:ช่วยเราแปลประโยคนี้หน่อย❤

#1 | เจอร์รีค | 12 ก.ค. 56 18:40 น.

The larger the island of knowledge,
the longer the shoreline of wonder.

แปลแบบตรงๆ

สิ่งที่ใหญ่กว่าเกาะ island คือความรู้
สิ่งที่ยาวไกลกว่าชายฝั่งคือความสงสัย 

ประมาณว่า.. เขาคิดว่าเกาะ island เนี่ยมันใหญ่แล้วนะ แต่ความรู้อะเป็นสิ่งที่มากกว่า ใหญ่กว่า และที่เราเห็นชายฝั่งยาวๆไกลๆ แต่สิ่งที่ยาวกว่า ไกลกว่าก็คือความสงสัยที่ไม่สิ้นสุด

#2 | Scarlet_penguin | 13 ก.ค. 56 13:21 น.

The larger the island of knowledge,
the longer the shoreline of wonder.
 
ยิ่งเกาะแห่งความรู้กว้างใหญ่มากเท่าไหร่
ชายหาดแห่งความสงสัยก็ยิ่งยาวขึ้นเท่านั้น
 
คือยิ่งรู้มาก ก็ยิ่งสงสัยมาก อะไรประมาณนั้นมั้งครับ