12 สิ่งที่ “The Hunger Games: Catching Fire” ต่างจากหนังสือ

12 สิ่งที่ “The Hunger Games: Catching Fire” ต่างไปจากฉบับหนังสือ (บทความด้านล่างมีการเปิดเผยเนื้อหาสำคัญของเรื่อง เหมาะกับผู้ที่ชมภาพยนตร์และผู้อ่านฉบับนิยายแล้ว)


1. ฉากที่ Gale ถูกเฆี่ยนโดย Thread หัวหน้าผู้รักษาความสงบคนใหม่ในเขต 12 เดิมในหนังสือเกิดจากเธรตจับได้ว่าเขาแอบไปล่าไก่งวงมาทำอาหาร แต่ในฉบับหนังเธรตปรากฏตัวรุนแรงกว่ามาก และเริ่มทำร้ายชาวบ้าน ซึ่งเกลผู้เข้าไปช่วยจึงถูกลากไปเฆี่ยนกลาง ณ จตุรัสกลางเมือง
2. ตัวละครที่หายไปอย่าง Bonnie และ Twill ผู้หลบหนีจากเขต�8 ที่บอก Katniss เรื่องกลุ่มต่อต้านและเรื่องของเขต 13 รวมถึง Darius ผู้รักษาความสงบเขต 12 ที่เข้าไปช่วยเกลระหว่างถูกเฆี่ยนจนโดนลงโทษเสียเอง
3. ฉากที่หายไปจากฉบับหนังสืออย่างฉากถ่ายภาพแต่งงานของ Katniss และ Peeta รวมถึงฉากสายสัมพันธ์ของทั้งคู่บนหลังคาก่อน Quarter Quell นอกจากนี้หนังยังไม่พูดรายละเอียดฉากเล็กๆน้อยๆอย่างรั้วที่ล้อมเขต 12 ถูกเปิดไฟฟ้าแรงสูงอีกครั้ง ทำให้แคทนิสต้องปีนต้นไม้ข้ามไป�รวมทั้งแคทนิสไม่มีโอกาสได้เห็นแคปิตอลฉายคลิปของเขต 13 ทางทีวีด้วย
4. พีต้าไม่มีขาสังเคราะห์หลังจากที่เขาบาดเจ็บจากเกมในภาคแรก ทำให้เขาว่ายน้ำได้ปกติ
5. ฉากบทสนทนาที่ถูกใส่เพิ่มเข้ามาระหว่างประธานาธิบดี Snow และ Plutarch ที่วางแผนล้มแคทนิส เหมือนกับภาคแรกที่มีการเพิ่มฉากระหว่างสโนว์และ Crane โดยในฉบับหนังสือเราได้รู้เท่าๆกับสิ่งที่แคทนิสรู้เท่านั้น
6. หลานสาวของสโนว์แม้จะถูกพูดถึง แต่ไม่เคยปรากฏตัวในฉบับหนังสือ�ในฉบับหนังเราได้เห็นเธอซึ่งแสดงถึงความเป็นแรงบันดาลใจของแคทนิสที่มีต่อผู้คนทั่วไปในแคปิตอล
7. ฉากบอกลาของ Effie ที่ถูกเพิ่มเข้ามาในฉบับหนังซึ่งช่วยให้ตัวละครนี้มีความเป็นมนุษย์มากขึ้น ส่วนในฉบับหนังสือแคตนิสได้พบเอฟฟี่ครั้งสุดท้ายระหว่างรายการสัมภาษณ์กับ Ceasar ก่อนเริ่มเกม
8. ในฉากงานเต้นรำ ณ คฤหาสถ์ของสโนว์ฉบับหนังสือ พลูตาร์ชได้บอกใบ้แคทนิสถึงกฎอารีน่าปีนี้ผ่านนาฬิกาของเขา ที่มีลวดลายล่องหนของม็อคกิ้งเจย์ปรากฏอยู่ ขณะที่หนังไม่ได้บอกใบ้เจตนาของเขามากนักจนกระทั่งตอนจบ
9. ระหว่างเกมในฉบับหนังสือ Finnick, Johanna และ Beetee ผู้ร่วมพันธมิตรกับแคทนิสที่รู้ถึงแผนการชิงตัวแคทนิส ใช้วิธีนับแถวขนมปังที่ถูกส่งมาจากสปอนเซอร์เพื่อรู้เวลาที่พวกเขาจะได้รับการช่วยเหลือจากเขต 13
10. ฉากไคลแม็กซ์ที่แคทนิสเชื่อว่าตนถูกพันธมิตรของตัวเองหักหลัง ในฉบับหนังสือเธอหันธนูใส่ Enobaria จากเขต 2 ก่อนที่เธอจะจำได้ถึงประโยคที่ Haymitch ‘จงจำไว้ว่าศัตรูที่แท้จริงคือใคร’ ส่วนฉบับหนังฟินนิกซ์เป็นผู้ที่แคทนิสเล็งธนูใส่ และเป็นคนที่ทวนประโยคของเฮย์มิทช์ด้วยเช่นกัน
11. ในฉบับหนังสือ การตั้งครรภ์ของแคทนิสถูกพูดถึงหลายๆครั้งเมื่อแคทนิสเข้าไปในเกม ทว่าในฉบับหนังพีต้าประกาศการตั้งท้องหลอกๆนี้ระหว่างการสัมภาษณ์กับซีซาร์
12. ในฉบับหนังระหว่างงานปาร์ตี้ ถ้วยแชมเปญจ์ของสโนว์เปลี่ยนเป็นสีเลือด ซึ่งบอกใบ้ถึงชะตากรรมตัวละครนี้ในภาค Mockingjay ซึ่งแตกต่างกับฉบับหนังสือที่แคทนิสสังเกตได้ว่ากลิ่นลมหายใจของสโนว์มีกลิ่นเลือด

(แปลจากบทความของ Entertainment Weekly)Credit : Kc-Eazyworld Blog