Only know you love her when you let her go
และคุณจะรู้ได้ว่ารักเธอมากแค่ไหน ต่อเมื่อเสียเธอไป...
Only know you've been high when you're feeling low
คุณจะรู้ว่าเคยอยู่สูงแค่ไหน ต่อเมื่อคุณรู้สึกตกต่ำลง
Only hate the road when youre missing home
คุณคงจะเริ่มเกลียดถนนเมื่อต้องจากบ้านมา
Only know you love her when you let her go
และคุณจะรู้ได้ว่ารักเธอมาแค่ไหน ต่อเมื่อเสียเธอไป
And you let her go
และคุณก็ปล่อยให้เธอไป
And you let her go
และคุณก็เสียเธอไป
Well you let her go
ปล่อยให้เธอจากไป...
'Cause you only need the light when it's burning low
เพราะคุณจะต้องการแสงไฟเมื่อมันใกล้ดับลง
Only miss the sun when it starts to snow
คุณคงต้องคิดถึงดวงตะวันเมื่อหิมะเริ่มโปรยปราย
Only know you love her when you let her go
และคุณจะรู้ได้ว่ารักเธอมากแค่ไหน ต่อเมื่อเสียเธอไป...
Only know you've been high when you're feeling low
คุณจะรู้ว่าเคยอยู่สูงแค่ไหน ต่อเมื่อคุณรู้สึกตกต่ำลง
Only hate the road when youre missing home
คุณคงจะเริ่มเกลียดถนนเมื่อต้องจากบ้านมา
Only know you love her when you let her go
และคุณจะรู้ได้ว่ารักเธอมาแค่ไหน ต่อเมื่อเสียเธอไป...
'Cause you only need the light when it's burning low
เพราะคุณจะต้องการแสงไฟเมื่อมันใกล้ลง
Only miss the sun when it starts to snow
เพราะคุณคงต้องคิดถึงดวงตะวันเมื่อหิมะเริ่มโปรยปราย
Only know you love her when you let her go
เพราะคุณจะรู้ได้ว่ารักเธอมากแค่ไหน ต่อเมื่อเสียเธอไป...
Only know you've been high when you're feeling low
คุณจะรู้ว่าเคยอยู่สูงแค่ไหน ต่อเมื่อคุณรู้สึกตกต่ำลง
Only hate the road when youre missing home
คุณคงจะเริ่มเกลียดถนนเมื่อต้องจากบ้านมา
Only know you love her when you let her go
และคุณจะรู้ได้ว่ารักเธอมาแค่ไหน ต่อเมื่อเสียเธอไป...
And you let her go
และคุณก็ปล่อยให้เธอจากไป...
_________
*เราว่าเพลงเพราะดี เลยลองเอามาแปล ฝากติด้วยค่ะ(ชมด้วยก็ดีนะ)
*(*บางอันแปลไม่ตรงนะ แต่พยายามทำให้สละสลวยที่สุด*)
_________
Well you only need the light when it's burning low
คุณจะต้องการแสงไฟเมื่อมันใกล้ดับลง
Only miss the sun when it starts to snow
คุณคงต้องคิดถึงดวงตะวันเมื่อหิมะเริ่มโปรยปราย
Only know you love her when you let her go
และคุณจะรู้ได้ว่ารักเธอมากแค่ไหน ต่อเมื่อเสียเธอไป...
Only know you've been high when you're feeling low
คุณจะรู้ว่าเคยอยู่สูงแค่ไหน ต่อเมื่อคุณรู้สึกตกต่ำลง
Only hate the road when youre missing home
คุณคงจะเริ่มเกลียดถนนเมื่อต้องจากบ้านมา
Only know you love her when you let her go
และคุณจะรู้ได้ว่ารักเธอมาแค่ไหน ต่อเมื่อเสียเธอไป
And you let her go
และคุณก็ปล่อยให้เธอจากไป...
Staring at the bottom of your glass
จ้องมองลงไปที่ก้นแก้ว
Hoping one day you'll make a dream last
แล้วตั้งความหวังว่าจะสร้างความฝันครั้งใหม่
But dreams come slow and they go so fast
แต่ฝันนั้นมาช้าและผ่านเร็วเกินไป...
You see her when you close your eyes
คุณได้เจอเธอเมื่อคุณหลับตา
Maybe one day you'll understand why
ไม่แน่วันหนึ่งคุณจะเข้าใจว่าทำไม
Everything you touch surely dies
ทุกสิ่งที่คุณสัมผัสถึงมีแต่สิ่งที่จากไป...
