[EXO] [Lyrics] เนื้อเพลงและคำแปล EXO - 으르렁 (Growl)

EXO'ALWAYS12 มีหน้ามุมสมาชิก

แสดงความคิดเห็น

1 ส.ค. 56 14:33 น. / ดู 253,504 ครั้ง / 11 ความเห็น / 36 ชอบจัง / แชร์

สำหรับผู้ที่กำลังมองหารายได้เสริม ทางเว็บกำลังเปิดรับสมัคร นักเขียนอิสระ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่

[Lyrics] เนื้อเพลงและคำแปล EXO - 으르렁 (Growl)

Yo okay se.xy oh~
나 혹시몰라 경고하는데 (잘들어)
นา ฮกชี โมลลา คยองโก ฮานึน เด (ชาล ดึล รอ)
ก็แค่จะเตือนเอาไว้เผื่อเธอไม่รู้ (ฟังให้ดีนะ)
지금 위험해 (so dangerous)
ชีกึม วีฮอม เฮ (so dangerous)
ว่าตอนนี้มันอันตราย (อันตรายมาก)
자꾸 나를 자극하지마 (큰일나~)
ชากู นารึล ชากึก คาจี มา (คึน อิล ลา)
เลิกยั่วอารมณ์กันได้แล้ว (เดี๋ยวจะเป็นเรื่องใหญ่นะ)
나도 날 몰라
นาโด นาล โมลลา
ขนาดฉันเองก็ยังไม่รู้ตัวเลย

숨이 자꾸 멎는다
ซูมี ชากู มอดนึน ดา
ลมหายใจมันพาลจะหยุด
니가 날 향해 걸어온다
นีกา นาล ฮยาเง คอรอ โอนดา
ในตอนที่เธอเดินผ่านหน้าฉัน
나를 보며 웃는다
นารึล โบมยอ อุนนึน ดา
และส่งยิ้มมาให้กัน
너도 나에게 끌리는지
นอโด นาเย เก กึลลี นึน จี
เธอคงมีอะไรที่ดึงดูดฉันละมั้ง

우~ 눈 앞이 다 깜깜해
อูว~นุน อับพี ดา กัมกัม เฮ
โอ้ สายตามันพร่ามัวไปหมด
니가뚫어져라쳐다볼때
นีกา ตุล รอ จยอรา ชยอดา โบล เต
ยามที่เธอจ้องมองมาที่ฉัน
귓가에 가까워진 숨소리
ควิดกา เอ คากา วอจิน ซุม โซรี
เสียงลมหายใจของเธอที่ได้ยินในระยะใกล้ๆ
날 미치게 만드는 너인걸
นาล มีชี เก มาน ดือนึน นอ อินกอล
เธอเป็นเพียงคนเดียวที่ทำให้ฉันจะกลายเป็นบ้า

아무도 널 못보게 (절대)
อามู โด นอล มดโป เก (ชอล เต)
เพื่อจะได้ไม่ให้ใครเจอเธอ (ไม่มีทาง)
품에 감추고 싶어 (so serious)
พุมเม กัมชู โก ชิบพอ (so serious)
อยากจะซ่อนเธอเอาไว้ในอ้อมกอด (จริงจังนะ)
눈이 내 시선들
นูนี แน ชีซอน ดึล
สายตาทุกคู่ที่จับจ้องเธอ
내 안에 일어난 거진소용도
แน อาเน อิล รอ นาน คอจิน โซยง โด
ปลุกฉันให้ตื่นขึ้นมา ราวกับพายุที่โหมกระหน่ำ

*검은 그림자 내 안에 깨어나
คอมึน คือริม จา แน อาเน เก ออนา
เงามืดได้ตื่นขึ้นมาในตัวฉันแล้ว
널 깨운 두눈에 불꽃이 튄다
นอล เกอุน ทูนุน เน พุลกด ชี ทวิน ดา
เกิดเป็นประกายไฟในดวงตาทั้งคู่ ยามที่มองเธอ
그녀 곁에서 모두다 물러나
คือ นยอ คยอ เทซอ โมดู ทา โมลลอ นา
ทุกๆคนถอยห่างออกไปจากเธอซะ
이제 조금씩 사나워진다
อีเจ โชกึม ชิก ซานา วอจิน ดา
จากนี้ไปฉันจะค่อยๆโหดร้ายกว่าเดิม
나 으르렁 으러렁 으르렁 대
นา อือ รือรอง อือ รือรอง อือ รือรอง เด
ฉันกำลัง คำราม คำราม คำราม
나 으르렁 으러렁 으르렁 대
นา อือ รือรอง อือ รือรอง อือ รือรอง เด
ฉันกำลัง คำราม คำราม คำราม
나 으르렁 으러렁 으르렁 대
นา อือ รือรอง อือ รือรอง อือ รือรอง เด
ฉันกำลัง คำราม คำราม คำราม
너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라
นอ มุลลอ ซอจี อานือ มยอน ทา ชยอโด โมลลา
ถ้าไม่ยอมถอยออกไปล่ะก็ เจ็บตัวไม่รู้นะ

날 이 선 눈빛과
นาล อี ซอน นุนบิด กวา
สายตามันมองได้ชัดเจนขึ้น
베일듯한 긴장감
เพอิล ดึดทาน กินจัง กัม
ความตึงเครียดที่สามารถกำจัดใครบางคนได้
지금 탐색중이야 (yeah)
ชีกึม ทัมเซก จุงงี ยา (yeah)
ตอนนี้ฉันกำลังตามล่า
너의 주위를 baby
นอเย ชูวี รึล baby
คนที่มันอยู่รอบกายเธอ ที่รัก

