who is good at english? come on. ช่วยแปล passage ให้เราหน่อย

18 พ.ค. 57 19:07 น. / ดู 592 ครั้ง / 2 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
ถามว่าเราแปลได้มั้ย ได้นะ แต่กาก เราเรียบเรียงไม่ค่อยเป็นอะ
ใครที่เก่งอังกฤษช่วยแปลให้เราหน่อยนะ มี 2 passage
Passage 1
  One day, a man was walking along a river. Suddenly a strong wind blew his hat away. He ran and ran after his hat. Flop! It fell into the river. The man took a long stick. He tried to reach his hat, but could not get it. Two birds came along. They picked up his hat and gave it to him. "Thank you," said the man

Passage 2
  Patch, the dog was walking along the road. Suddenly, he saw a cat running across the road. He ran towards it. The cat saw Patch. It was afraid. It began to run faster. Patch chased it.
  Soon they came to a field. The cat ran across the field. It ran through the long grass as fast as it could. At last it reached the other side of the field where there was a tree, quickly it climbed up the tree. Patch ran round the tree barking loudly, but the cat was not afraid now. After a while, Patch stopped running and barking. He stoop beneath the tree. The cat sat on a branch of the tree, waiting for Patch to go away.

เยอะไปหน่อย แต่ช่วยเราหน่อยนะ มันเป็นบุญอย่างนึง ส่งพรุ่งนี้แล้ว
เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | `ศูนย์หนึ่งสาม | 18 พ.ค. 57 19:35 น.

วันหนึ่ง. ชายคนหนึ่งเดินเลียบไปตามแม่น้ำ ทันใดนั้น ลมหอบใหญ่ก็พัดแรงจนหมวกของเขาปลิวไปไกล ชายหนุ่มวิ่งตาม ฟุ้บ! แล้วมันก็ตกลงในแม่น้ำ (ไม่ค่อยแน่ใจนะ) ทว่ามันไกลเกินเอื้อม แม้ว่าเขาจะลองแล้วก็ตาม แต่มันก็ไม่สามารถหยิบมันขึ้นมาได้. มีนกสองตัวผ่านมา มันโฉบเอาหมวกขึ้นมาให้เขา "ขอบคุณมาก" ชายคนนั้นกล่าว

แพช (อ่านไม่ออก  ), หมาตัวหนึ่งเดินเลียบอยู่บนถนน ทันใดนั้น มันก็เห็นแมวตัวหนึ่งกำลังวิ่งข้ามถนน มันวิ่งเข้าหา พอแมวเห็นแพช ก็เกิดความกลัว ยิ่งแมววิ่งหนีเร็ว มันก็ยิ่งวิ่งไล่ตามเท่านั้น
เมื่อมาถึงสนาม แมววิ่งลัดสนามด้วยความเร็วที่จะทำได้ ถึงสุดทางก็มีต้นไม้ต้นหนึ่ง แมวรีบปีนขึ้นไปบนนั้น หมาวิ่งรอบต้นไม้ต้นนั้นและเห่าเสียงดัง แต่แมวก็ไม่ได้กลัวมันเสียแล้ว เวลาผ่านไป หมาก็เลิกวิ่งรอบๆ และเห่า มันยอมแพ้ ส่วนแมวก็นั่งอยู่บนกิ่งก้าน รอเวลาให้หมามันวิ่งออกไป

เราแปลมั่วมากเลยนะ  ไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | `cyasoulmate. | 18 พ.ค. 57 20:52 น.

# cm.1
ขอบคุณมากๆจ้า

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google