ช่วยแปลหน่อยยย

#1 | mmpzpp. | 12 ม.ค. 57 13:28 น.

My exams approaching. Encouraged me. I want to encourage you. มั้ง

#2 | `SM.SAI96! | 12 ม.ค. 57 14:48 น.

My exams are coming up. I need an encouragement from you, can you give me one? 

กำลังจะมีสอบแล้ว ขอกำลังใจหน่อย ให้ได้ไหม  (แปลแบบตรงตัว)

Can you cheer me up? (ให้กำลังใจฉันหน่อย) ใช้อันนี้ก็ได้ค่ะ

ดิท. #1 ขอแก้หน่อยน้า Appoarch เราไม่มั่นใจว่าใช้กับรูปประโยคแบบนั้นได้ป่าวน้า
แต่ตัวอย่างที่เห็นจะเป็น My boss told me it's hard to approach me.
(เจ้านายฉันบอกว่ามันยากที่จะเข้าถึงฉัน) ประมาณนี้นะคะ
Encouraged Me แปลประมาณว่า ให้กำลังใจฉันไปแล้ว (ใช้ -ed คือ Pass tense น้า)
I want to encourage you อันนี้แปลว่าฉันอยากให้กำลังใจคุณ/อยากให้คุณพยายาม
ถ้าต้องการกำลังใจและใช้รูปประโยคแบบนี้ สามารถใช้ I want an encouragement from you.
(encourage ในประโยคนี้เป็นคำนามจึงต้องเป็น encouragement ค่ะ)
ถ้าเราเข้าใจอะไรผิด รบกวนแก้ให้ด้วยนะคะ