ใครก็ได้ช่วยแปลภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ TT

#1 | 'NONAME | 8 เม.ย. 57 20:55 น.

เตรียมพร้อมที่จะสกปรกเลอะเทอะเปรอะเปื้อน

มันเป็นช่วงบ่ายในเดือนกุมภาพันธ์ในเมืองเล็กๆของIvrea ทางตอนเหนือของ Italy ปกติแล้วถนนหนทางจะเงียบ แต่ในวันนี้บนถนนเต็มไปด้วยผู้คนมากมาย เพราะว่า สี่วันของเทศกาลส้ม (Orange Festival) ได้เริ่มขึ้นแล้ว. Carnevale di Ivrea (น่าจะเป็นชื่อเมืองนะ เราก็ไม่แน่ใจ ) มีอายุราวๆ 900ปี ซึ่งเฉลิมฉลองให้กับเรื่องราวของเด็กผู้หญิงที่มีชื่อว่า Viletta. เขาได้ฆ่าหัวหน้าปีศาจของเมือง (town's evil เราก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร จขกท. ลองดูใต้เนื้อเรื่องเรานะ ) และได้ปล่อยประชาชนในเมือง Ivrea เป็นอิสระ วันนี้เลยเป็นงานเทศกาลที่ระลึกถึงการต่อสู้ในสถานที่แห่งนี้ระหว่างประชาชนในเมือง Ivrea กับ ปีศาจ ในการต่อสู้แบบดั้งเดิม ประชาชนจะขว้างถั่วและหินใส่ทหาร แต่ปัจจุบันนี้ ผู้ที่เข้ามามีส่วนร่วมในงานจะใส่ชุดที่มีสีสันสวยงามและขว้างส้มแทน

เทศกาลส้มนั้นจะเริ่มจากการเดินขบวนพาเหรดจาก City Hall ไปจนถึงกลางเมือง ผู้หญิงที่แต่งตัวเหมือนกับ Violetta จะพูดคุยกับประชาชนและขว้างลูกอม หลังจากนั้นก็จะเป็นการต่อสู้กันด้วยส้ม ทั้งผู้ชาย ผู้หญิงและเด็กๆ จะวิ่งไปทั่วเมืองและขว้างส้มใส่กันและกัน

ผู้เข้าร่วมในการแข่งขันขว้างส้ม จะต้องเข้าไปร่วมทีมกับผู้แข่งขันคนอื่นๆ ซึ่งสามารถเลือกได้ว่า จะเลือกอยู่ฝั่งต่อสู้เพื่อเสรีภาพ หรือ จะเป็นหัวหน้าปีศาจ แต่ถ้าคุณไม่ต้องการจะเข้าร่วมกิจกรรม คุณจะต้องใส่หมวกสีแดง (ซึ่งหมวกสีแดงจะถูกขายในทุกๆที่ระหว่างที่มีการจัดเทศกาล) แล้วก็จะไม่มีใครขว้างส้มใส่คุณ เตรียมตัว ระวัง ไปสนุกกันเลย!

ปล. เราอาจจะแปลออกมาได้ไม่สวยแต่มันก็น่าจะพอทำให้เข้าใจได้น้า

#2 | Me'โซวอน.อซฟ'<๒๑ | 11 เม.ย. 57 13:31 น.

มันเป็นช่วงบ่ายของเดือนกุมภาพันธ์ที่อากาศเย็นสบายในเมืองเล็กๆแห่งหนึ่งของ Ivera ทางตอนเหนือของประเทศอิตาลี.โดยปกติแล้วถนนหนทางจะเงียบสงบ แต่วันนี้กลับเต็มไปด้วยผู้คนจำนวนมากซึ่งเหมือนกับสี่วันก่อนในตอนที่เทศกาล Orange Festival ได้เริ่มต้นขึ้น (ตรงนี้งงๆมั้ย ยังไงดีอ่ะ คืองานนี้มันเริ่มต้นมาสี่วันแล้ว แต่วันนี้คนก็ยังเยอะเหมือนสี่วันที่แล้วอ่า  ) Carnevale di Ivrea (น่าจะเป็นชื่อเทศกาลหรือชื่อเมืองเราก็ไม่แน่ใจค่ะ แหะๆ)มีอายุมากว่า 900 ปีแล้ว. มันเป็นเทศกาลที่เฉลิมฉลองให้กับเรื่องราวของเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ชื่อว่า Violetta เธอฆ่าหัวหน้าปีศาจและช่วยให้ผู้คนในเมือง Ivrea ได้เป็นอิสระ.เทศกาลในวันนี้จึงเป็นการระลึกถึงการต่อสู้ในสถานที่แห่งนี้ระหว่างชาว Ivrea และ หัวหน้าปีศาจ(?). ในการต่อสู้เมื่อก่อนประชาชนจะขว้างถั่วและหินใส่เหล่าทหาร แต่ปัจจุบันผู้ที่ได้เข้าร่วมกิจกรรมจะเปลี่ยนมาสวมชุดที่มีสีสันสวยงามและขว้างส้มใส่แทน
  เทศกาลส้มจะเริ่มเดินขบวนจาก City Hall ไปยังใจกลางเมือง. หญิงสาวที่แต่งตัวเป็น Violetta จะเข้าไปพูดคุยกับฝูงชนและขว้างลูกอมให้ หลังจากนั้น ก็จะเป็นการต่อสู้ด้วยส้ม ทั้งผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กๆจะวิ่งไปทั่วเมืองและขว้างส้มใส่กัน
  การจะเข้าร่วมแข่งขันเทศกาลปาส้มนี้คุณจำเป็นต้องเข้าร่วมทีม โดยเลือกว่าจะอยู่ทีมที่ต่อสู้เพื่อเสรีภาพ หรืออยู่ในทีมทหารของหัวหน้าปีศาจ แต่ถ้าหากคุณไม่ต้องการจะเข้าร่วมการต่อสู้นี้ คุณจะต้องสวมหมวกสีแดง( หมวกสีแดงนี้มีขายทุกที่ในระหว่างที่มีงานเทศกาล) หลังจากนั้นก็จะไม่มีใครขว้างส้มใส่คุณ เตรียมตัวให้พร้อม ระวังให้ดี แล้วไปสนุกกัน!

ปล. สำนวนแปลเราแปลกๆ  ถ้าอ่านแล้วงง เราก็ขอโทษจริงๆนะ เพราะเราก็งง 55555555 

#3 | |only๑๓|kyuกี้' | 14 เม.ย. 57 12:52 น.

คห.1,2 ขอบคุณมากๆค่า