[๐๐แปลเพลงข่าา๐๐] Lady Gaga - Gypsy เมื่ออีก้าดราม่าอีกนะขะ

18 พ.ย. 56 20:01 น. / ดู 2,726 ครั้ง / 8 ความเห็น / 4 ชอบจัง / แชร์

กีสสสส สวัสดียามค่ำๆข่ะ วันนี้จะมาแปะเพลงที่อดแปลไม่ได้จริงๆกับเพลงจิ้ปซีของอีก้าจากอาราบั้มอ้าดพ้อพที่ดูเหมือนหลายๆคนจะชอบเพลงนี้ทีสุดรวมถึงเราด้วยเน้าะ หวังจริงๆว่าอีก้าจะตัดเพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลและทำ MV อลังๆประหนึ่งเดินกลางทะเลทรายยามแสงจันทร์ส่องพร้อมอูฐซักตัวจะได้อารมณ์มากๆ เลยไงขะ ขอแค่ให้ตัดจะกราบทีนมันมากๆ
ส่วนตัวเพลงนี่คงสื่อถึงความรักของอีก้ากับเทย์เลอร์แฟนหนุ่มมากๆที่ต้องอยู่ห่างกันตลอดเวลา แทบจะไม่ได้พบไม่ได้เจอกันเลย แต่อีก้าก็ยังเลือกที่จะเก็บทั้งความรักและแฟนคลับเอาไว้และร่อนเร่ออกไปทัวร์คอนเสิร์ตทั่วโลก โชว์ที่นู่นที่นี่ไม่ซ้ำเมืองในแต่ละวัน ซึ่งอีก้าก็คงอยากจะพาตาเทย์เลอร์ไปด้วยแต่คงเป็นเรื่องที่ยากที่จะเป็นอีก้าเลยเขียนเพลงนี้ขึ้นมาเน้าะ



เชิญอ่านคำแปล ผิดตรงไหนกราบนะขะแต่บางจุดอยากใช้ภาษาที่สวยๆและเข้าใจง่ายเน้าะ





Sometimes a story has no end
Sometimes I think that we could just be friends
"'Cause I'm a wandering man," he said to me.

บางคราวเรื่องราวมันก็ไม่มีตอนอวสานหรอกนะ
บางคราวฉันคิดว่าเราน่าจะเป็นแค่เพื่อนกันดีกว่า
เพราะฉันเป็นคนพเนจรนั่นคือสิ่งที่เขาพร่ำบอก

And what about our future plans?
Does it seem we have even make sense?
When I got the whole world in front of me

แล้วเรื่องราวของเราในวันข้างหน้าจะเป็นยังไงนะ?
ความรักของพวกเรามันจะไปกันรอดหรือเปล่า?
ยามที่โลกกว้างทั้งใบอยู่ตรงหน้ารอให้ฉันออกเดินทางไป

So I said, "I don't wanna be alone forever.
But I can be tonight
I don't wanna be alone forever
But I love gypsy life
I don't wanna be alone forever
Maybe we can see the world together
I don't wanna be alone forever
But I can be tonight, tonight."

ฉันจึงบอกไปว่า ฉันไม่ต้องการอยู่ลำพังไปตลอดชีวิต
แต่ถ้าแค่เพียงคืนนี้ฉันทนไหว
ฉันก็ไม่อยากจะต้องแยกจากคุณเลย
แต่ฉันรักชีวิตที่ได้พเนจรไป
ฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียวตลอดไป
บางทีเราสองคนอาจได้เห็นโลกทั้งใบด้วยกันนะ
ฉันไม่อยากจะตัวคนเดียวจนตัวตาย
แต่ฉันทนได้นะ...ในคืนนี้...แค่คืนนี้

So I just packed my baggage and
Said goodbye to family and friends
And took the road to nowhere on my own

ดังนั้นฉันจึงเริ่มเก็บกระเป๋า
เอ่ยคำลากับครอบครัวและมิตรสหายที่รัก
แล้วเดินไปบนหนทางที่ไร้จุดหมายเพียงตัวลำพัง

Like Dorothy on a yellow brick
Hope my ruby shoes get us there quick
'Cause I left everyone I love at home

