[แปล] Do you wanna build a snowman - Ost. Frozen

อันนา อายุ 5 ขวบ
Elsa? (Knock)
เอลซ่า? (ก๊อกๆๆๆๆ) Do you want to build a snowman?
Come on let's go and play
I never see you anymore
Come out the door,
It's like you've gone away
พี่อยากปั้นตุ๊กตาหิมะด้วยกันมั้ย?
มาเร็ว ไปเล่นกันนะ
ช่วงนี้หนูไม่ค่อยเจอพี่เลย
ออกมาจากห้องเถอะ
มันเหมือนว่าพี่หายไป

We used to be best buddies
And now we're not
I wish you would tell me why
Do you want to build a snowman?
It doesn't have to be a Snowman
เราเคยสนิทกันจะตาย
แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
หนูอยากให้พี่บอกว่าเพราะอะไร
พี่อยากปั้นตุ๊กตาหิมะด้วยกันมั้ย?
หรือจะไม่เล่นตุ๊กตาหิมะก็ได้นะ

เอลซ่าอายุ 8 ขวบ
Go away, Anna
ไปไกลๆ อันนา

อันนา อายุ 5 ขวบ
Okay, bye
โอเค บาย..

อันนาอายุ 9 ขวบ
(knocks)
(ก๊อกๆๆๆๆ)

Do you want to build a snowman?
or ride our bike around the halls?
I think some company is overdue
I've started talking to
The pictures on the walls
(Hang in there, Joan!)
พี่อยากปั้นตุ๊กตาหิมะด้วยกันมั้ย?
หรือจะขี่จักรยานรอบวังดี?
หนูว่าพี่หายไปนานแล้วนะ
เพราะหนูเริ่มจะพูดกับรูปแล้ว
(สบายดีมั้ย โจนห์)

It gets a little lonely,
All these empty rooms,
Just watching the hours tick by
(tick-tock tick-tock tick-tock tick-tock)
มันเริ่มจะเหงาๆ
ห้องว่างๆ พวกนั้น
แค่มองเข็มนาฬิกาเดินไป
(ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก)

อันนา อายุ 15 ปี
(Knock) Elsa?
(ก๊อกๆๆๆ) เอลซ่า?

Please, I know you're in there,
People are asking where you've been,
They say "have courage";
And I'm trying to,
I'm right out here for you
Just let me in
ขอร้องนะ หนูรู้ว่าพี่อยู่ในห้อง
ทุกคนก็ถามว่าว่าพี่หายไปไหน
พวกเขาบอกให้หนู เข้มแข็ง
และหนูก็จะพยายาม
จะอยู่เคียงข้างพี่ไปอย่างนี้
แค่ให้หนูเข้าไปนะ

We only have each other
It's just you and me
What are we gonna do?
Do you want to build a snowman? (sniff)
ตอนนี้เรามีแค่กันและกัน
แค่หนูกับพี่
พวกเราจะทำยังไงกันดี
พี่อยากปั้นตุ๊กตาหิมะด้วยกันมั้ย? (สะอื้น)

** สำหรับคนที่ดู Frozen มาแล้วก็จะเข้าใจเนื้อเพลงมากขึ้น
ถ้าใครยังไม่ดู ก็ไปดูซะ555555555 ไม่อยากเล่า หนังเค้าดีนะะ