ใครเก่งภาษาอังกฤษแปลให้ที 8?

#1 | -*Yuyeejung*- | 16 มิ.ย. 56 19:03 น.

When someone have problem,she ready to help them หรือ...
When someone have problem,she isn't ignore to help them.



She said to me "When I have problem,think that you are stand beside me.And it will always be like this forever" <<< ประโยคนี้ภาษาไทยมันดูงงๆ...หรือเรางงเองก็ไม่รู้

50 - 50 นะ ถ้าอยากชัวร์ รอ คห.อื่นก็ได้จ้ะ ^^

#2 | .Littlepixie. | 16 มิ.ย. 56 19:11 น.

ขอบคุณมากๆเลย  // เหมือนเราจะพิมพ์งงเองแหละ5555

#3 | -*Yuyeejung*- | 16 มิ.ย. 56 19:15 น.

55555 จริงๆ แล้ว อันที่ 2 จะสื่อออกมาแบบไหนเหรอคะ เผื่อจะได้แก้ใหม่ให้มันเคลียร์กว่าเดิม

#4 | .Littlepixie. | 16 มิ.ย. 56 19:22 น.

ประมาณว่า เธอจะอยู่เคียงข้างฉันตลอดไปไรงี้ //หรือจะงงมากกว่าเดิม

#5 | -*Yuyeejung*- | 16 มิ.ย. 56 19:32 น.

ประมาณว่า เมื่อไหร่ที่ฉันมีปัญหา เธอก็จะอยู่ข้างๆฉันเสมอ และ จะเป็นอย่างนี้ตลอดไป...ประมาณนี้ป่ะคะ

#6 | .Littlepixie. | 16 มิ.ย. 56 19:33 น.

ใช่ค่ะๆ แบบนั้นแหละ

#7 | -*Yuyeejung*- | 16 มิ.ย. 56 19:57 น.

When I have problem,you will always stand beside me.And it will always be like this forever

แบบนี้น่าจะเพราะว่านะ ^^

#8 | .Littlepixie. | 16 มิ.ย. 56 21:28 น.

ขอบคุณมากๆน้า

#9 | Repsaj<3 | 19 มิ.ย. 56 02:46 น.

whenever someone has a problem, she always helps them.
หรือ Whenever someone has a problem, she never refuses to help them.

You told me that (เธอบอกกับฉันว่า)  "Whenever I have a problem, you will always ( stand by me/ stand by my side/ be right by my side ). And it will be like this forever"
หรือ จะใช้ You said ... (เธอพูดว่า)

แบบนี้น่าจะเพราะกว่า