넌 그냥 그대로 있어
นอน คือ นยัง คือเด โร อิซซอ
เธอแค่ยืนนิ่งๆแบบนั้น
나만을 바라보면서
นา มานึล บารา โบมยอน ซอ
แล้วมองดูเพียงแค่ฉัน
절대로 보내지 않아 두고봐 baby
ชอลเต โร โบเน จี อานา ทูโก บวา baby
ฉันจะไม่ยอมปล่อยเธอไป คอยดูให้ดีนะ ที่รัก

흐린 공간 속에서 (흐린 공간 속에서)
ฮือริน กงกัน ซกเก ซอ (ฮือริน คงกัน ซกเก ซอ)
ภายในที่ๆมันมืดมัวแห่งนี้ (ภายในที่ๆมันมืดมัวแห่งนี้)
선명하게 빛나는 (선명하게 빛나는)
ซอน มยอง ฮาเก บินนานึน (ซอน มยอง ฮาเก บินนานึน)
สายตาสามารถมองได้ชัดเจน (สายตาสามารถมองได้ชัดเจน)
눈이 는 시선들
นูนี นึน ชีซอน ดึล
สายตาทุกคู่ที่จับจ้องเธอ
내 안에 울리는 경고 울음소리
แน อาเน อุลลี นึน คยองโก อูรึม โซรี
ทำให้เสียงเตือนภายในตัวฉันมันดังออกมา

*

E.X.O.

또 다른 늑대들이 볼새라
โต ดารึน นึกเต ดึลรี โบล เซรา
หมาป่าตัวอื่นที่คอยจับจ้องมา
너무나 완벽한 내 여자라
นอมู นา วาน บยอก คาน แน ยอจา รา
เป็นเพราะว่าผู้หญิงของฉันสมบูรณ์แบบเกินไป
품속에 부드럽게 너를 안고
พุมซก เก พูดือ รอบเก นอรึล อานโก
โอบกอดเธอไว้ด้วยอ้อมกอดอันแสนอ่อนโยน
너만을 위해서 나는 난폭해지고
นอมา นึล วีเฮ ซอ นานึน นาน พกเค จีโก
เพื่อเธอเท่านั้น ที่ฉันจะโหดร้ายกว่าเดิม

결국엔 강한 자가 얻게되는미인 (EXO)
คยอล กุกเกน คังฮาน ชากา ออด เก ดเวนึน มีอิน (EXO)
มีเพียงคนที่แข็งแกร่งที่สุด ที่จะได้ครอบครองหญิงงาม
자리가 없으니까 그냥 돌아가 (what?)
ชารี กา ออบซือ นีกา คือนยัง โทรา กา (what?)
ถอยออกไปซะ นี่มันไม่ใช่ที่สำหรับนาย
가능성 제로야 그러니까 그만 봐
คานึง ซอง เชโร ยา คือรอ นีกา คือมาน บวา
โอกาสของนายกลายเป็นศูนย์ไปแล้ว เลิกมองเธอซะ
그녀를 넘본다면 나를 먼저 넘어봐
คือนยอ รึล นอม บนดา มยอน นารึล มอนจอ นอมอ บวา
ถ้าอยากครอบครองเธอล่ะก็ต้องข้ามศพฉันไปก่อน

우리 말곤 하나둘씩 지워버리자
อูรี มาล กน ฮานา ดุลชิก ชีวอ บอรี จา
มาจัดการไปทีละคน จนเหลือเพียงสองเรา
너하고 나만 여기 남아 멈춰진듯이
นอ ฮาโก นามาน ยอกี นามา มอมชวอ จิน ดึดชี
หยุดเวลาไว้ให้มีเพียงแค่เธอกับฉันตรงนี้

*

나 으르렁 으러렁 으르렁 대
นา อือ รือรอง อือ รือรอง อือ รือรอง เด
ฉันกำลัง คำราม คำราม คำราม
나 으르렁 으러렁 으르렁 대
นา อือ รือรอง อือ รือรอง อือ รือรอง เด
ฉันกำลัง คำราม คำราม คำราม
나 으르렁 으러렁 으르렁 대
นา อือ รือรอง อือ รือรอง อือ รือรอง เด
ฉันกำลัง คำราม คำราม คำราม
물러서지 않으면 다쳐도 몰라 (몰라)
มุลลอ ซอจี อานือ มยอน ทา ชยอโด โมลลา (โมลลา)
ถ้าไม่ยอมถอยออกไปล่ะก็ เจ็บตัวไม่รู้นะ (ไม่รู้นะ)

Source: KROMANIZED
EN Trans: popgasa
TH Romanized/Trans: tripleplanet-th (@triple_planet)
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

อาจมีบางส่วนที่ต้องแก้ไขภายหลัง เนื่องจากเนื้อเพลงของ official ยังไม่ออกมาค่ะ
:: MY_EXOTH [ad.1]
::ExoFanTH [ad.berry]
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

โบนัสสึ!
[130731 SSTP] ตอนถ่ายภาพแจ็คเก็ตอัลบั้มของ f(x) อยู่ๆจงอินก็เข้ามาในกองถ่าย ซอลลี่ถามว่ามาทำอะไร จงอินเลยบอกมาถ่ายภาพ แล้วเธอมาทำอะไร ซอลลี่ก็ตอบว่ามาถ่ายภาพเหมือนกัน วันนี้เอ็ฟเอ็กซ์มีนัดถ่ายรูป แล้วมาทำไม? จงอินบอกไม่รู้อ่ะ เค้าบอกให้มาถ่าย (เสี่ยรู้อะไรบ้าง ? นอกจากนอน ? และพี่คยอง >///<)

(cr: jk_0525)
Via.크롱 & 뽀로로@xoxokadi_
:: MY_EXOTH [ad.3]
::ExoFanTH [ad.berry]
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

Bonus2!