[แปลเพลง] Money Power Glory - Lana Del Rey

"Money Power Glory"

You say that you wanna go
To a land that's far away
How are we supposed to get there
With the way that we're living today? คุณบอกว่าคุณจะไป
ไปยังดินแดนที่ห่างไกลออกไป
แล้วเราจะไปที่นั่นได้อย่างไรในเมื่อชีวิตเรามันเหลวแหลกอ่ยางนี้?


You talk lots about God
Freedom comes from the call
But that's not what this bitch wants
Not what I want at all

คุณก็เอาแต่พูดถึงพระเจ้า
การปลดปล่อยเป็นอิสระจากการสวดอ้อนวอน
แล้วมันใช่สิ่งที่โสเภณีคนนี้ต้องการเหรอ?
ไม่ ไม่เลย ฉันไม่อยากได้มันสักนิด


I want money, power and glory
I want money and all your power, all your glory
Hallelujah, I wanna take you for all that you got
Hallelujah, I'm gonna take them for all that they got

ฉันจะเอาเงิน ฉันอยากได้อำนาจ ฉันต้องการชื่อเสียงเกียรติยศ
ฉันอยากได้เงิน และอำนาจบาทใหญ่ที่เธอมีทั้งหมด ชื่อเสียงที่คุณมีด้วย ฉันจะเอามันทั้งหมดนั้นแหละ
สรรเสริญสิ ฉันยอมแลกทุกอย่างเพื่อสิ่งที่คุณได้มา
ฉลองเสียเถอะ ฉันจะช่วงชิงทุกสิ่งที่คุณมี


The sun also rises,
On those who fail to call
My life, it comprises,
Of losses and wins and fails and falls

แม้แต่พระอาทิตย์ก็ยังสาดแสง
ส่องมายังใครก็ตามที่ไม่สามารถสวดอ้อนวอนต่อพระองค์
ชีวิตฉันมันก็มีแค่พวกขี้แพ้ และวีรบุรุษ และความล้มเหลวและตัณหาราคะ


I can do it if you really, really like that
I know what you really want, b-b-b-b-baby
I can do it if you think you like that
You should run, boy, run

ฉันจะนั่งลงคุกเข่าต่อศรัทธาในพระเจ้าก็ได้ถ้าคุณต้องการอย่างนั้นจริงๆ
ฉันรู้ว่ามันคือสิ่งที่คุณต้องการมากจริงๆ
ฉันจะทำก็ได้ ถ้าคุณคิดว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการในชีวิตจริงๆ
แต่ทางที่ดี คุณหนีไปจากฉันจะดีกว่า


I want money, power and glory
I want money and all your power, all your glory
Hallelujah, I wanna take you for all that you got
Hallelujah, I'm gonna take them for all that they got

ฉันจะเอาเงิน ฉันอยากได้อำนาจ ฉันต้องการชื่อเสียงเกียรติยศ
ฉันอยากได้เงิน และอำนาจบาทใหญ่ที่เธอมีทั้งหมด ชื่อเสียงที่คุณมีด้วย ฉันจะเอามันทั้งหมดนั้นแหละ
สรรเสริญสิ ฉันยอมแลกทุกอย่างเพื่อสิ่งที่คุณได้มา
ฉลองเสียเถอะ ฉันจะช่วงชิงทุกสิ่งที่คุณมี


Dope and diamonds, dope and diamonds, diamonds.
Dope and diamonds, dope and diamonds, that's all that I want.
Dope and diamonds, dope and diamonds, diamonds.
Dope and diamonds, dope and diamonds, diamonds.

เสพสุขจากอัญมณีล้นหลาม เพชรนิลจินดาเต็มไปหมด
นี่สิ สิ่งที่ฉันต้องการ
จุดไฟเผามันซะ แล้วฉันจะสูบมัน เสพมันให้หมด


I want money, power and glory
I want money and all your power, all your glory
Hallelujah, I wanna take you for all that you got
Hallelujah, I'm gonna take them for all that they got

ฉันจะเอาเงิน ฉันอยากได้อำนาจ ฉันต้องการชื่อเสียงเกียรติยศ
ฉันอยากได้เงิน และอำนาจบาทใหญ่ที่เธอมีทั้งหมด ชื่อเสียงที่คุณมีด้วย ฉันจะเอามันทั้งหมดนั้นแหละ
สรรเสริญสิ ฉันยอมแลกทุกอย่างเพื่อสิ่งที่คุณได้มา
ฉลองเสียเถอะ ฉันจะช่วงชิงทุกสิ่งที่คุณมี

เอามาจากเฟซบุ๊คฉันเองค่ะ
https://www.facebook.com/notes/jira.........879923442035070