เหมือนในนิทานที่โดโรธีเดินไปบนถนนอิฐเหลืองไง
หวังว่าเจ้ารองเท้าทับทิมของฉันจะพาฉันไปถึงจุดหมายไวๆแบบนิทานนะ
เพราะฉันจำต้องทิ้งทุกคนที่ฉันรักไว้ข้างหลัง

And I don't wanna be alone forever
But I can be tonight
I don't wanna be alone forever
But I love gypsy life
I don't wanna be alone forever
Maybe we can see world together
I don't wanna be alone forever
But I can be tonight, tonight

และฉันไม่ต้องการอยู่ลำพังไปตลอดชีวิต
แต่ถ้าแค่เพียงคืนนี้ฉันทนไหว
ฉันก็ไม่อยากจะต้องแยกจากคุณเลย
แตฉันรักชีวิตที่ได้ร่อนเร่ไป
ฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียวตลอดไป
บางทีถ้าแค่เราสองคนอาจได้เห็นโลกทั้งใบด้วยกัน
ฉันไม่อยากจะตัวคนเดียวจนตายหรอกนะ
แต่ฉันทนไหว...ในคืนนี้ แค่คืนนี้

'Cause I'm, I'm, I'm, I'm
A gypsy, a gypsy, a gypsy
I'm, I'm, I'm, I'm
A gypsy, a gypsy, a gypsy
I'm, I'm, I'm, I'm
A gypsy, a gypsy, a gypsy
I'm, I'm, I'm, I'm
A gypsy, a gypsy, a gypsy, I'm

เพราะว่าตัวฉันนั้นเป็น
คนจร คนจร พร้อมเร่ร่อนไป
และตัวฉัน ฉันคนนี้
คือคนจร คนจรที่พร้อมออกเดินทางไป



And then he asked me,
Said, "Baby, why do we love each other?"
I said, "Honey, it's simple.
It's the way that you love and treat your mother."

และตอนที่เขาถามฉันว่า
"ที่รักทำไมพวกเราถึงรักกันได้นะ?"
ฉันจึงตอบไปว่า
"ที่รักมันง่ายจะตาย ก็เพราะคุณเป็นคนที่รักและเคารพบุพการีไง"

Thought that I would be alone forever
But I won't be tonight
I'm a man without a home
But I think with you I can spend my life
And you'll be my little gypsy princess
Pack your bags and we can chase the sunset
Bust the rearview and fire up the jets
'Cause it's you and me
Baby, for life

ลองคิดสิว่าฉันต้องอยู่ลำพังไปชั่วชีวิต
แต่คงไม่ใช่คืนนี้แน่นอน
ฉันคือคนที่ไร้ซึ่งที่ให้กลับไปหา
แต่ฉันคิดว่าชีวิตนี้ฉันอยากจะใช้มันไปกับเธอ
แล้วคุณบอกฉันว่ามาเป็นท่านหญิงผู้พเนจรตัวน้อยของผมได้มั้ย
เก็บกระเป๋าเถอะนะและพวกเราจะได้เดินเคียงกันตามแสงตะวันไป
ปรับกระจกข้างรถให้พร้อมแล้วสตาร์ทเครื่องรถเลยนะ
นับจากนี้จะมีเพียงแค่เถอะกับฉัน
ตลอดชั่วชีวิตนี้แด่เธอ

Would you go with me?
(For life)
See the world with me

เธอจะไปกับฉันได้มั้ย?
ไปดูโลกกว้างกับฉันตลอดชั่วชีวิตนี้

'Cause I'm, I'm, I'm, I'm
A gypsy, a gypsy, a gypsy
I'm, I'm, I'm, I'm
A gypsy, a gypsy, a gypsy. I'm

เพราะว่าตัวฉันนั้นเป็น
คนจร คนจร พร้อมเร่ร่อนไป
และตัวฉัน ฉันคนนี้
คือคนจร คนจรที่พร้อมพเนจรไป

