comme des f down มันแปลว่าอะไร comแปลว่าอะไรค่ะ

25 ต.ค. 56 17:33 น. / ดู 3,993 ครั้ง / 4 ความเห็น / 1 ชอบจัง / แชร์
ตามหัวข้อเลยค่ะ เราอยากรู้ว่ามันแปลว่าอะไร
comme des f_ck down

แปลเองก็งงไม่เข้าใจ ใครรู้ความหมายของมันจริงๆชวยบอกหน่อยน่ะค่ะ

ขอบคุณร่วงหน้าค้า 



.... กระทู้นี้ย้ายมาจากห้องเบ็ดเตล็ด ...
แก้ไขล่าสุด 25 ต.ค. 56 17:33 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | xxxGYMxxx | 25 ต.ค. 56 18:28 น.

comme น่าจะเป็นศัพท์แสลงของ come on นะ

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | AngelSlayer | 25 ต.ค. 56 18:29 น.

มันเป็นชื่อที่ตั้งมาเพี้ยนๆ ครับ เล่นเสียง  มันมาจากประโยคที่ว่า Calm The f.uck down  แปลว่า ใจเย็นๆหน่อยสิวะ

Commes des fuc.kdown - Calm The f.uck down

พอเอามาเทียบแล้วคงจะเข้าใจมากขึ้นนะครับ


ถ้าเป็นภาษาไทยก็แนวๆ  บ่องตง  --> บอกตรงๆ อะไรงี้

แก้ไขล่าสุด 25 ต.ค. 56 18:31 | ไอพี: ไม่แสดง

#3 | Myrtle | 25 ต.ค. 56 18:56 น.

เราไม่แน่ใจนะ แต่น่าเหมือนคห.บนๆ
แต่ลองคิดในแง่กลับ มาเป็นภาษาฝรั่งเศสอยู่นะ อย่างแบรนด์เดียวกันที่ใช้ชื่อ
comme des garcons มันแปลประมาณว่า เด็กผช เป็นเด็กผชอะ
/ไม่รู้นะ เราเรียนภาษานี้มา ข้ามเราไป -.-

ไอพี: ไม่แสดง

#4 | 'จะเอาเทมป์จี#. | 28 ต.ค. 56 16:30 น.

comme ภาษาฝรั่งเศสคล้ายคำว่า เหมือน
แต่คห.2 บอกใช่แล้วล่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google