But you only need the light when it's burning low
คุณจะต้องการแสงไฟเมื่อมันใกล้ดับลง
Only miss the sun when it starts to snow
คุณคงต้องคิดถึงดวงตะวันเมื่อหิมะเริ่มโปรยปราย
Only know you love her when you let her go
และคุณจะรู้ได้ว่ารักเธอมากแค่ไหน ต่อเมื่อเสียเธอไป...
Only know you've been high when you're feeling low
คุณจะรู้ว่าเคยอยู่สูงแค่ไหน ต่อเมื่อคุณรู้สึกตกต่ำลง
Only hate the road when youre missing home
คุณคงจะเริ่มเกลียดถนนเมื่อต้องจากบ้านมา
Only know you love her when you let her go
และคุณจะรู้ได้ว่ารักเธอมาแค่ไหน ต่อเมื่อเสียเธอไป...
Staring at the ceiling in the dark
จ้องมองเพดานในความมืดมิด
Same old empty feeling in your heart
ที่มืดเหมือนความว่างเปล่าในหัวใจของคุณ
'Cause love comes slow and it goes so fast
เพราะความรักนั้นเข้ามาช้า และผ่านเร็วเหลือเกิน...
Well you see her when you fall asleep
คุณได้เจอเธอเมื่อคุณหลับไหล
But never to touch and never to keep
แต่ไม่เคยได้สัมผัสหรือเก็บเธอเอาไว้
'Cause you loved her too much
เพราะคุณรักเธอมากเกินไป
And you dived too deep
และคุณก็ดำดิ่งลงมาลึกจนยากจะถอนตัว...
Well you only need the light when it's burning low
คุณจะต้องการแสงไฟเมื่อมันใกล้ดับลง
Only miss the sun when it starts to snow
คุณคงต้องคิดถึงดวงตะวันเมื่อหิมะเริ่มโปรยปราย
Only know you love her when you let her go
และคุณจะรู้ได้ว่ารักเธอมากแค่ไหน ต่อเมื่อเสียเธอไป...
Only know you've been high when you're feeling low
คุณจะรู้ว่าเคยอยู่สูงแค่ไหน ต่อเมื่อคุณรู้สึกตกต่ำลง
Only hate the road when youre missing home
คุณคงจะเริ่มเกลียดถนนเมื่อต้องจากบ้านมา
Only know you love her when you let her go
และคุณจะรู้ได้ว่ารักเธอมาแค่ไหน ต่อเมื่อเสียเธอไป
And you let her go
และคุณก็ปล่อยให้เธอไป
And you let her go
และคุณก็เสียเธอไป
Well you let her go
ปล่อยให้เธอจากไป...
'Cause you only need the light when it's burning low
เพราะคุณจะต้องการแสงไฟเมื่อมันใกล้ดับลง
Only miss the sun when it starts to snow
คุณคงต้องคิดถึงดวงตะวันเมื่อหิมะเริ่มโปรยปราย
Only know you love her when you let her go
และคุณจะรู้ได้ว่ารักเธอมากแค่ไหน ต่อเมื่อเสียเธอไป...
Only know you've been high when you're feeling low
คุณจะรู้ว่าเคยอยู่สูงแค่ไหน ต่อเมื่อคุณรู้สึกตกต่ำลง
Only hate the road when youre missing home
คุณคงจะเริ่มเกลียดถนนเมื่อต้องจากบ้านมา
Only know you love her when you let her go
และคุณจะรู้ได้ว่ารักเธอมาแค่ไหน ต่อเมื่อเสียเธอไป...
'Cause you only need the light when it's burning low
เพราะคุณจะต้องการแสงไฟเมื่อมันใกล้ลง
Only miss the sun when it starts to snow
เพราะคุณคงต้องคิดถึงดวงตะวันเมื่อหิมะเริ่มโปรยปราย
Only know you love her when you let her go
เพราะคุณจะรู้ได้ว่ารักเธอมากแค่ไหน ต่อเมื่อเสียเธอไป...
Only know you've been high when you're feeling low
คุณจะรู้ว่าเคยอยู่สูงแค่ไหน ต่อเมื่อคุณรู้สึกตกต่ำลง
Only hate the road when youre missing home
คุณคงจะเริ่มเกลียดถนนเมื่อต้องจากบ้านมา
Only know you love her when you let her go
และคุณจะรู้ได้ว่ารักเธอมาแค่ไหน ต่อเมื่อเสียเธอไป...
And you let her go
และคุณก็ปล่อยให้เธอจากไป...
_________
แก้ไขล่าสุด 3 มิ.ย. 56 21:14 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
ความหมายดีมาก 
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google