Russia, UK, Paris, I'm
Italian, Asian, Kompai
Africa, India, I'm
A gypsy, a gypsy, a gypsy. I'm
Latin American, I don't speak German but I try
Someday in Jakarta, I'm
American, I'm gypsy I
Bangkok, Australia, Malaysia
Sweden, Finland, Norway
Be my home just for the day
I'm a gypsy, gypsy, gypsy hey

จะรัสเซีย อังกฤษ ปารีส
ฉันเป็นคนอิตาลี่ เอ้าชาวเอเชียชนแก้ว!
จะแอฟริกา อินเดีย
ฉันคือคนจร คนจร พร้อมเร่ร่อนไป
ทั้งลาตินอเมริกา ฉันพูดเยอรมันไม่เป็นแต่ฉันพยายามอยู่นะ
บางวันก็ท่องเที่ยวไปในจากาตาร์
ฉันคือชาวอเมริกา เป็นชนชาวยิปซีไง
จะกรุงเทพ ออสเตรเลีย มาเลเซีย
สวีเดน ฟินแลนด์ นอร์เวย์
ช่วยเป็นที่พักฉันอุ่นใจอีกซักวันเถอะนะ
เพราะฉันคือครจร คนจร พร้อมพเนจรไปไง





เพลงจิ้ปซีนี่มีสตอรี่นะขะมันคือเรื่องของคนที่รักมากกัน 2 คนแต่ฝ่ายนึงอยากจะออกไปผจญภัยในโลกกว้างใหญ่ที่ไม่มีจุดสิ้นสุด แต่ก็อยากจะเก็บความรักนี้เอาไว้เกิดความลังเลขึ้นมาในจิตใจ สุดท้ายแล้วทั้งคู่ก็ตัดสินใจบอกลากับครอบครัวเพื่อนฝูงและทิ้งทุกสิ่งไว้ข้างหลังก่อนจะเดินทางออกไปด้วยกันทั้งคู่อย่างไร้จุดหมายปลายทางใต้แสงตะวันที่ยังคงสาดส่องหนทาง ไม่มีใครได้ข่าวคราวของคู่รักคู่นี้อีกเลย แต่ทุกคนก็ยังรับรู้ว่าซักมุมของโลกใบนี้ทั้งคู่ก็ยังคงครองรักกันตราบจนลมหายใจสุดท้ายหมดไปข่ะ โรแมนซ์มากๆ //ปาดน้ำตา

แก้ไขล่าสุด 18 พ.ย. 56 20:18 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | AugusTine!!! | 18 พ.ย. 56 20:05 น.

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะฮะ

แก้ไขล่าสุด 18 พ.ย. 56 20:06 | ไอพี: ไม่แสดง

#2 | น้องโพ | 18 พ.ย. 56 20:09 น.

จ้า โรแมนซ์มากๆ ร้องไห้เลยอ่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | เปปซิน | 18 พ.ย. 56 20:26 น.

เราหิวคินนีย์มากอ่ะ สั่นไปหมดแล้ว

ไอพี: ไม่แสดง

#3
ใจเย็นนะขะพรี๊เปปซิน **ขุ่นแม่เรามากๆข่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#5 | `ผีกระสือกัดปอบ.(?) | 18 พ.ย. 56 20:32 น.

นางต้องการนำเสนอทุกประเทศบนโลกเลยหรอคะเพื่อนๆ

ไอพี: ไม่แสดง

#6 | `ตบป่ะจะได้จบ? | 19 พ.ย. 56 17:05 น.

อีก้าอีสะตอ
แอมมะจิ๊ปซีจิ๊ปซีจิ๊ปซีเฮ้!

ไอพี: ไม่แสดง

#7 | MooOung | 19 พ.ย. 56 22:11 น.

ไอพี: ไม่แสดง

#8 | Sunshine*Rick | 23 พ.ย. 56 14:20 น.

Russia, UK, Paris, I'm
Italian, Asian, Kompai
Africa, India, I'm
A gypsy, a gypsy, a gypsy. I'm
Latin American, I don't speak German but I try
Someday in Jakarta, I'm
American, I'm gypsy I
Bangkok, Australia, Malaysia
Sweden, Finland, Norway
Be my home just for the day
I'm a gypsy, gypsy, gypsy hey

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google